REGARDING THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• относительно требования
• в отношении требования

Примеры использования Regarding the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the requirement to translate documents into Kazakh or Russian.
Касательно требования перевода документов на казахский или русский язык.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with clarification regarding the requirements for air operations.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация с разъяснениями относительно потребностей, касающихся воздушного транспорта.

All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, возможных процедур оценки соответствия;

Political: lack of a sense of urgency and awareness at all levels regarding the requirement for better waste management;
Политические: недостаточное понимание степени остроты вопроса и неосведомленность на всех уровнях относительно необходимости совершенствовать регулирование отходов;

Central Asia is less developed regarding the requirements of the Convention's Protocols than the Western part of the subregion;
Страны Центральной Азии отстают от стран западной части субрегиона в том, что касается требований протоколов к Конвенции;

Executive summary: The purpose of this proposal is to harmonize the provisions of RID/ADR/ADN with these of the UN Model Regulations and other modal regulations regarding the requirement to supplement the Proper Shipping Name with the technical name SP 274.
Существо предложения: Цель настоящего предложения заключается в согласовании положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с положениями Типовых правил ООН и правилами других видов транспорта в том, что касается требования указывать техническое название в дополнение к надлежащему отгрузочному наименованию СП 274.

All necessary consultations regarding the requirements of Technical regulations, list of necessary documents and their legalization requirements,.
Все необходимые консультации касательно требований Технических регламентов, списка необходимых документов и порядка их легализации;

The Government, represented by the Prime Minister Vladimir Filat, has notified the Constitutional Court concerning the constitutionality of Article 13. para.(3) of the Electoral Code regarding the requirement to suspend the activity of ministerial positions and other government members during the electoral campaign.
Правительство в лице премьер-министра Влада Филата направило в Конституционный суд запрос относительно проблемы конституционности ст. 13 ч.( 3) Кодекса о выборах, касающейся обязательного приостановления служебной деятельности министрами и другими членами правительства на период избирательной кампании.

All necessary consultations regarding the requirements of Technical regulation RoHS2, list of necessary documents and their legalization requirements,.
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, списка необходимых документов и порядка их легализации;

Paragraph 99 of Iceland's initial report referred to Regulation No. 11/1996 regarding the requirements for the appointment of prison warders and the training of prison warders.
В пункте 99 первоначального доклада Исландии речь идет о Постановлении№ 11/ 1996, касающемся требований к назначению тюремных надзирателей и их подготовки.

Regarding the requirements for the elimination of conflict of interest and ethical rules with respect to decision-makers in public procurement.
Касательно требований к устранению конфликта интересов и правил этики касательно лиц, которые принимают решения о государственных закупках.

This is accomplished through training and the necessary consultations regarding the requirements of procedural, administrative, and legislative rules.
Эти задачи выполняются путем подготовки и проведения соответствующих консультаций по вопросам требований, предусмотренных нормами процессуального, административного и законодательного характера.

Regarding the requirement to have money-laundering as an extraditable offence, the implementation rate increased from 65% to 77.
Показатель выполнения требования относительно признания отмывания денег преступлением, в отношении которого может осуществляться процедура выдачи, увеличился с 65 процентов до 77 процентов.

The Government has taken note of the Committee's concern regarding the requirement that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification.
Правительство учло озабоченность Комитета по поводу требования о достижении обоими супругами 24- летнего возраста, чтобы иметь право на воссоединение семьи.

Regarding the requirements of item(g), it is proposed to use the procedure as described in the packing instruction P 200(1) of the Orange book.
Что касается требования, содержащегося в пункте g, то предлагается использовать процедуру, изложенную в инструкции по упаковке Р 200( 1) в" Оранжевой книге.

Most delegations preferred the approach adopted by the CMI Draft regarding the requirement of personal liability of the owner for the purpose of arrest under the Convention.
Большинство делегаций поддержали подход, принятый в проекте ММК в отношении требования, касающегося личной ответственности собственника, для целей наложения ареста в соответствии с Конвенцией.

Regarding the requirement of timely remedies, a decision on whether to grant suspension as a preventive measure should be issued before the decision is executed.
Что касается требования о предоставлении своевременного доступа к средствам правовой защиты, то постановление о приостановлении исполнения решения в качестве предупредительной меры должно приниматься до исполнения решения.

