РЕГИОНАЛЬНЫЕ СУДЫ на Английском - Английский перевод

• regional courts

Примеры использования Региональные суды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высшие региональные суды.
Higher regional courts.

Ii. региональные суды 62- 74 17.
Ii. regional courts 62- 74 14.

Другие национальные и региональные суды могут принять решение об осуществлении аналогичных шагов.
Other national and regional courts may decide to take similar action.

Активную роль в укреплении международной системы защиты играли также региональные суды.
Regional courts have also been active in strengthening the international protection system.

Региональные суды и городские суды в Ташкенте в гражданских и уголовных делах.
Regional courts and municipal courts in Tashkent in civil and criminal matters.

Как федеральные, так и региональные суды уполномочены выносить решения по делам, касающимся нарушений прав человека.
Both federal and regional courts are empowered to adjudicate cases relating to violations of human rights.

Региональные суды подтверждают существование и деструктивный характер феномена содержания в камере смертников.
Regional courts have confirmed the existence and destructive nature of the death row phenomenon.

Поэтому на практике структура суда в Сомали включает региональные суды, которые являются автономными.
In practice, therefore, the court structure in Somalia consists of the regional courts, which are autonomous.

Это могло бы побуждать фигурирующие в перечне стороны обращаться в Комитет, а не в национальные или региональные суды.
This might encourage listed parties to approach the Committee rather than take their cases to national or regional courts.

Высший административный суд и региональные суды принимают решения по апелляциям на решения в делах, связанных с убежищем и миграцией.
The High Administrative Court and regional courts decide on appeals against decisions in asylum and migration procedures.

Региональные суды( Landesgerichte) выполняют функции судов первой инстанции, а также апелляционных судов по отношению к окружным судам..
Regional Courts(Landesgerichte) are functioning as courts of first instance and also as appeals courts for the district courts..

Обычными судами являются региональные суды в Бангуи, в каждой префектуре, а также в определенных супрефектурах, где наблюдается быстрый рост населения.
The ordinary courts comprised regional courts in Bangui and each prefecture, as well as in certain sub-prefectures where there was fast population growth.

Региональные суды также довольно часто определяют существование или несуществование норм международного обычного права, как правило конкретно в контексте толкования или применения своих собственных специфических договоров.
Regional courts have likewise not infrequently determined the existence or otherwise of rules of customary international law, usually in the particular context of interpreting and applying their own specific treaties.

Оратор спрашивает, функционируют ли на практике региональные суды, назначенные по решению Верховного суда инстанциями для рассмотрения семейных споров, и эффективна ли их работа.
She asked whether the Regional Trial Courts designated by the Supreme Court as family courts were actually in operation and were effective.

Уполномочивает региональные суды принимать постановления о замораживании любых вкладов и аналогичных счетов, которые тем или иным образом связаны с актами терроризма;
Authorizes the regional trial courts to issue freeze orders on any deposit or similar account which is in any way related to acts of terrorism.

Ссылки в этом и других обновленных принципах на" международные уголовные трибуналы" включают любые региональные суды, которые могут быть созданы при наличии соответствующей юрисдикции в отношении тяжких преступлений по международному праву.
References in this and other updated principles to"international criminal tribunals" include any regional courts that may be established with appropriate jurisdiction over serious crimes under international law.

В своей судебной практике региональные суды рассматривали вопрос об ограничении мирных протестов в случае, если они проходят в общественных местах или на общественных дорогах, которые интенсивно используются.
In their jurisprudence, regional courts have addressed the issue as to whether peaceful protests can be restricted if they take place in public areas or on public roads that are used intensively.

Тем не менее многие страны по-прежнему определяли и осуществляли нормы международного беженского права и политику, причем сильные государственные и региональные институты, партнеры из гражданского общества и региональные суды играли важную роль в определении европейских стандартов.
Nevertheless, many countries continued to define and implement international refugee law and policy, with strong State and regional institutions, civil society partners and regional courts all playing a major role in shaping European standards.

