REGIONS OF THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• районах судана
• регионах судана
• районов судана

Примеры использования Regions of the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out activities to improve the livelihoods of camp-based refugees in eastern regions of the Sudan, in 2008 and 2009.
Осуществления мероприятий по улучшению условий жизни в лагерях беженцев в восточной районах Судана в 2008 и 2009 годах.

In regions of the Sudan other than Darfur and southern Sudan, the Customs Authority has made significant efforts to prevent weapons from entering the country with a possibility of ending up in Darfur.
В других районах Судана, помимо Дарфура и юга Судана, Таможенным управлением были предприняты значительные усилия для предотвращения поставок в страну оружия, которое может оказаться в Дарфуре.

Implement a project to provide protection and assistance to refugees and asylum seekers in eastern regions of the Sudan, in 2010 and 2011.
Реализации проекта по обеспечению защиты и помощи беженцам и лицам, ищущим убежища, в восточных районах Судана в 2010 и 2011 годах.

Recent and ongoing conflicts in Africa such as those in Somalia, the Darfur regions of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and in West Africa illustrate the challenge.
Наглядной иллюстрацией тому служат недавние и продолжающиеся конфликты в Африке, в частности в Сомали, Суданском регионе Дарфур, Демократической Республике Конго и в Западной Африке.

It is clear that arms, especially small arms and ammunition, continue to enter Darfur from a number of countries and from other regions of the Sudan.
Очевидно, что оружие, в особенности стрелковое оружие и боеприпасы, продолжает попадать в Дарфур из ряда стран из других районов Судана.

The measure was said to be justified by the exceptional circumstances prevailing in some regions of the Sudan, which represented a serious threat to the security and stability of the country.
Эта мера обосновывалась сохранением в некоторых регионах Судана чрезвычайной ситуации, представляющей серьезную угрозу для безопасности и стабильности государства.

Concern was expressed for the lack of humanitarian access, monitoring and assistance to children in several regions of the Sudan;
Была выражена обеспокоенность отсутствием доступа для гуманитарных организаций, неадекватностью мониторинга и недостаточными объемами помощи детям во многих районах Судана;

Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan(A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein.
Принимая во внимание доклад Специального докладчика о положении в области прав человека во всех районах Судана( A/ 62/ 354) и настоятельно призывая выполнить содержащиеся в нем рекомендации.

The parties will reconvene in the next two weeks to discuss power sharing, wealth sharing and the status of the three disputed regions of the Sudan.
Стороны вновь соберутся через две недели для того, чтобы обсудить разделение властных полномочий, богатств страны, а также статус трех спорных районов Судана.

This has been particularly evident in south and central Somalia, as well as in different regions of the Sudan where humanitarian organizations have not only been denied access to affected populations but have also had staff injured or killed.
Особенно очевидным это было в южных и центральных районах Сомали и в различных регионах Судана, где гуманитарным организациям не только отказывали в доступе к затронутому населению, но и травмировали или убивали их сотрудников.

The parties are due to reconvene shortly to discuss power-sharing, wealth-sharing and the status of the three disputed regions of the Sudan.
Стороны должны вскоре опять сесть за стол переговоров, чтобы обсудить разделение власти, совместное использование материальных богатств и статус трех оспариваемых районов Судана.

This manifesto, which appeared in 2001, seeks to prove that there has been a total marginalization of Darfur and other regions of the Sudan, in terms of economic and social development, but also of political influence.
В этом манифесте, который появился в 2001 году, предпринята попытка доказать, что Дарфур и другие регионы Судана оказались не только оттесненными на обочину экономического и социального развития, но и лишились какого бы то ни было политического влияния.

Both rebel groups had a clearly stated political agenda involving the entirety of the Sudan, demanding more equal participation in government by all groups and regions of the Sudan.
У обеих повстанческих групп была ясно сформулированная политическая программа, которая предусматривала единство Судана и более равноправное участие всех групп и регионов Судана в управлении страной.

