REGARDING THE STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• относительно структуры
• касающихся структуры

Примеры использования Regarding the structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision-making regarding the structure and amount of assets and liabilities, as well as the acceptable risk levels;
Принятие решений в отношении структуры и объемов активов и пассивов, а также приемлемых риск- уровней;

Experts from various institutions were invited to put forward suggestions regarding the structure and contents to be contained in the portal.
Экспертам из различных учреждений было предложено выдвинуть предложения относительно структуры и содержания будущего портала.

Regarding the structure of the Tribunal, we are more or less in agreement with the units as listed in article 5.
Что касается структуры трибунала, то в целом мы согласны со структурой органов, перечисленных в статье 5.

Nigeria is a major proponent of the envisaged reforms, especially those regarding the structure and working methods of the Security Council.
Нигерия является активным сторонником предлагаемых реформ, особенно тех, которые касаются состава Совета Безопасности и методов его работы.

Proposals made regarding the structure of the non-legally binding instrument are not reflected in the present document.
Предложения, внесенные касательно структуры не имеющего обязательной юридической силы документа, в настоящем документе не отражены.

It notes various methods by which treaty obligations may be integrated into national laws, and considerations regarding the structure and design of these laws.
Отмечаются различные методы включения обязательств по договорам в национальное законодательство и рассматриваются вопросы, касающиеся структуры и оформления таких законов.

Experts made a range of comments regarding the structure, layout and wording of the questions as well as the response options.
Эксперты высказали ряд замечаний относительно структуры, формата и формулировок вопросов, а также вариантов ответов.

The Minister of Health, Welfare and Sport also requested the advice of the National Institute for Public Health and the Environment(RIVM) regarding the structure and content of a monitor.
Министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта запросил совет Национального института охраны здоровья и окружающей среды( НИЗОС) относительно структуры и содержания проводимых обследований.

Regarding the structure of the draft treaty, Liechtenstein suggests the following changes to improve its coherence.
Что касается структуры проекта договора, то Лихтенштейн предлагает внести следующие изменения в целях обеспечения большего единообразия.

They will be expected to provide suggestions regarding the structure, proposed length, coverage and other elements of the 2017 national reports.
Как ожидается, они внесут предложения в отношении структуры, предполагаемого объема, тематического охвата и других элементов национальных докладов 2017 года.

Regarding the structure, the representative of Belgium requested that improvements should be made to Part 4 references concerning periodic testing and rates of filling.
Касаясь структуры, представитель Бельгии попросил улучшить взаимосвязь с частью 4, в том что касается периодических испытаний и степени наполнения.

However, the committee's work faces challenges regarding the structure of the draft law, its terminology and implementing mechanisms.
Однако вышеупомянутый комитет сталкивается в своей работе со сложностями, касающимися структуры законопроекта, его терминологии и имплементационных механизмов.

Regarding the structure of the annual session of the Commission, the Expert Group found that it was neither focused nor cost-effective.
Что касается структуры ежегодной сессии Комиссии, то Группа экспертов сочла, что эта структура не является ни целенаправленной, ни оправдывающей затраты на проведение сессии.

Follow-up actions in response to the Accra Accord and decisions of the Trade and Development Board regarding the structure and functioning of UNCTAD technical cooperation continued.
Были предприняты последующие шаги в связи с положениями Аккрского соглашения и решениями Совета по торговле и развитию в отношении структуры и деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Regarding the structure of the European road network, this is the most favourable transit route between Hungary and northern Italy to the southern part of Austria.
С учетом структуры европейской дорожной сети эта дорога является наиболее удобным транзитным маршрутом, соединяющим Венгрию и Северную Италию с южной частью Австрии.

The Working Group will adopt the report on its seventh session which will contain its conclusions and recommendations regarding the structure, outline and constituent elements of its contribution to the Preparatory Committee.
Рабочая группа утвердит доклад о работе своей седьмой сессии, который будет содержать ее выводы и рекомендации относительно структуры, характера и составляющих элементов ее вклада в работу Подготовительного комитета.

However, crucial details regarding the structure of the joint armed forces, the allocation of posts and, in particular, the creation of a fourth branch of FAA to perform tasks associated with national reconstruction still need to be finalized.
Однако еще предстоит окончательно доработать ключевые детали, касающиеся структуры объединенных вооруженных сил, распределения должностей и особенно создания четвертого компонента АВС в целях выполнения задач, связанных с национальным восстановлением.