While IACC supports the majority of Trademark PDDRP provisions, it shares the GAC‘s concerns regarding the requirement that Complainants prove systematic infringement or improper conduct by clear and convincing evidence.
Хотя коалиция IACC поддерживает большинство положений ПРРПД в отношении торговых марок, она разделяет озабоченность ПКК относительно требования к истцам доказать систематическое нарушение или неэтичное поведение, представив ясные и убедительные доказательства.

Regarding the requirement to consent and information, the National Health Service has issued a circular of 22 September 1992 on information, consent, etc.:"Physicians' duty and patients' rights.
Что касается требования о необходимости согласия и предоставления информации, то 22 сентября 1992 года Национальным управлением здравоохранения был издан циркуляр по вопросам, касающимся информирования, получения согласия и т. д.:" Обязанности врачей и права пациентов.

For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention until its thirty-eighth session, in 2003.
Комиссия высказала мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, желательно отложить рассмотрение вопросов, касающихся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и Нью- Йоркской конвенции, до ее тридцать восьмой сессии в 2003 году.

Reports were produced regarding the requirements for the restructuring and provision of software and hardware, which were to be implemented after the reporting period.
Были подготовлены доклады касательно требований к реструктуризации, а также к предоставлению программного и аппаратного обеспечения, которые должны быть выполнены после истечения отчетного периода.

Regarding the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author stresses that upon the filing by the author of his habeas corpus petition of 29 June 2005, the authorities were aware of his allegations of torture.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор подчеркивает, что после подачи им ходатайства об издании хабеас корпус 29 июня 2005 года власти были в курсе его утверждений о применении к нему пыток.

All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, специфических требований процедуры признания результатов оценки соответствия;

Regarding the requirement of consent, Ireland was of the view that assisting States required consent, whereas non-governmental organizations and other bodies needed simply to comply with the internal laws of the affected State.
В отношении требования о согласии Ирландия придерживается мнения, что предлагающие помощь государства должны получить согласие, а неправительственные организации и другие органы должны просто соблюдать внутреннее законодательство пострадавшего государства.

This resulted in conflicts regarding the requirements and responsibility for carrying out certain functions, such as background checks of consultants.
Это приводило к конфликтам по поводу требований и ответственности в связи с выполнением определенных функций, таких как проверка анкетных данных консультантов.

Regarding the requirement that the continued performance of the remainder of the treaty may not be"unjust", the Commission recalled that this provision was introduced into article 44 of the 1969 Convention at the behest of the United States of America.
Касаясь требования, согласно которому продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым, Комиссия напомнила, что это положение было включено в статью 44 Конвенции 1969 года по инициативе Соединенных Штатов Америки.

At the same meeting, the Controller made a statement regarding the requirement of a statement by the Secretary-General of the programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83, which would need to be considered by the Fifth Committee in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
На этом же заседании Контролер выступил с заявлением относительно требования о заявлении Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 83, которое должно быть рассмотрено Пятым комитетом в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Regarding the requirement of historic continuity, he pointed out the inherent danger of such a requirement as many indigenous peoples had been forcefully removed from their lands or were now living in urban areas but had kept their indigenous identity.
Относительно критерия исторической преемственности он подчеркнул, что применение подобного критерия чревато опасностью, поскольку многие коренные народы подверглись насильственному выселению со своих земель или проживают в городских районах, сохранив при этом присущую им коренную самобытность.

Recalling paragraph 68 of its resolution 1996/31 regarding the requirement for adequate Secretariat support to fulfil the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations with respect to carrying out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations was envisaged.
Ссылаясь на пункт 68 своей резолюции 1996/ 31, касающийся необходимости обеспечения надлежащей секретариатской поддержки для выполнения мандата, установленного для Комитета по неправительственным организациям и предусматривающего более широкий круг мероприятий, в которых более широко будут задействованы неправительственные организации.

Regarding the requirement to exhaust available domestic remedies, the author notes that, according to the Committee's case law, the rule of exhaustion of domestic remedies may be mitigated in circumstances in which the authorities have failed to act with due diligence.
В связи с требованием об исчерпании всех доступных внутренних средств правовой защиты автор отмечает, что согласно практике Комитета правило об исчерпании средств правовой защиты может быть не столь строгим в обстоятельствах, когда власти не проявляют должного рвения.