REGIONAL STATISTICAL BODIES на Русском - Русский перевод

• региональными статистическими органами
• региональными органами статистики

Примеры использования Regional statistical bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quarterly summaries of the work performed by regional statistical bodies;
Ежеквартального подведения итогов работы территориальных органов статистики;

From 1924 forward, regional statistical bodies were created in each region.
С 1924 года региональные статистические органы были созданы в каждом регионе.

Information about affiliates received from large enterprises is sent to territorial regional statistical bodies.
Данные по филиалам, полученные от крупных предприятий, передаются в территориальные органы статистики.

Regional statistical bodies are managed by the head of the Department of Statistics, who has two deputies.
Региональные статистические подразделения управляются главой Департамента статистики, который имеет двух заместителей.

At present the municipal authorities provide regional statistical bodies with averaged data, by type of dwelling.
На данном этапе исполнительные органы городской власти предоставляют региональным органам статистики усредненные данные по типам жилья.

The regional statistical bodies at“oblast” level are becoming obsolete mid-layers and could be gradually suppressed.
Региональные статистических управления на уровне" областей" становятся отжившим звеном и могут быть постепенно устранены.

Global and regional standards adopted by the relevant global or regional statistical bodies, including regional versions of global standards.
Глобальные и региональные стандарты, утвержденные соответствующими глобальными или региональными статистическими органами, включая региональные варианты глобальных стандартов;

Functions connected with accomplishing the task of collecting statistical data are shared between the National Statistical Committee's Main Computing Centre and 57 regional statistical bodies.
Для реализации задачи по сбору статистических данных распределены функции между Главным вычислительным центром( ГВЦ) Нацстаткомитета и 57 региональными органами статистики.

The main functions performed by the regional statistical bodies consist in preparing data and meeting local information requests.
Основные функции выполняемые региональными органами статистики заключается в подготовке данных и обеспечение местных информационных запросов.

The quality of the data is checked, mainly through automatic quality check, aggregated and sent to the Main computing Centre(MCC) via the next territorial level: regional statistical bodies.
Качество данные проверяется, в основном, через автоматическую проверку качества, затем данные агрегируются и отправляются в ГВЦ через следующий территориальный уровень: областные статистические органы.

The statistical commissions and other regional statistical bodies(i.e., the Statistical Conference of the Americas) have formally recognized the existence of these problems and have urged stakeholders to take immediate action to find solutions.
Статистические комиссии и другие региональные статистические органы( например, Статистическая конференция стран Северной и Южной Америки) официально признали наличие этих проблем и настоятельно призвали все заинтересованные стороны незамедлительно принять меры в целях их решения.

The organizational schedules cover basic activities relating to the conduct of meetings and seminars, verification of the work done by regional statistical bodies, data quality checks and so forth.
В планах организационной работы предусматриваются основные мероприятия, которые касаются проведения совещаний и семинаров, проверки работы территориальных органов статистики, контроля качества данных и т. д.

The department advises regional statistical bodies and other users, assesses whether statistical reporting to State bodies is in conformity with the classifications, checks the correctness of codes allocated in the statistical register, drafts standards and so on.
Специализированный отдел консультирует региональные органы статистики и других пользователей, осуществляет экспертизу форм государственной статистической отчетности на соответствие классификациям, контролирует правильность присвоения кодов в статистическом регистре, разрабатывает нормативные акты и др.

The introduction of sample surveys firstly involves changing the direction of information flows, meaning that some statistical information will arrive at the regional statistical bodies in aggregated form from the central office.
На первом этапе внедрение выборочных обследований предполагает изменение направления потоков информации, в результате чего часть статистической информации будет поступать в агрегированном виде в территориальные органы статистики из центрального офиса.

The subprogramme comprises four major subject areas:( a) technical cooperation with member States and regional statistical bodies;( b) statistical databanks on Latin America and the Caribbean and dissemination of regional statistics and indicators:( c) economic statistics and the System of National Accounts; and( d) modelling and prospective analysis of the development process in the countries of Latin America and the Caribbean.
Подпрограмма охватывает следующие четыре основные предметные области: a техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; b банки статистических данных по Латинской Америке и Карибскому бассейну и распространение региональной статистической информации и показателей; c экономическая статистика и Система национальных счетов; и d моделирование и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Consultations with Member States on improvements to measuring the three dimensions of Human Development Index took place between Human Development Report Office, the bureau of the United Nations Commission on Statistics, and representatives of regional statistical bodies in March 2010.
В марте 2010 года были проведены консультации с государствами- членами по вопросам совершенствования процесса определения трех компонентов индекса развития человеческого потенциала с участием Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>>, бюро Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и представителей региональных статистических органов.

Access to the Goskomstat site is free of charge for the federal executive and administrative authorities, regional statistical bodies and State organizations entitled to receive Goskomstat information; access for all other users is provided on a contractual basis.
Доступ на бесплатной основе к сайту Госкомстата России предоставляется федеральным органам государственной власти и управления, территориальным органам статистики и государственным организациям, имеющим право на получение информации Госкомстата России; на договорной основе- всем остальным пользователям.

