REGIONAL AND MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• региональных и многосторонних торговых переговорах
• региональных и многосторонних торговых переговоров

Примеры использования Regional and multilateral trade negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved capacity of African countries to participate effectively in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
Расширение возможностей африканских стран для эффективного участия в двусторонних, региональных и многосторонних переговорах.

Enhanced capacity of member States to participate effectively in regional and multilateral trade negotiations and agreements in the context of the World Trade Organization and other trade-related agreements and schemes.
Наращивание потенциала государств- членов в плане эффективного участия в региональных и многосторонних торговых переговорах и соглашениях в контексте Всемирной торговой организации, а также других торговых соглашениях и механизмах.

Some members called for coherence between development objectives of developing countries on the one hand and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations on the other.
Некоторые члены призвали к обеспечению согласованности между целями развивающихся стран в области развития, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров- с другой.

At the same time, commitments under bilateral, regional, and multilateral trade negotiations on services limit certain policy options.
В то же время обязательства в рамках двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров по услугам ограничивают возможности некоторых вариантов политики.

ECLAC enhanced negotiation capabilities in its region by providing advice and assistance on the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
ЭКЛАК добилась укрепления возможностей по ведению переговоров в своем регионе путем оказания консультативной помощи и содействия по вопросам национальных последствий принятия международных обязательств на двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговорах.

Improved capacity of member States to participate effectively in regional and multilateral trade negotiations for effective integration into the global economy.
Расширение возможностей государств- членов в плане эффективного участия в региональных и многосторонних торговых переговорах для реальной интеграции в мировую экономику.

Viet Nam had engaged in significant trade and investment liberalization over the previous 20 years, which should be fully supported by all countries and seriously taken into consideration in regional and multilateral trade negotiations.
В течение последних 20 лет Вьетнам проводил активную политику либерализации торговли и инвестиционной деятельности, что должно найти полномасштабную поддержку со стороны всех стран и быть самым серьезным образом учтено при проведении региональных и многосторонних торговых переговоров.

Increased number of countries increasing their participation in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, including South-South trade negotiations and WTO accession processes.
I Увеличение числа стран, более активно участвующих в двусторонних и многосторонних торговых переговорах, включая переговоры в формате Юг- Юг и переговоры в рамках процесса присоединения к ВТО.

UNCTAD's capacity-building technical assistance in trade policy, trade negotiations and related areas helped developing countries to enhance their policy frameworks and their participation in regional and multilateral trade negotiations.
Техническая помощь, предоставляемая со стороны ЮНКТАД развивающимся странам для наращивания потенциала в сфере торговой политики, торговых переговоров и смежных областях, позволила им укрепить базовые принципы своих стратегий и принимать более активное участие в региональных и многосторонних торговых переговорах.

Enhanced capacity of member States to participate effectively in regional and multilateral trade negotiations and agreements in the context of the World Trade Organization and other trade-related agreements and schemes.
Расширение возможностей государств- членов в плане эффективного участия в региональных и многосторонних торговых переговорах и соглашениях в контексте Всемирной торговой организации и других соглашений и механизмов в сфере внешней торговли.

This work has contributed to developing countries' efforts to design appropriate national trade policies on an informed basis and to participate effectively and equitably in international trade, the trading system and regional and multilateral trade negotiations.
Эта работа содействовала усилиям развивающихся стран по разработке на основе достаточной информации надлежащих национальных торговых стратегий и по обеспечению эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.

Delegations requested UNCTAD to continue to provide technical assistance on policy matters relating to regional and multilateral trade negotiations and liberalization, taking into account fully the needs of developing countries and LDCs.
Делегации просили ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие по вопросам политики, касающимся региональных и многосторонних торговых переговоров и либерализации торговли, в полной мере принимая во внимание потребности развивающихся стран и НРС.

The region's trade negotiation capabilities were enhanced through the provision of policy advice and technical assistance that increased the awareness of member States regarding the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
Позиции региона на торговых переговорах укрепились благодаря оказанию консультативной помощи по вопросам политики и технической помощи, что способствовало повышению уровня информированности государств- членов о последствиях для отечественного хозяйства международных обязательств, принимаемых на двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговорах.

Country and inter-country projects for providing technical support to developing countries, in particular the least developed countries, in regard to regional and multilateral trade negotiations, and support in connection with their participation in the post-Doha negotiations..
Страновые и межстрановые проекты по оказанию технической поддержки развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в отношении региональных и многосторонних торговых переговоров и поддержки в связи с их участием в переговорах после Дохи.

Progress was made in strengthening the capacities of developing countries to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including in their efforts to design appropriate national trade policies, and to participate effectively and equitably in international trade, the trading system and regional and multilateral trade negotiations.
Был достигнут прогресс в укреплении потенциала развивающихся стран для их успешной интеграции в мировую экономику и в международную торговую систему, в том числе в поддержку их усилий по разработке надлежащей национальной торговой политики, и для их эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.

Increased number of countries increasing their participation in trade negotiations through the submission of trade negotiating proposals in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, including South-South trade negotiations and WTO accession processes.
I Увеличение числа стран, которые стали более активно участвовать в торговых переговорах, в том числе представлять предложения для обсуждения в ходе двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров, включая переговоры в формате Юг- Юг и переговоры в рамках процесса присоединения к ВТО.