Peace in Darfur is the main priority from the perspective of our national responsibility and duty that peace prevail in all regions of the Sudan and our desire to extend security and stability throughout the country.
Мир в Дарфуре- это основной приоритет с точки зрения нашей национальной ответственности и стремления утвердить мир во всех регионах Судана, а также нашего желания обеспечить безопасность и стабильность по всей стране.

The observer for the Sudanese Women's Voice for Peace discussed the detrimental effects of the war on the people in the Nuba Mountains, Blue Nile and southern regions of the Sudan.
Наблюдатель от организации" Голос суданских женщин в защиту мира" осветила пагубные последствия войны для людей, проживающих в Нубийских горах, бассейне Голубого Нила и южных районах Судана.

Signing of peace agreements between the Government of National Unity and the other various movements outside Darfur in different regions of the Sudan, including the agreement of implementation modalities for each agreement.
Подписание мирных соглашений между правительством национального единства и другими различными движениями за пределами Дарфура в разных регионах Судана, включая соглашение о порядке выполнения каждого соглашения.

While various tribes migrated from their original homes to different parts of the Sudan in order to seek their livelihood, there were some Darfurians who migrated and settled in other regions of the Sudan.
Хотя различные племена мигрировали из районов своего первоначального проживания в разные части Судана в поисках средств к существованию, некоторые мигрировавшие дарфурцы поселились в других районах Судана.

A comprehensive North-South peace agreement could offer a basis for efforts to integrate the other marginalized regions of the Sudan, create a new political coalition for peace and foster change in the character of the regime in Khartoum.
Всеобъемлющее мирное соглашение между Севером и Югом может послужить основой для усилий по интеграции других маргинализированных регионов Судана, привести к созданию новой политической коалиции в пользу мира и содействовать изменению характера режима в Хартуме.

Meetings with state governors, local authorities and key officials of government agencies to discuss the peace process with emphasis on maintaining stability and security in all regions of the Sudan.
Проведение совещаний с губернаторами провинций, представителями местных органов власти и ключевыми должностными лицами государственных учреждений для обсуждения вопросов, связанных с мирным процессом, уделяя особое внимание поддержанию стабильности и безопасности во всех районах Судана.

This estimated total my be inflated as a result of significant migration flows and refugee flows into many regions of the Sudan, as a result of which reliable statistical data on literacy among different population groups and the distribution of those groups are not available.
Этот показатель может оказаться завышенным из-за масштабных потоков мигрантов и беженцев во многих районах Судана; поэтому надежные статистические данные об уровне неграмотности среди различных групп населения и о распределении этих групп отсутствуют.

Bank charges in Southern Sudan($2.9 million), based on arrangements with local banks for banking services and the provision of banking facilities to make payments for disarmament, demobilization and reintegration requirements in the Northern and Southern regions of the Sudan;
Банковскими сборами в Южном Судане( 2, 9 млн. долл. США)-- на основе договоренности с местными банками об оказании банковских услуг, а также о предоставлении услуг и помещений для осуществления выплат в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в северных и южных районах Судана;

In 2010, CRC was concerned at the inequality in economic conditions between the northern and southern regions of the Sudan and at the discrimination experienced by Southern and non-Muslim Sudanese in all areas, as well as ethnic discrimination.
В 2010 году КПР выразил озабоченность по поводу различий в экономическом положении северных и южных районов Судана и по поводу дискриминации, которой подвергаются жители южных районов и суданцы- немусульмане во всех районах страны, в том числе в социальной и политической сферах, а также по поводу дискриминации по этническому признаку.

This agreement puts an end to one of the longest and most deadly conflicts on the African continent, which has cost the lives of 2 million people, and opens the way to a comprehensive political process designed to promote peace and development in all the regions of the Sudan.
Это соглашение положило конец одному из самых продолжительных и кровопролитных конфликтов на Африканском континенте, который стоил жизни 2 миллионам человек, и открыло путь для всеобъемлющего политического процесса, направленного на укрепление мира и развития во всех районах Судана.