Decreased statistical discrepancies in Millennium Development Goal indicators among national, regional and international sources, improving Millennium Development Goal monitoring capacities and strengthening inter-institutional coordination, within the countries, and between countries and international agencies, both facilitated by the regional statistical bodies.
Уменьшение расхождений между статистическими показателями реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, подготавливаемыми национальными, региональными и международными источниками, укрепление потенциала, необходимого для отслеживания реализации этих целей, и совершенствования межучрежденческой координации в странах и между странами и международными учреждениями при содействии со стороны региональных статистических органов.

This information is supplied to the statistical services, in aggregated form, in two ways: for the central office- from the central ministries and government departments, in order to compile macroeconomic indicators; and for regional statistical bodies- from the regional departmental structures, for the purpose of analysing the socio-economic development of each region.
Эта информация поступает в статистические службы в агрегированном виде двумя способами: для центрального офиса- из центральных министерств и ведомств в целях формирования макроэкономических показателей республики; для региональных статистических органов- от региональных ведомственных структур с целью подготовки анализа социально-экономического развития региона.

Much of what has been noted above about the functioning of the Statistical Commission also applies to the regional statistical bodies: the recommendations for an integrated work programme and the need to establish procedures that ensure member countries' involvement with strong continuity, combined with mechanisms to ensure effective guidance(in other words, the creation of a steering group), are equally applicable at the regional level.
Многое из того, что было сказано выше в отношении функционирования Статистической комиссии, применимо и к региональным статистическим органам: рекомендации в отношении комплексной программы работы и необходимости разработки процедур, обеспечивающих участие стран- членов при соблюдении должной непрерывности работы, в сочетании с механизмами, обеспечивающими эффективное руководство( иными словами, создание руководящей группы), в равной степени применимы и на региональном уровне.

The formulation of the yearly schedule of statistical activities follows upon work by the State Committee's Commission for improved State Statistics and Accounting Documentation which, in the light of proposals from the regional statistical bodies and principal users, decides whether current accounting practices need to be amended for the coming year.
Формированию ежегодного плана статистической работы предшествует работа Комиссии по совершенствованию государственной статистической отчетности и учетной документации ГКСУ, которая, с учетом предложений территориальных органов статистики и основных пользователей, принимает решения о необходимости внесения изменений в действующую отчетность на следующий год.

In this context, the activities under this subprogramme will centre on the following areas:( a) statistical data banks and dissemination of regional statistics and indicators;( b) national accounts and economic development;( c) technical cooperation with member States and regional statistical bodies;( d) evaluation and prospective analysis of the development process in the countries of Latin America and the Caribbean; and( e) statistics and quantitative analysis of social trends in Latin America and the Caribbean.
С учетом этого спроса мероприятия данной подпрограммы будут сосредоточены на следующих областях: a статистические банки данных и распространение региональных статистических данных и показателей; b национальные счета и экономическое развитие; c техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; d оценка и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; и e статистика и количественный анализ социальных тенденций в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Monthly scrutiny of the figures from the automated system that keeps track of the time worked at each subsidiary unit of the State Committee and each regional statistical body;
Ежемесячного анализа данных автоматизированной системы учета отработанного времени по структурным подразделениям ГКСУ и территориальным органам статистики;

Chairmen of Regional Commission statistical bodies are encouraged to attend.
В ее работе предлагается принимать участие председателям статистических органов региональных комиссий.

As to the functioning of the statistical bodies of the regional commissions, the ad hoc group wishes to make the following comments.
Что касается функционирования статистических органов региональных комиссий, то специальная группа хотела бы высказать следующие замечания.

Regional statistical publications and datasets are currently produced by territorial statistical bodies, and national information with some regional disaggregation by Belstat.
Региональные статистические публикации и наборы данных в настоящее время производятся территориальными органами статистики, а информация по стране с.

The Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators coordinates the efforts of United Nations entities and national statistical services, as well as regional and international statistical bodies from outside the United Nations system.
Межучрежденческая экспертная группа по показателям целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, координирует усилия органов Организации Объединенных Наций и национальных статистических служб, а также региональных и международных статистических органов за рамками системы Организации Объединенных Наций.

In Latin America and the Caribbean and in CIS countries, a mandate was given by the respective regional statistical intergovernmental bodies to prepare a regional action plan, and regional working groups were formed for steering the process.
В Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах Содружества Независимых Государств соответствующим региональным статистическим межправительственным органам было поручено подготовить региональный план действий, а для руководства этим процессом были созданы региональные рабочие группы.

This clearly establishes a link between the national and the international level and provides key roles for Regional Commissions and statistical bodies, such as the Conference, in promoting statistical progress.
Это устанавливает четкую связь между деятельностью на национальном и международном уровнях и подчеркивает ключевую роль региональных комиссий и статистических органов, таких, как Конференция, в деле развития статистики.

In 1993, the Statistical Commission recommended3 that the regional commissions establish or reinforce conferences of national chief statisticians and that those regional bodies work together closely as the focus of regional statistical development and technical cooperation.
В 1993 году Статистическая комиссия рекомендовала3, чтобы региональные комиссии создали или активизировали конференции руководителей национальных статистических служб и чтобы эти региональные органы в тесном взаимодействии координировали региональную деятельность в области развития статистики и технического сотрудничества.