REGIONAL TECHNICAL REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• региональных технических правил
• региональных технических регламентов
• региональные технические правила

Примеры использования Regional technical regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group 6- Regional technical regulations.
Группа 6- Региональные технические регламенты.

The differences among the requirements of the CROs with respect to national and regional technical regulations should be made as transparent as possible.
Различия в требованиях ОЦР, касающихся национальных и региональных технических регламентов, должны быть максимально понятными.

A compendium of existing national and regional technical regulations(to be known as the Compendium of Candidates) of the Contracting Parties that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations shall be created and maintained.
Создается и обновляется компендиум существующих национальных и региональных технических правил( именуемый далее Компендиумом потенциальных правил) Договаривающихся сторон, которые могут рассматриваться на предмет согласования или принятия в качестве глобальных технических правил..

Level of concordance between international and regional standards and its influence on national or regional technical regulations(experience of CIS, EU)?
Степень взаимосоответствия международных и региональных стандартов и ее влияние на национальные или региональные технические регламенты опыт СНГ, ЕС?

Determine the need for global harmonization of existing national and regional technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of vehicles, engines, and components;
Выявляет потребность в глобальном согласовании существующих национальных и региональных технических правил, касающихся безопасности, соответствия требованиям защиты окружающей среды, энергетической эффективности и защищенности от несанкционированного использования транспортных средств, двигателей и составных частей;

To ensure that, in developing global technical regulations, the forum gives due and objective consideration to the national and regional technical regulations of all Contracting Parties;
Обеспечение при разработке глобальных технических правил надлежащего и объективного учета этим форумом национальных и региональных технических правил всех Договаривающихся сторон;

DESIRING that the national and regional technical regulations of the Contracting Parties be given due and transparent consideration in developing global technical regulations, and that such consideration include comparative analyses of benefits and of cost effectiveness;
ЖЕЛАЯ, чтобы национальные и региональные технические правила Договаривающихся сторон являлись предметом надлежащего и транспарентного рассмотрения при разработке глобальных технических правил и чтобы при этом учитывались сравнительные анализы преимуществ и эффективности затрат;

The CROs describe the product requirements that countries participating in sectoral initiatives should use as the basis for their national or regional technical regulations.
ОЦР представляют собой изложение технических требований к продукции, которые должны быть взяты за основу при составлении национальных или региональных технических регламентов странами, присоединившимися к секторальным инициативам.

INTENDING that Contracting Parties to this Agreement base their national and regional technical regulations on the global technical regulations established under this Agreement; but.
СЧИТАЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ, чтобы Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения основывали свои национальные и региональные технические правила на глобальных технических правилах, введенных в соответствии с настоящим Соглашением;

RECOGNIZING that establishing global technical regulations providing high levels of protection will lessen the likelihood that individual countries will depart from those regulations in order to adopt national and regional technical regulations providing needed protection and performance;
ПРИЗНАВАЯ, что введение глобальных технических правил, предусматривающих высокие уровни защиты, снизит вероятность того, что отдельные страны будут отступать от этих правил, с тем чтобы принимать национальные и региональные технические правила, обеспечивающие необходимую защиту и рабочие характеристики;

To draw the attention to problems which can arise from insufficient coordination of international or regional technical regulations and standardization activities or from the lack of such coordination, and to define specific measurements to attain more effective coordination.
Привлечь внимание к проблемам, которые могут возникнуть из-за недостаточной координации международных или региональных технических нормативов и деятельности по стандартизации или из-за отсутствия такой координации, а также определить конкретные количественные критерии, с тем чтобы повысить эффективность координации.

The WP.29 shall, in the conduct of its work programme, recognize that the Technical Barriers to Trade(TBT) Agreement of the World Trade Organization(WTO) urges WTO members to participate in groups involved in the development of global standards and to use global technical regulations standards as a basis for their national and regional technical regulations.
При осуществлении своей программы работы WP. 29 учитывает, что в Соглашении о технических барьерах в торговле( ТБТ) Всемирной торговой организации( ВТО) членам ВТО настоятельно предлагается участвовать в работе групп, занимающихся разработкой глобальных стандартов, и использовать глобальные технические правила стандарты в качестве основы для своих национальных и региональных технических правил.

A prerequisite for making such comparisons possible is to have complete data on requirements contained in national and regional technical regulations applied by the most important trading partners.
Для того чтобы такое сравнение могло быть осуществлено, необходимо наличие полной информации о требованиях, заложенных в действующих национальных и региональных технических регламентах наиболее важных торговых партнеров.

Determine the need for global and regional harmonization of existing national and regional technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, engines, and components equipment and parts which are fitted and/or used on wheeled vehicles;
Выявляет потребность в глобальном и региональном согласовании существующих национальных и региональных технических правил, касающихся безопасности, соответствия требованиям защиты окружающей среды, энергетической эффективности и защищенности от несанкционированного использования колесных транспортных средств, двигателей и составных частей предметов оборудования и частей, которые устанавливаются и/ или используются на колесных транспортных средствах;

Foster the establishment of formal agreement(s) between member countries to facilitate their collaboration in the harmonization or development of global and regional technical regulations suitable for adoption into their national or regional laws.
Содействует заключению официального( ых) соглашения( ий) между странами- членами в целях облегчения их сотрудничества в области согласования или разработки глобальных и региональных технических правил, пригодных для включения в их национальные или региональные законы.