До сих пор национальные и региональные суды отдавали приоритет в международном праве решениям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава ООН, однако возникали проблемы, о чем говорилось во втором разделе.
To date, national and regional courts have accorded Security Council decisions taken under Chapter VII of the UN Charter primacy in international law, but challenges have emerged as discussed in Section Two.

Невозможно получить точные сведения о том, сколько просьб не были переданы в комитеты по санкциям, однако тот факт, что региональные суды потребовали от некоторых государств- членов направить просьбы об исключении из списков в соответствующие комитеты, свидетельствует о том, что это может стать серьезной проблемой.
It is impossible to know precisely how many requests are not forwarded to sanctions committees, but the fact that some Member States have been required by regional courts to forward delisting requests to relevant committees suggests that it could be an important concern.

Аналогичным образом, национальные и региональные суды все чаще обращаются к практике, разработанной договорными органами в контексте процедур рассмотрения отдельных жалоб, а также к другим рекомендациям договорных органов.
Similarly, national and regional courts refer with greater frequency to the jurisprudence developed by treaty bodies in the context of individual complaints procedures, as well as other treaty body recommendations.

Региональные суды, которые ранее назывались судами по поддержанию общественного порядка, известные как" анонимные" суды по причине анонимности судей, обвинителей и свидетелей, входят в систему судов, имеющих общую уголовную юрисдикцию.
The regional courts, previously called public order courts, and known as“faceless” courts due to the anonymity of judges, prosecutors and witnesses form part of the ordinary criminal jurisdiction.

Система обычного уголовного правосудия также включает в себя региональные суды, которые ранее назывались муниципальными судами и имели юрисдикцию в отношении разбирательств таких правонарушений, как терроризм, мятеж и контрабанда наркотиками.
Ordinary criminal justice also includes the regional courts, which were formerly called the public order courts and have jurisdiction in proceedings for offences such as terrorism, rebellion and drug trafficking.

Июня 1999 года региональные суды были упразднены и вступил в силу закон№ 504 1999 года, в соответствии с которым были созданы специализированные окружные уголовные суды при судах общей юрисдикции, которым были подсудны, в частности, дела о преступлениях незаконного обогащения частных лиц.
On 30 June 1999, the regional courts ceased functioning and Act No. 504 of 1999 came into force, establishing special circuit criminal courts within the ordinary system of justice. These courts have jurisdiction to try cases of illicit personal enrichment, among other things.

Вообще говоря, существуют окружные суды, региональные суды, которые включают секцию судов присяжных, апелляционные суды, которые также включают секцию судов присяжных, и верховные суды, в которых слушаются дела, поступившие из апелляционных судов..
Generally speaking, there are district courts, regional courts, which include an assize section, appeals courts, which also include an assize section, and supreme courts, which hear all cases from the appeals courts..

Хотя некоторые внутригосударственные или региональные суды могли сделать определенные заявления относительно договорных обязательств, толкование которых от них могли запросить, в привычном международном праве также не существует обязательства, состоящего в том, что государство, отменившее смертную казнь, в силу этого должно запретить передачу лица другому государству, где смертная казнь может быть применена, без соответствующих гарантий.
While some domestic or regional tribunals might have made certain pronouncements concerning treaty obligations that they had been asked to interpret, there was likewise no customary international law obligation to the effect that a State having abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty could be imposed without the relevant guarantee being sought.

Увеличение числа национальных и региональных судов, приводящих выдержки из рекомендаций и решений договорных органов.
Increased number of national and regional courts citing treaty body recommendations and decisions.

Омбудсмен сообщила, что в январе 2011 года к работе приступили 12 новых региональных судов.
The Ombudsman noted that 12 new regional courts began operating from January 2011.

Механизм Омбудсмена и правовые проблемы, возникающие в национальных или региональных судах пункт 43.
The Ombudsperson process and legal challenges in national or regional courts para. 43.

Таблица 82 Просроченные дела в региональных судах 171.
Table 82 Backlog of cases at regional courts 144.