REGIONAL EMISSION FACTORS на Русском - Русский перевод

• региональных факторов выбросов
• региональные факторы выбросов

Примеры использования Regional emission factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of national and/or regional emission factors.
Использование национальных и/ или региональных факторов выбросов.

Regional emission factors derived from actual measurements.
Региональные факторы выбросов, рассчитанные на основе результатов фактических измерений.

Emission factors: Need to develop and use national/regional emission factors that suit national circumstances better than IPCC default emission factors..
Факторы выбросов: необходимо разработать и использовать национальные/ региональные факторы выбросов, которые отвечают национальным условиям в большей степени, чем стандартные факторы выбросов МГЭИК.

Others compared estimates obtained using the IPCC methodology or default emission factors with estimates obtained using their own methods, models and/or national or regional emission factors.
Другие сравнили прогнозы, полученные с использованием методологии МГЭИК или исходных факторов выбросов, с прогнозами, полученными на основе своих собственных методов, моделей и/ или национальных и региональных факторов выбросов.

In organizing workshops on regional emission factors, a larger number of participants from the relevant regions have been invited.
При организации рабочих совещаний по региональным факторам выбросов приглашалось большее число экспертов из соответствующих регионов.

For example, some of them compared estimates obtained using the IPCC methodology or default emission factors with estimates obtained using their own methods, models and/or national or regional emission factors.
Так, например, некоторые из них провели сопоставление оценок, полученных с использованием методологии МГЭИК или стандартных факторов выбросов, с оценками, рассчитанными с применением своих собственных методов, моделей и/ или национальных или региональных факторов выбросов.

Needs to develop regional emission factors for forests and waste, and data for abatement analysis and vulnerability and adaptation.
Необходимо разработать региональные факторы выбросов для лесов и отходов и данные для анализа мер по борьбе с выбросами и оценки уязвимости и адаптации.

The development of regional projects aimed at improving the national capacity for collecting, processing and archiving activity data, and the development of local and regional emission factors in all key sources, is needed and should, therefore, be encouraged.
Разработка региональных проектов, направленных на укрепление национального потенциала в области сбора, обработки и архивирования данных о деятельности, а также разработка местных и региональных факторов выбросов во всех ключевых источниках необходимы, и поэтому их следует поощрять.

The development of regional projects should be funded; such projects should include all non-Annex I Parties on request and should be aimed at improving the national capacity for collecting, processing and archiving activity data and the development of local and regional emission factors in all key sources.
Необходимо финансировать разработку региональных проектов; такие проекты должны охватывать все не включенные в приложение I Стороны по их просьбе и должны быть нацелены на улучшение национального потенциала в области сбора, обработки и архивирования данных о деятельности и разработки местных и региональных факторов выбросов во всех ключевых источниках.

The Group noted that there is a need for appropriate national mechanisms for data collection, management and archiving, development of local and regional emission factors and the improvement of activity data, as well as for building capacity for the use of the IPCC Good Practice Guidance to improve the quality of national GHG inventories and to improve the reporting of greenhouse gas emission estimates.
Группа отметила, что в настоящее время существует потребность в соответствующих национальных механизмах сбора, организации и архивирования данных, разработки факторов местных и региональных выбросов и совершенствовании системы данных об осуществляемой деятельности, а также в создании возможностей для использования руководства по эффективной практике МГЭИК в целях повышения качества национальных кадастров ПГ и улучшения докладов, содержащих оценки выбросов парниковых газов.

To assess analytical and methodological issues, including technical problems and constraints in the preparation and reporting of GHG inventories, mitigation activities, vulnerability and adaptation assessments and other information, with a view to improving the consistency of the information provided, data collection, the use of local and regional emission factors and activity data and the development of methodologies.
Провести оценку аналитических и методологических проблем, в том числе технических проблем и трудностей, связанных с подготовкой и представлением кадастров ПГ, деятельностью по предотвращению изменения климата, оценками уязвимости и адаптации и другой информации в целях совершенствования последовательности представляемой информации, сбора данных, использования местных и региональных факторов выбросов и данных о деятельности и разработки методологий.

As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their countryspecific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.
Поскольку эти стандартные факторы, данные и допущения не всегда отвечают конкретным национальным условиям, к Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв использовать свои собственные, отвечающие условиям страны и региона факторы выбросов и данные о деятельности для ключевых источников, или, когда таковые отсутствуют, предлагать планы их разработки на научно обоснованной и согласованной основе при условии, что они являются более точными, чем стандартные данные, и транспарентным образом подкреплены документацией.