Number of countries increasing their participation in trade negotiations through the submission of trade negotiating proposals in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, including South-South trade negotiations and World Trade Organization accession processes, and the number of countries with which UNCTAD has worked that have built relevant institutional and human resources capacities.
I Число стран, расширяющих свое участие в торговых переговорах посредством представления предложений для обсуждения в рамках двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров, включая переговоры о торговле Юг- Юг и в рамках процесса присоединения к Всемирной торговой организации, и число стран, с которыми работала ЮНКТАД и которые создали соответствующий организационный и кадровый потенциалы.

Notably, assessments conducted six months after the P166 training courses with both participants and their supervisors showed a positive impact on the participants' work in preparing position papers and national schedules for bilateral, regional and multilateral trade negotiations, attracting and embedding FDI and trade logistics issues, among other areas.
Следует отметить, что оценки, проведенные через шесть месяцев после прохождения курсов подготовки по пункту 166 с охватом как участников, так и их руководства, продемонстрировали позитивную отдачу в плане работы участников, в частности, в таких областях, как подготовка программных документов и национальных материалов для участия в двусторонних региональных и многосторонних торговых переговорах, привлечение и закрепление ПИИ и логистика торговли.

Objective: To strengthen the capacity of member States on trade issues, with particular emphasis on enhancing capacity for effective participation in regional and multilateral trade negotiations in the context of the World Trade Organization and other trade-related agreements and schemes.
Цели: укрепление потенциала государств- членов в торговых вопросах, с особым упором на расширении возможностей их эффективного участия в региональных и многосторонних торговых переговорах в контексте Всемирной торговой организации и других соглашений и механизмов в сфере внешней торговли.

Coherence between national development objectives of developing countries on the one hand and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations(MTNs) on the one other hand is critical.
Крайне важное значение имеет согласованность между национальными целями развития развивающихся стран, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров( МТП), с другой стороны.

The policy recommendations helped countries to understand the domestic implications of international commitments on bilateral, regional and multilateral trade negotiations and to achieve more effective integration.
Рекомендации по вопросам политики помогли странам лучше уяснить последствия для народного хозяйства международных обязательств, принимаемых на двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговорах, и выйти на более высокий уровень интеграции.

Increased number of countries increasing their participation in trade negotiations through the submission of trade negotiating proposals in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, including South-South trade negotiations and WTO accession processes.
I Увеличение числа стран, расширяющих свое участие в торговых переговорах посредством представления предложений для обсуждения в рамках двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров, включая переговоры о торговле Юг- Юг и в рамках процесса присоединения к Всемирной торговой организации.

It had been acknowledged that UNCTAD had a long-standing commitment and expertise in helping developing countries benefit from tourism trade and investment policies and strategies, and helping them with regional and multilateral trade negotiations, including the Doha negotiations under the General Agreement on Trade in Services GATS.
Была признана давняя приверженность ЮНКТАД оказанию помощи развивающимся странам в разработке торговых и инвестиционных стратегий и политики в сфере туризма и в проведении региональных и многосторонних торговых переговоров, включая переговоры Дохинского раунда в рамках Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.

Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations;
Оказание развивающимся странам содействия в наращивании их потенциала в целях эффективного решения проблем и обеспечения возможностей, связанных с региональным и глобальным развитием и многосторонними торговыми переговорами;

Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations, including through strengthening their policy research and networking capabilities;
Оказание развивающимся странам помощи в наращивании их потенциала в целях эффективного решения проблем и использования возможностей, возникающих в ходе регионального и глобального развития и многосторонних торговых переговоров, в том числе посредством укрепления их потенциала в сфере стратегических исследований и налаживания связей;

Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies for effective participation in bilateral, regional and multilateral trade and trade negotiations.
Расширение возможностей государств- членов в плане учета торговой политики в национальных и региональных стратегиях развития и интеграции ее в них в целях обеспечения действительного участия этих государств в двусторонних, региональных и многосторонних торговле и торговых переговорах.

Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies that lead to effective participation in bilateral, regional and multilateral trade and trade negotiations.
Укрепление способности государств- членов учитывать и интегрировать торговую политику в национальные и региональные стратегии развития в целях обеспечения эффективного участия в двусторонней, региональной и многосторонней торговле и торговых переговорах.

Provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
Оказание поддержки в укреплении национального и регионального потенциала в области ведения многосторонних торговых переговоров, в том числе по вопросам, касающимся санитарно-гигиенических требований к продовольственным товарам и других положений, регулирующих торговлю сельскохозяйственной продукцией.

More particularly, their decades-long experience in analysing the trends in regional trade and their capacity to analyse regional implications of the Multilateral Trade Negotiations and the GATT/WTO agreements places them in a unique position to support their developing member and associate member countries in their dealings with global and regional trading arrangements.
В частности, их измеряемый десятилетиями опыт в области анализа тенденций региональной торговли и их возможности в деле анализа региональных последствий многосторонних торговых переговоров и соглашений ГАТТ/ ВТО ставит их в особое положение в деле поддержки входящих в их состав членов и ассоциированных членов из числа развивающихся стран в рамках их взаимодействия с глобальными и региональными торговыми механизмами.

Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies for effective participation in bilateral, regional and multilateral trade and trade negotiations.
Расширение возможностей государств- членов в плане всестороннего учета и интеграции торговой политики в национальных и региональных стратегиях развития, ведущее к реальному участию в двусторонних и многосторонних торговых переговорах.