THE REGIONAL COURTS на Русском - Русский перевод

• региональных судов
• региональных судах
• региональными судами

Примеры использования The regional courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, working in the regional courts were 17 lawyers who spoke indigenous languages.
В настоящее время в региональных судебных инстанциях работают 17 адвокатов, говорящих на языках коренных народов.

Responsibility for trying cases lies with the ordinary criminal courts or the regional courts.
Судопроизводство осуществляется уголовными судами общей юрисдикции или окружными судами.

All claims between you and us will be litigated exclusively in the regional courts of Munich, Germany and you consent, and we consent.
Все споры, возникающие между вами и нами, разрешаются исключительно в региональных судах( Landgericht) г. Мюнхена Германия.

Four courts of appeals(Oberlandesgerichte) are competent for appeals from cases decided by the regional courts.
Четыре апелляционных суда( Oberlandesgerichte) компетентны принимать к рассмотрению апелляции по делам, решения по которым были приняты в региональных судах.

For example, in 1991 782 cases of this kind were entered into the regional courts, in 1992 1,029 cases, in 1993 1,075 cases, and in 1994 1,199 cases.
Например, в 1991 году воеводскими судами было рассмотрено 782 дела такого рода, в 1992 году- 1 029 дел, в 1993 году- 1075 дел и в 1994 году- 1 199 дел.

A judicial review of the elections is conducted by the Supreme Administrative Court of the Czech Republic and the regional courts.
Судебный пересмотр результатов выборов проводится Высшим административным судом Чешской Республики и районными судами.

As the regional courts in some regions are now fully functioning, those offenders held for serious crime are now being tried.
Поскольку в некоторых регионах районные суды уже полностью функционируют, нарушители, задерживаемые за совершение серьезных преступлений, в настоящее время привлекаются к судебной ответственности.

The Registry Agency is an independent corporate body that has its headquarters in Sofia and 113 entry offices at the regional courts.
Агентство по регистрации прав на недвижимость является независимым корпоративным органом со своей штаб-квартирой в Софии и 113 приемными при региональных судах.

The Supreme Court then performs the same function by taking the data from the regional courts and reentering and summarizing it across regions.
Верховный суд затем выполняет ту же функцию, получив данные от региональных судов и вводя их заново и обобщая по судам всех областей.

According to existing legislation, any transfer of ownership and other property rights in land was subject to registration by the entry offices at the regional courts.
Согласно действующему законодательству любая передача прав собственности или других прав на землю ранее подлежала регистрации в приемных областных судов.

In a nationwide common law system the link would normally be between the regional courts and the national constitutional court or the national Supreme Court..
В общегосударственной системе общего права такая увязка, как правило, осуществляется между региональными судами и национальным конституционным судом или национальным Верховным судом..

The bill also proposes some other technical amendments to the Act, drafted as a result of the three-year survey of its application in the regional courts.
Законопроект также предлагает некоторые другие технические поправки к Закону, подготовленные в результате трехлетнего обзора его применения в региональных судах.

Ordinary criminal justice also includes the regional courts, which were formerly called the public order courts and have jurisdiction in proceedings for offences such as terrorism, rebellion and drug trafficking.
Система обычного уголовного правосудия также включает в себя региональные суды, которые ранее назывались муниципальными судами и имели юрисдикцию в отношении разбирательств таких правонарушений, как терроризм, мятеж и контрабанда наркотиками.

Procurators fall into two categories: those working in courts of first instance, and those employed at the regional courts and the Supreme Court..
Прокуроры делятся на две категории: прокуроры при судах первой инстанции и прокуроры при окружных судах и Верховном суде..

The regional courts, previously called public order courts, and known as“faceless” courts due to the anonymity of judges, prosecutors and witnesses form part of the ordinary criminal jurisdiction.
Региональные суды, которые ранее назывались судами по поддержанию общественного порядка, известные как" анонимные" суды по причине анонимности судей, обвинителей и свидетелей, входят в систему судов, имеющих общую уголовную юрисдикцию.

Crimes deemed to present a threat to national security such as narcotics trafficking, terrorism, subversion, and abduction are tried in the regional courts system.
Преступления, которые, как считается, представляют угрозу для государственной безопасности, такие, как торговля наркотиками, терроризм, подрывная деятельность и похищения, рассматриваются региональными судами.

The continued success of the Court will serve as an inspirational model to the regional courts that have been established, help to bridge the fragmentation of international law and serve as a bulwark for the rule of raw at the regional level.
Неизменно успешная деятельность Суда послужит вдохновляющим примером для учреждения региональных судов, поможет покончить с фрагментацией международного права и станет оплотом верховенства права на региональном уровне.