HAVING DECIDED that such process shall also promote the harmonization of existing national and regional technical regulations, recognizing the right of subnational, national and regional authorities to adopt and maintain technical regulations that are more stringently protective of health, safety and the environment than those established at the global level; See footnote 4.
РЕШИВ, что такой процесс должен также содействовать согласованию существующих национальных и региональных технических правил, признавая право наднациональных, национальных и региональных органов власти принимать и обновлять технические правила, которые имеют более жесткий характер в отношении защиты здоровья, безопасности и окружающей среды по сравнению с правилами, введенными на глобальном уровне См. сноску 4.

The secretariat will inform the Contracting Parties on the development of the notification procedure regarding the establishment of the adopted gtrs in the Global Registry and the listing of national or regional technical regulations in the Compendium as well as the procedure for the notifications from the Contracting Parties.
Секретариат проинформирует Договаривающиеся стороны относительно разработки процедуры уведомления о включении принятых гтп в Глобальный регистр и перечня национальных или региональных технических правил в Компендиум, а также относительно разработки процедуры уведомления Договаривающимися сторонами.

To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing national and regional technical regulations and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of vehicles, engines, and components, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and.
Снижение технических барьеров в международной торговле посредством согласования существующих национальных и региональных технических правил и разработки новых глобальных технических правил, регулирующих рабочие характеристики транспортных средств, двигателей и частей в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона и отвечающих целям достижения высоких уровней безопасности и охраны окружающей среды, а также другим вышеперечисленным целям; и.

RECOGNIZING the importance to public health, safety and welfare of continuously improving safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of vehicles, engines, and components, and the potential value to trade, consumer choice and product affordability of reducing unnecessary divergences in existing and future national and regional technical regulations and related standards;
ПРИЗНАВАЯ важность усилий по постоянному улучшению рабочих характеристик транспортных средств, двигателей и частей в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона для общественного здравоохранения, безопасности и благосостояния и потенциальное значение сокращения ненужных расхождений в существующих и будущих национальных и региональных технических правилах и связанных с ними стандартах для торговли, потребительского выбора и доступности изделий;

Noting that the purpose of the present recommendations is not to create any additional coordination mechanism but rather to draw the attention of all those concerned with these matters to problems which can arise from insufficient coordination of international or regional technical regulations and standardization activities or from the lack of such coordination, and to define specific measurements to attain more effective coordination;
Отмечая, что цель настоящих рекомендаций состоит не в том, чтобы создать какой-либо дополнительный международный механизм по координации, а скорее в том, чтобы привлечь внимание всех, кого касаются эти вопросы, к проблемам, которые могут возникнуть в результате недостаточной координации международной или региональной деятельности в области технических условий и стандартизации или в результате отсутствия такой координации, а также определить конкретные меры обеспечения более эффективной координации;

A listed national or regional technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates by the Executive Committee.
Включенные национальные или региональные технические правила исключаются из Компендиума потенциальных правил Исполнительным комитетом.

The term"listed technical regulation" means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
Термин" включенные технические правила" означает национальные или региональные технические правила, которые были занесены в Компендиум потенциальных правил в соответствии с настоящим Соглашением.

The Executive Committee should, at the request of any Contracting Party, vote on the listing in the Compendium of Candidates of any national or regional technical regulation, in accordance with the procedure set up in paragraph 7 of Annex B to the Agreement ECE/TRANS/132 and Corr.1.
По просьбе любой Договаривающейся стороны Исполнительному комитету следует проводить голосование по вопросу о включении в Компендиум потенциальных правил любых национальных или региональных технических правил в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 7 приложения В к Соглашению ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1.

The Executive Committee should, at the request of any Contracting Party, vote the listing in the Compendium of Candidates any national or regional technical regulation, in accordance with the procedure set-up in paragraph 7 of Annex B to the Agreement.
По просьбе любой Договаривающейся стороны, Исполнительному комитету следует проводить голосование по вопросу о включении в Компендиум потенциальных правил любых национальных или региональных технических правил в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 7 приложения В к Соглашению.

The Russian Union of Oil and Gas Constructors(ROSSNGS), comprising 97 companies and organizations working in the field of pipeline systems project design, construction and operation, is submitting to the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies a proposal to prepare a draft technical regulation on pipelines for the Russian Federation and Commonwealth of Independent States countries possibly as a regional technical regulation.
Российский союз нефтегазостроителей( РОССНГС), объединяющий 97 организаций в области проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводных систем, обращается в Рабочую Группу 6- РГ6 ЕЭК при ООН с просьбой включить в план работы группы разработку проекта технического регламента для магистральных трубопроводов в России и странах СНГ возможно даже в качестве регионального технического регламента.

To this end, the CROs should be developed by working groups who are representative of the most important national and regional technical regulation systems.
Из вышесказанного следует, что разработка ОЦР должна осуществляться рабочими группами, в состав которых входят представители важнейших национальных и региональных систем технического регулирования.

Are there any particular difficulties in harmonizing national technical regulations with regional and international ones?
Существуют ли какие-либо особые трудности в плане гармонизации национальных технических регламентов с региональными и международными регламентами?.

Encourage all participants of WP.29 to adopt into their national or regional law, harmonized global technical regulations.”.
Поощряет всех участников работы в рамках WP. 29 к включению согласованных глобальных технических правил в их национальные или региональные законы.

Agreements on conformity assessment should preferably be based on international standards where they exist or as an alternative on harmonized national standards, technical regulations or regional standards.
Соглашения об оценке соответствия должны по возможности основываться на международных стандартах, если таковые существуют, или на согласованных национальных стандартах, технических условиях или региональных стандартах.

Contributes to preventing or eliminating unnecessary technical barriers to trade by facilitating regional and international harmonization of technical regulations and standards;
Способствует устранению барьеров в торговле и предотвращает их создание путем содействия региональной и международной гармонизации и технических регламентов и стандартов;