Wage policies adopted by the State include wage equalization throughout all regions of the Sudan, equal pay for equal work and equal pay for women and men, in accordance with article 32(1) of the Constitution, which provides that the State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay for equal work and other related benefits.
Осуществляемая государством политика в области заработной платы включает в себя уравнивание окладов во всех регионах Судана, равную оплату за равный труд и равную оплату труда мужчин и женщин в соответствии со статьей 32( 1) Конституции, в которой предусматривается, что государство должно гарантировать равное право мужчин и женщин на пользование всеми гражданскими, политическими, социальными, культурными и экономическими правами, в том числе право на равную оплату за труд равной ценности и другие связанные с этим преимущества.

Workshops in various locations in the Sudan promoting engagement with policymakers, NGOs, women's organizations and academia in the culture of peace and identifying types of violence against women(Security Council resolution 1325(2005) on women, peace and security) in different conflict zones in the southern, western and eastern regions of the Sudan.
Практикумов в различных местах в Судане по вопросам приобщения политических деятелей и представителей, НПО, женских организаций и научных кругов к культуре мира и выявления различных видов насилия в отношении женщин( резолюция 1325( 2005) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности) в различных зонах конфликта в южных, западных и восточных районах Судана.

Workshops in various locations in the Sudan promoting engagement with policymakers, NGOs, women's organizations and academia in the culture of peace and identifying types of violence against women(Security Council resolution 1325(2005) on women, peace and security) in different conflict zones in the southern, western and eastern regions of the Sudan.
Практикумов в различных местах в Судане по вопросам взаимодействия с руководителями, НПО, женскими организациями и представителями научных кругов в обстановке мира и выявления различных видов насилия в отношении женщин( резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности) в различных зонах конфликта в южных, западных и восточных районах Судана.

Ten workshops in the Abyel area, southern Kordofan, Blue Nile state, Juba, Rumbek, Wau, Eastern Upper Nile, Hamesh Koreib and two other southern towns promoting engagement with policymakers, NGOs, women's organizations and academia in the culture of peace and identifying types of violence against women(Security Council resolution 1325(2000), on women, peace and security) in various conflict zones in the southern, western and eastern regions of the Sudan.
Проведение десяти семинаров в районе Абьея, Южном Кордофане, штате Голубой Нил, Джубе, Румбеке, Вау, Восточном Верхнем Ниле, Хамеш- Корейбе и двух других населенных пунктах на юге страны для укрепления связей с руководством, неправительственными организациями, женскими организациями и научными кругами в области формирования культуры мира и определения форм насилия, которому подвергаются женщины( резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности) в различных зонах конфликта в южном, западном и восточном районах Судана.

It entirely supports the efforts that have been exerted as part of the Arab-African Initiative to resolve the Darfur crisis by means of peaceful negotiations in Doha, the capital of Qatar, and calls upon the various Darfuri groups to align their negotiating positions forthwith, with a view to achieving a comprehensive peace settlement in the shortest possible time and establishing peace and stability in all parts of Darfur, thereby promoting development in that and all other regions of the Sudan.
Он полностью поддерживает усилия, прилагаемые в рамках арабо- африканской инициативы по урегулированию дарфурского кризиса на основе мирных переговоров, которые ведутся в Дохе, столице Катара, и призывает различные дарфурские группы незамедлительно согласовать свои переговорные позиции в целях скорейшего обеспечения всеобъемлющего мирного урегулирования и установления мира и стабильности во всех районах Дарфура, что будет способствовать развитию в этом и всех других регионах Судана.

In the Darfur region of the Sudan, 3.6 million people are in need of relief supplies.
В суданском регионе Дарфур 3, 6 миллиона человек нуждаются в чрезвычайной помощи.

Deeply concerned with the grave situation in the Darfur region of the Sudan.
Выражая глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в суданском регионе Дарфур.