To examine national communications submitted to the secretariat, in particular, the description of analytical and methodological issues, including technical problems and constraints in the preparation and reporting of greenhouse gas inventories, mitigation activities, vulnerability and adaptation assessments and other information, with a view to improving the consistency of the information provided, data collection, the use of local and regional emission factors and activity data and the development of methodologies;
Изучать национальные сообщения, представленные в секретариат, в частности описание аналитических и методологических вопросов, включая технические проблемы и ограничения, встреченные при подготовке и предоставлении кадастров парниковых газов, информации о деятельности по смягчению последствий, оценках уязвимости и вариантов адаптации и другой информации, с целью повышения согласованности представляемых сведений, а также совершенствования сбора данных, использования местных и региональных факторов выбросов и данных о деятельности и разработки методологий;

Identify the analytical and methodological issues, including technical problems in the preparation and reporting of greenhouse gas(GHG) inventories, in particular with respect to the improvement of data collection, the development of local and regional emission factors and activity data, and the development of methodologies, where appropriate, with a view to enhancing the quality of future inventories;
Выявлять аналитические и методологические вопросы, включая технические проблемы при подготовке и представлении кадастров парниковых газов, в частности в отношении улучшения сбора данных, разработки локальных и региональных факторов выбросов и данных о деятельности и, в соответствующих случаях, разработки методологий, с целью повышения качества будущих кадастров;

Examine[ second and where appropriate third] national communications,[ either individually or grouped on a regional basis based on similar national circumstances,][ prepared] in accordance with the guidelines annexed to decision 17/CP.8[ and with the assistance of the secretariat], with a view to[ making appropriate recommendations aimed at] improving the[ quality,] consistency[ and transparency] of information[ to be] provided[ in national communications], data collection, the use of local and regional emission factors and activity data and the development of methodologies;
Изучает[ вторые и, в соответствующих случаях, третьи] национальные сообщения[ либо по отдельности, либо по группам на региональной основе с учетом схожести национальных условий], подготовленные в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению 17/ CP. 8,[ и с помощью секретариата] с целью[ вынесения соответствующих рекомендаций, направленных на] улучшения[ качества,] согласованности[ и транспарентности] информации,[ подлежащей представлению] представляемой[ в национальных сообщениях], сбора данных, использования местных и региональных факторов выбросов и данных о деятельности и разработки методологий;

The regional emission factor(0.27086 tCO2/MWh) was calculated using Methodological Guidelines for the Calculation of GHG Emissions from Electrical Power Stations and Boiler Houses(Astana, 2010) and regional net thermal efficiency of Urals Natural Gas Fired Power Plants 73.3.
Региональный коэффициент выбросов(, 27086 т СО2/ МВтч) рассчитан согласно Методическим указаниям по расчету выбросов парниковых газов от тепловых электростанций и котельных( Астана, 2010) и региональному чистому температурному КПД уральских тепловых электростанций, работающих на газу 73, 3.

Non-Annex I Parties are encouraged to formulate cost-effective national or regional programmes aiming at the development or improvement of country-specific or regional emissions factors and activity data.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв подготавливать затратоэффективные национальные или региональные программы, направленные на разработку или совершенствование факторов выбросов и данных о деятельности, отвечающих условиям конкретных стран или регионов.

An EU-wide facility for consistent data to be used in scenario analysis was desirable, in particular, on traffic emission factors and regional background concentrations.
Желательно, чтобы в рамках ЕС был создан механизм для обеспечения сопоставимости данных, используемых в анализе сценариев, в частности в отношении факторов выбросов загрязнителей транспортными средствами и региональных фоновых концентраций загрязнителей.

Emission factors: Party indicated that it will participate in a regional project aiming at improving the quality of GHG inventories.
Факторы выбросов: Сторона сообщила о своем намерении участвовать в региональном проекте повышения качества кадастров ПГ.

Because of wide regional coverage(the whole of Europe), the proposed emission factors can not account for specifics of all the countries and correspondingly they are rather approximate.
Из-за широкого регионального охвата( вся Европа), предлагаемые эмиссионные факторы не могут учесть специфику всех стран, и соответственно весьма ориентировочны.