Accordingly, the Government proposed reforms to the Military Penal Code and the discontinuation of the regional courts was announced for 1999.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями правительство предложило внести ряд изменений в Военный уголовный кодекс; кроме того, правительство объявило о своем намерении ликвидировать в 1999 году систему региональных судов.

Regional courts and courts equivalent to them(hereinafter referred to as the regional courts) shall be established, reorganized and abolished by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court..
Областные и приравненные к ним суды( далее- областные суды) образуются, реорганизуются и упраздняются Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа, согласованному с Председателем Верховного Суда Республики Казахстан.

The 1982 law passed by the government of Pierre Mauroy introduced three new elements: The administrative stewardship of the Prefect was replaced by a legal check and balance exercised by the administrative courts and the regional courts of audit.
Закон 1982 года, утвержденный правительством Пьера Моруа, ввел три новых элемента: Административное управление Префекта было заменено законодательными проверками, выполняемыми административными судами и региональными судами по аудиту.

On 30 June 1999, the regional courts ceased functioning and Act No. 504 of 1999 came into force, establishing special circuit criminal courts within the ordinary system of justice. These courts have jurisdiction to try cases of illicit personal enrichment, among other things.
Июня 1999 года региональные суды были упразднены и вступил в силу закон№ 504 1999 года, в соответствии с которым были созданы специализированные окружные уголовные суды при судах общей юрисдикции, которым были подсудны, в частности, дела о преступлениях незаконного обогащения частных лиц.

At the regional level, victim policies formulated within the framework of existing structures of cooperation, for example the Council of Europe and the regional courts of human rights(such as the Inter-American Court of Human Rights) could be adopted in other regional initiatives.
На региональном уровне меры по оказанию помощи потерпевшим, сформулированные в рамках существующих структур сотрудничества, например, Совета Европы и региональных судов по правам человека( таких, как Межамериканский суд по правам человека) могут быть приняты в рамках других региональных инициатив.

According to the reports of the Supreme Court of Serbia and the regional courts of Pristina, Pec, Gnjilane and Prizren, there have been no complaints from ethnic Albanians about unlawful criminal proceedings against them or about harassment of them as members of a national minority.
Согласно докладам Верховного суда Сербии и региональных судов Приштины, Пека, Гнилане и Призрене они не получали никаких жалоб от этнических албанцев по фактам возбуждения против них противоправного уголовного преследования или грубого обращения с ними как представителями национального меньшинства.

Secondly, in so doing, they have neither more nor less authority than in any other area: the Human Rights Committee and the other international human rights treaty bodies which do not have decision-making power do not acquire it in the area of reservations; the regional courts which have the authority to issue binding decisions do have that power, but within certain limits.
Вовторых, они не располагают в этой связи ни большими, ни меньшими полномочиями, чем в любых других вопросах: Комитет по правам человека и другие универсальные органы по правам человека, не имеющие директивных полномочий, не располагают ими и в отношении оговорок; региональные судебные инстанции, которые могут выносить решения, имеющие характер судебного постановления, имеют такие полномочия, но в определенных рамках.

The regional courts, on the other hand, examine the applications of persons concerned over the decisions provided for by the said Act in the event it is ascertained that election posters, slogans, leaflets, statements or other forms of propaganda and canvassing include data and information that is not true.
Воеводские суды, в свою очередь, рассматривают заявления лиц, затронутых обусловленными этим Законом решениями в случае, если установлено, что в предвыборных плакатах, лозунгах, листовках, заявлениях или иных видах предвыборной агитации и пропаганды содержатся ложные сведения или информация.

Registered in the Commercial Register of the Regional Court Klagenfurt.
Зарегистрирован в торговом реестре окружного суда г. Клагенфурта.

The buyer filed an action at the regional court demanding restitution of the payments made.
Покупатель подал иск в местный суд, требуя вернуть совершенные платежи.

On 30 October 2001, the Regional Court decided that its previous decision should be annulled.
Октября 2001 года Областной суд постановил, что его предыдущее решение должно быть аннулировано.

The author appealed to the Regional Court in České Budějovice on 19 July 1999.
Автор обратился с заявлением в Региональный суд в Ческе- Будеевице 19 июля 1999 года.

The Regional Court confirmed the decision of the District Land Office on 22 November 1999.
Региональный суд подтвердил решение Окружного земельного управления 22 ноября 1999 года.