REFUSED TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• отказалось отвечать

Примеры использования Refused to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Pakistan has refused to respond.
Правительство Пакистана никак на это не прореагировало.

But Israel has refused to respond to that sincere initiative.
Однако Израиль оказался ответить на эту искреннюю инициативу.

Even though our country was invaded and our territory was occupied, we refused to respond in kind.
Несмотря на вторжение в нашу страну и оккупацию нашей территории, мы не хотели действовать так же.

ALPA officials refused to respond to questions submitted by media reporters.
Чиновники ALPA отказались отвечать на вопросы репортеров СМИ.

According to the employees there, she was in a severe psychological and physical state, and refused to respond to questions.
По свидетельству сотрудников, она находилась в тяжелом психологическом и физическом состоянии, отказывалась отвечать на вопросы.

But the United States side refused to respond to this proposal.
Однако американская сторона отказалась ответить на это предложение.

Husseini refused to respond to questions and was released. Jerusalem Post, Ha'aretz, 8 April.
Хуссейни отказался ответить на заданные ему вопросы и был освобожден." Джерузалем пост"," Гаарец", 8 апреля.

However, for more than a year, the Government of Albania has, without any reason, refused to respond to our request for a meeting of the main Joint Inter-State Commission for Border Incidents.
Однако на протяжении уже больше года правительство Албании без всяких причин отказывается отвечать на наше предложение о проведении заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам.

The FSB refused to respond to the requests so that the Team 29 and Wallenberg's family members sued the FSB.
ФСБ отказалась ответить на запросы, после чего Команда 29 и родные Валленберга подали иск к ФСБ.

The former Polish government refused to respond to these proposals in any way.
Бывшее польское правительство вообще отказалось отвечать на эти предложения.

It strove ceaselessly to push Israeli public opinion to greater extremism and intolerance toward Arabs and, in keeping with its policy inimical to peace, refused to respond to the demands for a just and comprehensive peace.
Он непрерывно подталкивал израильское общественное мнение в сторону все большего экстремизма и нетерпимости к арабам и- в соответствии со своей политикой, не приемлющей мира,- отказался прислушаться к требованиям справедливого и всеобъемлющего мира.

However, some doctors refused to respond to criticisms of surgery, while some others questioned their surgical approach.
Тем не менее, некоторые врачи отказались отвечать на критику хирургии, в то время как другие сомневались в таком хирургическом подходе.

In particular, at the time when resolution 186(1964) was being formulated, the Turkish Cypriot political leadership refused to respond to any suggestion that they even express willingness to return to the Government.
В частности, в период разработки резолюции 186( 1964) политическое руководство киприотов- турок отказывалось отвечать на любые предложения о том, чтобы оно хотя бы заявило о своей готовности вернуться в состав правительства.

The aggressor has refused to respond to all international pleas, while the Bosnians are denied the ability to acquire the means of defending themselves.
Агрессор отказывается откликнуться на любые международные мольбы, в то время как боснийцам отказано в приобретении средств для самообороны.

However, Latvian Prison administration and the Ministry of Justice had, on occasions, allegedly refused to respond to prisoners' complaints submitted in Russian on the basis of the State Language Law.
Вместе с тем в ряде случаев, как сообщается, Латвийское управление тюрьмами и Министерство юстиции отказывались отвечать на заявления заключенных, представленные на русском языке, обосновывая свой отказ положениями Закона о государственном языке.

When the Portuguese government refused to respond to subsequent aide-mémoires in this regard, the Indian government, on 11 June 1953, withdrew its diplomatic mission from Lisbon.
Когда португальское правительство отказалось отвечать на последующие aide- mémoires( памятные записки) по этому вопросу, индийское правительство 11 июня 1953 отозвало свою дипломатическую миссию из Лиссабона.

Questioned by the Special Rapporteur on several individual cases of death in police custody, in particular involving the"flying squad", the Commissioner refused to respond, arguing that he did not know the state of play of these cases and was not authorized to give that kind of information to an external person.
Комиссар отказался отвечать на вопросы Специального докладчика, касающиеся нескольких случаев смерти в период содержания под стражей в полицейских участках, в частности в связи с действиями" летучего эскадрона", мотивируя это тем, что ему неизвестно, на каком этапе находится расследование этих дел, и что он не имеет права предоставлять посторонним информацию подобного рода.

Defying and humiliating the international community, Israel refused to respond to the Secretary-General's request to provide information for the preparation of his report.
Бросая вызов международному сообществу и унижая его, Израиль отказался ответить на направленную Генеральным секретарем просьбу о предоставлении информации, необходимой для подготовки его доклада.

If the defendant refuses to respond, this shall be noted in the minutes.
Если обвиняемый отказывается отвечать, то этот факт должен быть отражен в протоколе.

Nardo is frustrated by Serpetta, who teases him but refuses to respond to his affections.
Нардо расстроен: Серпетта дразнит его, но отказывается отвечать на его чувства.

Refusing to respond will not involve any consequences.
Отказ в ответе не повлечет за собой никаких последствий.

I got an unidentified vessel off the starboard side refusing to respond.
Неопознанное судно по правому борту, отказывающееся отвечать.

If you continue to ignore me and refuse to respond to me, I will be forced to take action.
Если ты продолжишь игнорировать меня и откажешься отвечать, я буду вынужден принять меры.

Central and local government authorities may refuse to respond to a petition or request for access to environmental information, as well as to disseminate information, if.
Государственные органы и органы местного самоуправления могут отказать в ответе на обращение или запрос, связанные с получением информации об окружающей среде, а также в распространении информации в следующих случаях.

The authorities cannot refuse to respond even if the complaining party is clearly abusing the right to complain.
Отказа от реагирования на жалобы быть не должно, даже если их авторы откровенно злоупотребляют правом.

Similarly, article 20 reads:"When judges refuse to respond to applications or fail to try cases that are ready to be tried.
Это же положение содержится и в статье 20:" когда судьи отказываются отвечать на запросы или пренебрегают рассмотрением дел, которые в состоянии быть рассмотренными.

However, despite the sensational disclosure made by Proca, the Moldovan Prosecutor General's Office refuses to respond, calling everything a slander.
Однако несмотря на сенсационные разоблачения, сделанные Прокой, молдавская Генпрокуратура отказывается реагировать, называя все клеветой.

Furthermore, Lebanon refuses to respond to Israel's repeated invitations to negotiate a solution that would restore peace and security along our common border, particularly the implementation of Security Council resolution 425 1978.
Более того, Ливан отказывается отвечать на неоднократно выдвигавшиеся предложения Израиля достичь решения на основе переговоров, которое приведет к восстановлению мира и безопасности вдоль нашей общей границы, особенно к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

Nor does the Court consider that it should refuse to respond to the General Assembly's request on the basis of suggestions, advanced by some of those participating in the proceedings, that its opinion might lead to adverse political consequences.
Суд также не считает, что он должен отказываться отвечать на просьбу Генеральной Ассамблеи на основе высказанных некоторыми участниками разбирательства соображений о том, что его заключение может привести к отрицательным политическим последствиям.

Tax audit data gives quite successful results when estimating underreporting, as audited enterprises can not refuse to respond to questions about underground activity and, moreover, they are obliged to provide a complete set of accounts.
Вполне приемлемые результаты при оценке занижения данных достигаются при использовании данных налоговых проверок, поскольку проверяемые предприятия не могут отказаться отвечать на вопросы, касающиеся скрытой деятельности, а кроме того, они обязаны предоставить полный набор отчетности.