Brief description of specific research programmes, in the areas of mitigation and adaptation, as well as the development of emission factors and activity data at the national and/or regional level;
Краткое описание конкретных исследовательских программ в областях предотвращения изменения климата и адаптации, а также разработки факторов выбросов и данных о деятельности на национальном и/ или региональном уровне;

Information on climate change research programmes in the areas of mitigation and adaptation, and on the development of emission factors and activity data at the national and/or regional level, including opportunities for strengthening these programmes;
Информация о программах исследования изменения климата в областях предотвращения изменения климата и адаптации, а также о разработке факторов выбросов и данных о деятельности на национальном и/ или региональном уровне, включая возможности для укрепления этих программ;

Non-Annex I Parties are thus encouraged to formulate national, and where appropriate, regional programs aiming at the improvement of the quality of local emission factors and extensive data gathering, and to submit requests for financial and technical assistance to the financial mechanism of the Convention in association with their request for support for the preparation of the national communications.
Таким образом, Сторонам, не включенным в приложение I, следует формулировать национальные и, когда это необходимо, региональные программы, направленные на улучшение качества местных факторов выбросов и на активный сбор данных, а также представлять запросы об оказании финансовой и технической помощи в финансовый механизм Конвенции в связи с их просьбами об оказании поддержки в подготовке национальных сообщений.

Emission factors for some activities are needed and a regional programme similar to the Eastern Europe programme for the development of emission factors(for the forestry sector) should be given consideration for Africa;
Необходимо разработать факторы выбросов для некоторых видов деятельности, а также рассмотреть вопрос о разработке для Африки региональной программы, аналогичной восточноевропейской программе разработки факторов выбросов( для сектора лесного хозяйства);

Emission factors in the Guidebook should be better adapted to the range of technologies across the EMEP grid, taking into account regional differences.
Содержащиеся в Справочном руководстве коэффициенты выбросов следует привести в более точное соответствие с характеристиками широкого круга технологий по всем квадратам сетки ЕМЕП с учетом региональных различий.

By decision 10/CP.2, the COP also requested the secretariat to facilitate assistance through the organization of workshops at the regional level and to provide a forum for the exchange of experience in the development of emission factors and activity data for the estimation of the inventory.
В своем решении 10/ CP. 2 КС также просила секретариат облегчать оказание содействия путем организации рабочих совещаний на региональном уровне и обеспечивать форум для обмена опытом в области разработки факторов выбросов и данных о деятельности для оценки кадастра.

The COP, by its decision 10/CP.2, further requested the secretariat to facilitate assistance to non-Annex I Parties through the organization of workshops at the regional level and to provide a forum for the exchange of experience in the development of emission factors and activity data for the estimation of GHG inventories.
В своем решении 10/ CP. 2 КС также просила секретариат облегчать оказание содействия Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации рабочих совещаний на региональном уровне и обеспечивать форум для обмена опытом в области разработки факторов выбросов и данных о деятельности для оценки кадастров ПГ.

The Conference of the Parties, by its decision 10/CP.2, further requested the secretariat to facilitate assistance for the preparation of initial communications through the organization of workshops at the regional level and to provide a forum for the exchange of experience in the development of emission factors and activity data for the estimation of the inventory.
В своем решении 10/ CP. 2 Конференция Сторон просила секретариат облегчать оказание содействия Сторонам в подготовке их первоначальных сообщений путем организации рабочих совещаний на региональном уровне и обеспечивать форум для обмена опытом в области разработки факторов выбросов и данных о деятельности для оценки кадастров.

Regional workshops on specific sectors or pollutants could support exchange of expertise and knowledge between national experts, aid in the selection of appropriate emission estimation methods and provide information for obtaining activity data and emission factors.
Региональные семинары по конкретным категориям загрязнителей могли бы способствовать обмену экспертными знаниями и научной информацией между национальными экспертами, помочь в выборе надлежащих методов оценки выбросов и стать источником информации, необходимой для получения данных о деятельности и факторов выбросов;

The report also suggested that it is critical for the GEF to launch regional projects aimed at improving emission factors and activity data, and establish an effective process for enhancing experience sharing among regions.
В докладе также было отмечено, что ГЭФ необходимо приступить к осуществлению региональных проектов, нацеленных на улучшение факторов выбросов и данных о деятельности, и обеспечить эффективный процесс активного обмена опытом между регионами.