REGIONAL TRIBUNALS на Русском - Русский перевод

• региональные трибуналы
• региональных трибуналов

Примеры использования Regional tribunals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The High Court and Regional Tribunals.
Iii Высокий суд и областные суды;

Departments/ Regional Tribunals Field offices commissions operations.
Место службыь Страна Департаменты/ Региональные Трибуналы Полевые Итого.

Rehabilitating the eight regional tribunals.
Восстановление восьми региональных трибуналов.

It should be recalled that regional tribunals paved the way for the development of the International Criminal Court and have made important contributions to justice in Europe, Africa and Asia.
В связи с этим следует отметить, что путь к созданию Международного уголовного суда, которые проложили региональные трибуналы и внесли весомый вклад в отправление правосудия в Европе, Африке и Азии.

Category/grade Departments/ Regional Tribunals Field Total.
Категория/ класс Департаменты/ Региональные Трибуналы Полевые Итого.

In addition, the system of special offices of the Fiscalía assigned to military units has been seen by many observers as effectively providing a colour of legitimacy to cover acts by the armed forces intended to ensure that those they capture and seek to have prosecuted are successfully convicted in the so-called regional tribunals that operate with anonymous judges and official witnesses.
Кроме того, по мнению многих наблюдателей, система специальных управлений прокуратуры, придаваемых военным подразделениям, является эффективным средством придания легитимности сокрытию действий вооруженных сил, стремящихся обеспечить успешное осуждение тех, кого они захватили или разыскивают, в так называемых региональных трибуналах, которые функционируют в условиях анонимности судей и официальных свидетелей.

Moreover, cases in international and regional tribunals have reinforced due diligence.
Кроме того, дела, рассмотренные международными и региональными трибуналами, усилили норму о должной осмотрительности.

While some domestic or regional tribunals might have made certain pronouncements concerning treaty obligations that they had been asked to interpret, there was likewise no customary international law obligation to the effect that a State having abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty could be imposed without the relevant guarantee being sought.
Хотя некоторые внутригосударственные или региональные суды могли сделать определенные заявления относительно договорных обязательств, толкование которых от них могли запросить, в привычном международном праве также не существует обязательства, состоящего в том, что государство, отменившее смертную казнь, в силу этого должно запретить передачу лица другому государству, где смертная казнь может быть применена, без соответствующих гарантий.

Duty stationb Country Departments Regional Tribunals Field Total.
Место службыь Страна Департаменты/ Региональные Трибуналы Полевые Итого.

We should like to be able to comment, for example, on the regional tribunals, or the specific items mentioned in paragraph 66, or the possibility- mentioned in paragraph 64- of the Secretary-General's turning to the International Court of Justice for an advisory opinion.
Мы хотели бы прокомментировать, например, вопрос создания региональных трибуналов или конкретные вопросы, упомянутые в пункте 66, или вопрос возможности Генерального секретаря запрашивать консультативное заключение Международного Суда, как говорится об этом в пункте 64.

Category/grade Departments/office Regional Tribunals Field Total.
Категория/ класс должности Департаменты/ Региональные Трибуналы Полевые Всего.

According to one discussant, the Council should continue to strive to end impunity, whether through regional tribunals or the International Criminal Court.
Один из участников выразил мнение о том, что Совету следует продолжать бороться с безнаказанностью, будь то с помощью региональных трибуналов, или Международного уголовного суда.

Let us work towards supporting international mechanisms, such as human rights treaty bodies, international and regional tribunals and courts and the International Criminal Court, all of which seek to provide effective tools to ensure adequate redress and respect for human rights.
Давайте стараться поддерживать такие международные механизмы, как занимающиеся вопросами защиты и поощрения прав человека договорные органы, международные и региональные трибуналы и суды и Международный уголовный суд, каждый из которых стремится предоставить эффективные инструменты для обеспечения адекватного восстановления и соблюдения прав человека.

The Special Rapporteur therefore recommends that the international community undertake efforts to incorporate directly State terrorism into the jurisdiction of international or regional tribunals, and that all States review national practices that effectively result in impunity for terrorist acts and barriers for victims seeking remedies.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы международное сообщество предприняло усилия по распространению непосредственно на государственный терроризм юрисдикции международных или региональных трибуналов, а также, чтобы все государства пересмотрели национальную практику, которая фактически приводит к безнаказанности за террористические акты и устанавливает барьеры для жертв, стремящихся к получению средств правовой защиты.

Similarly, the dialogue between the Court and various institutions such as the International Law Commission, various national and regional tribunals and academic bodies enables an exchange of opinions that benefits and enriches the legal community and the promotion of the rule of law at both the international and national levels.
Подобно этому, диалог между Судом и различными институтами, такими как Комиссия международного права, различные национальные и региональные трибуналы и академические учреждения, позволяет нам обмениваться мнениями, в результате чего выигрывает юридическое сообщество и укрепляется верховенство права как на международном, так и на национальном уровнях.