Follow-up actions in response to the Accra Accord, the Doha Mandate and decisions of the Trade and Development Board regarding the structure and functioning of UNCTAD technical cooperation continued.
Были предприняты последующие шаги в связи с положениями Аккрского соглашения, Дохинского мандата и решениями Совета по торговле и развитию в отношении структуры и деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The workshop produced a set of recommendations regarding the structure, role and objectives of the National Commission and the procedures for its formal establishment.
В ходе практикума был выработан комплекс рекомендаций, касающихся структуры, роли и целей Национальной комиссии и процедур ее официального учреждения.

Ministers welcomed the agreement between the parties concerned on the implementation of the first phase of the establishment of a Unified Police Force of Mostar(UPFM) and regarding the structure of the future UPFM.
Министры приветствовали достигнутую между соответствующими сторонами договоренность в отношении осуществления первого этапа формирования объединенных полицейских сил Мостара( ОПСМ) и в отношении структуры будущих ОПСМ.

As protests continued, mounting disagreement regarding the structure of the Movement and its strategy reportedly created a rift in the organization's leadership.
По мере того как акции протеста продолжались, ширились и разногласия в отношении структуры Движения и его стратегии, которые предположительно привели к расколу в руководстве организации.

Because of the important role that a project financing facility(financing coordination unit) will play in making the Fund a success, it is essential that decisions regarding the structure of such facility(unit) are taken in a way that is fully transparent.
С учетом той важной роли, которую механизм финансирования проектов( группа по координации финансирования) будет играть в успешном функционировании фонда, исключительно важно, чтобы решение, касающееся структуры такого механизма( группы), принималось на полностью транспарентной основе.

The economy of the texts and standard practice regarding the structure of international legal instruments would require that the draft Protocols contain such final provisions.
В силу соображений экономичности при составлении редакции этих текстов и с учетом стандартной практики относительно структуры международно-правовых документов включение в проекты протоколов таких заключительных положений будет необходимым.

During the exploratory meetings in New York, the Cambodian team stated that, with one exception(noted below), it firmly rejected my proposals, set out in points(b) and(c) of the previous paragraph, regarding the structure and organization of the Extraordinary Chambers.
В ходе пробных встреч в НьюЙорке камбоджийская делегация заявила, что, за одним исключением( указано ниже), она полностью отвергает мои предложения, изложенные в подпунктах( b) и( c) предыдущего пункта, относительно структуры и организации чрезвычайных палат.

The Agency also undertook extensive consultations regarding the structure of its relationship with community organizations and evaluating some of the programmes run by the organizations, such as microlending.
Агентство также провело широкие консультации относительно структуры его связей с общинными организациями, а также оценку некоторых из программ, реализуемых этими организациями, например, программ микрокредитования.

Taking note of the discussions of the drafting group established by the Advisory Committee at its first session regarding the structure and content of the study on discrimination in the context of the right to food.
Принимая к сведению обсуждения в рамках редакционной группы, учрежденной Консультативным комитетом на его первой сессии, относительно структуры и содержания исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание.

Efficiencies: Study regarding the structure of UNCTAD and its reorganization to implement a visibly leaner organizational structure, through the streamlining of administration and management and the rationalization of substantive programmes.
Эффективности: Проведение исследования в отношении структуры ЮНКТАД и ее реорганизации для обеспечения более стройной организационной структуры путем упорядочения работы административных и управленческих служб и рационализации основных программ.

We cannot fail to lament the fact that, for more than 10 years now, it has proven impossible to reach consensus on substantive changes regarding the structure and procedures of the Security Council or to achieve the general agreement necessary to that end.
Мы сожалеем о том, что уже в течение более 10 лет мы не можем добиться консенсуса в отношении существенных перемен, касающихся структуры и процедур Совета Безопасности, или достичь общего согласия, необходимого для выполнения этой задачи.

Regarding the structure, he wrote that the author uses time and peripheral characters to"creatively disturb any conventional narrative forward motion", and that"Mystery is of the book's very essence, for all the clarity, the realism of the presentation.
Относительно структуры он написал, что автор использует время, и второстепенных персонажей, чтобы« творчески нарушить любое стандартное развитие повествования», и что« Тайна является сущностью этой книги, несмотря на всю ясность и реализм написания».

Recognizes the concerns raised by Member States, including Bahrain and the Bahamas, regarding the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
Признает, что обеспокоенность государств- членов, включая Багамские Острова и Бахрейн, по поводу структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обоснованной;