The Jean Monnet project entitled"Constitutional Rights and Free Trade Agreements", carried out by UNU-CRIS, sought to systematically assess how national courts and regional tribunals have been dealing with potential sources of conflict between the contents of such agreements and constitutional rights, especially where activist courts are operating.
Проект имени Жана Монне<< Конституционные права и соглашения о свободной торговле>>, осуществляемый СИРИ УООН, ставил цель провести систематическую оценку действий национальных судов и региональных трибуналов в отношении потенциальных источников возникновения коллизии между положениями таких соглашений и конституционными правами, особенно там, где суды занимают активную позицию.

Examining magistrate at the Saint-Louis Regional Tribunal: 1979-1980.
Следственный судья в районном трибунале Сент-Луиса: 1979- 1980 годы.

A risk might be that such a regional tribunal may draw expertise and resources from the jurisdictions of regional States conducting prosecutions.
Может возникнуть опасность того, что такой региональный трибунал будет задействовать экспертов и ресурсы судебных систем государств региона, осуществляющих уголовное преследование.

A regional tribunal established on the basis of a multilateral agreement among States in the region should, ideally, include participation by Somalia.
В идеальном варианте, в деятельности регионального трибунала, созданного на основе многостороннего соглашения между государствами в регионе, должна участвовать Сомали.

The multilateral agreement establishing the regional tribunal would need to set out the crimes, and any geographic limits on jurisdiction.
В многостороннем соглашении о создании регионального трибунала потребуется определить составы преступлений и какие-либо географические пределы действия юрисдикции.

A regional tribunal is unlikely to be as cost-effective as a special chamber within a national jurisdiction.
Маловероятно, что региональный трибунал будет столь же эффективным с точки зрения затрат, что и специальная палата в рамках национальной судебной системы.

Unlike a special chamber within a national jurisdiction, a regional tribunal would not have a pre-existing territorial jurisdiction.
В отличие от специальной палаты в рамках национальной судебной системы региональный трибунал не будет обладать существовавшей ранее территориальной юрисдикцией.

Three categories of possible models for a new judicial mechanism were identified: an international tribunal; a regional tribunal; and a tribunal based in the national jurisdiction of a State in the region.
Было определено три категории возможных моделей нового судебного механизма: международный трибунал, региональный трибунал и трибунал, основывающийся на национальной юрисдикции одного из государств региона.

However, on 19 October 1993, the municipality ordered its demolition. On 20 October 1994, the Prague Regional Tribunal quashed the demolition order.
Однако 19 октября 1993 года муниципалитет принял решение о сносе этого дома. 20 октября 1994 года Пражский районный суд аннулировал решение о сносе.

President of the Civil, Commercial and Maritime Chamber of the Dakar Regional Tribunal: 1983-1986;
Президент Палаты по рассмотрению гражданских, коммерческих и морских дел в районном трибунале Дакара: 1983- 1986 годы;

For the United Nations to participate in such a regional tribunal would require a Security Council resolution to request the Secretary-General to participate in negotiations with the regional States with a view to becoming parties to the multilateral agreement.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций участвовала в деятельности такого регионального трибунала, потребуется резолюция Совета Безопасности с просьбой к Генеральному секретарю принять участие в переговорах с государствами в регионе, с тем чтобы стать стороной многостороннего соглашения.

Given the large numbers of potential suspects to be prosecuted, a regional tribunal may have the advantage of greater human and financial resources, and therefore possibly greater capacity, compared to a special chamber within a national jurisdiction.
С учетом значительного числа потенциальных подозреваемых, которые должны быть подвергнуты судебному преследованию, преимущество регионального трибунала может заключаться в том, что он будет располагать бóльшим объемом людских и финансовых ресурсов и поэтому, возможно, большим потенциалом по сравнению со специальной палатой в рамках национальной судебной системы.

Arrangements between the regional tribunal and the patrolling naval States would be necessary to provide a legal basis for the transfer of suspected pirates, and could also regulate the transfer of evidence to the tribunal and minimum standards for the treatment of those detained and transferred.
Необходимо будет достигать договоренностей между региональным трибуналом и осуществляющими морское патрулирование государствами, с тем чтобы заложить правовую основу для передачи подозреваемых пиратов, а также для регламентации порядка передачи доказательств трибуналу и установления минимальных стандартов обращения с лицами, которые были задержаны и переданы.

As it is unlikely that the regional States would wish to establish a regional tribunal indefinitely, a completion and residual strategy would need to be developed at some stage.
Поскольку маловероятно, что государства в регионе пожелают создать региональный трибунал, действующий в течение неопределенного периода времени, на некотором этапе необходимо будет разработать стратегию завершения работы и стратегию в отношении остаточных вопросов.

Under the second category, the possibilities identified were a regional tribunal established through a multilateral agreement negotiated among the States of the region, or the use of an existing court, such as the African Court on Human and Peoples' Rights, located in Arusha, Tanzania.
По второй категории были определены следующие возможности: региональный трибунал, учреждаемый на основании многостороннего соглашения, заключаемого между государствами региона, или же использование уже существующей судебной инстанции, например Африканского суда по правам человека и народов, который располагается в Аруше, Танзания.