REGULAR BUDGETARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ресурсов из регулярного бюджета
• ресурсов регулярного бюджета

Примеры использования Regular budgetary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular budgetary resources cover MICAH core staff as well as administrative personnel.
Ресурсы регулярного бюджета предназначены для покрытия расходов на базовый, а также на административный персонал МГМПГ.

He therefore urged the Board to consider providing the regular budgetary resources required.
Поэтому он настоятельно призывает Совет рассмотреть вопрос об изыскании необходимых средств в рамках регулярного бюджета.

The estimated increase in regular budgetary resources would amount to 2.6 per cent at 2010-2011 rates.
Предусмотренное сметой увеличение объема ресурсов регулярного бюджета составляет 2, 7 процента по расценкам 2010- 2011 годов.

In order for the Fourth World Conference on Women to be successful, it was crucial that sufficient regular budgetary resources be allocated to it.
Для успеха четвертой Всемирной конференции по положению женщин чрезвычайно важно обеспечить выделение достаточных ресурсов из регулярного бюджета.

The Division's expenditures of regular budgetary resources remained constant at $1.8 million for 1994-1995 and 1996-1997.
В 1994- 1995 и 1996- 1997 годах объем расходов Отдела за счет средств регулярного бюджета не менялся и составлял 1, 8 млн. долл. США.

Observation 22 calls for the development of a strategy to secure and administer regular budgetary resources for the mechanisms.
В Замечании 22 содержится призыв к разработке стратегии, которая обеспечивала бы выделение и распределение средств из регулярного бюджета для финансирования деятельности Комиссии и ее механизмов.

Insufficient regular budgetary resources limit the ability to develop viable extrabudgetary funding for technical assistance projects.
Недостаток средств регулярного бюджета ограничивает возможности изыскания доступных внебюджетных ресурсов для финансирования проектов технической помощи.

The trust funds provide critical support for the mandated work of the regional divisions and supplement the regular budgetary resources appropriated for the regional divisions.
Целевые фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами возложенных на них функций и дополняют ресурсы регулярного бюджета, выделенные региональным отделам.

We must ensure that regular budgetary resources are specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls.
Мы должны добиться того, чтобы ресурсы из регулярного бюджета целенаправленно выделялись как для включения гендерной проблематики в основную деятельность, так и для инициатив в интересах женщин и девочек.

Of immediate concern was the rapid increase in extrabudgetary funding in relation to regular budgetary resources in the financing of OHCHR operational activities.
Непосредственную обеспокоенность вызывает быстрое увеличение объема внебюджетного финансирования в сравнении с регулярными бюджетными ресурсами, используемыми для финансирования оперативной деятельности УВКПЧ.

While there was a set ceiling for regular budgetary resources, there appeared to be no shortage of extrabudgetary resources for programmes of interest to donor States.
Если в отношении ресурсов по регулярному бюджету установлены предельные показатели, то, как представляется, для программ, имеющих интерес для государств- доноров, недостатка во внебюджетных ресурсах нет.

Further, they will enable continued support for project activities implemented from geographic desks at headquarters or by field presences, complementing the programme of work of OHCHR financed from regular budgetary resources.
Кроме того, они позволят и дальше поддерживать деятельность по проектам, осуществляемую отделами штаб-квартиры по конкретным регионам или подразделениями на местах, что будет дополнять программу работы УВКПЧ, финансируемую за счет ресурсов регулярного бюджета.

The geographical location of information centres and allocation of regular budgetary resources to finance their operations were deserving of the urgent and imaginative attention of the Committee.
Вопрос о географическом размещении информационных центров и о распределении ресурсов из регулярного бюджета для финансирования их деятельности заслуживает неотложного внимания Комитета и проявления им творческого подхода.

While regular budgetary resources have increased by almost 20 per cent since the 1998-1999 biennium, the proportion of regular budgetary to total expenditure is only 10 per cent.
Несмотря на то, что ресурсы, поступающие из регулярного бюджета, в двухгодичный период 1998- 1999 годов выросли почти на 20 процентов, доля средств из регулярного бюджета в общей сумме расходов не превышает 10 процентов.

Requests the United Nations Economic Commission for Europe to allocate more resources to support the work under the Convention considering, inter alia, the balance in the use of regular budgetary resources in the different subprogrammes.
Просит Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций выделять больше ресурсов на поддержку работы по Конвенции, учитывая, среди прочих, вопрос сбалансированности использования ресурсов регулярного бюджета на цели различных подпрограмм.

In allocating regular budgetary resources, due regard should be given to the needs of the subprogramme and the subsidiary bodies so that they can continue to do their work in an efficient way in the future.
При распределении ресурсов регулярного бюджета следует должным образом учитывать потребности данной подпрограммы и вспомогательных органов, с тем чтобы они могли и впредь продолжать свою работу эффективным образом.

A P-3 staff member, funded through extrabudgetary resources, left the secretariat in August 2016 and a P-2 staff member, whose position is funded through regular budgetary resources, was on temporary leave until 28 February 2017.
В августе 2016 года секретариат покинул сотрудник С- 3, должность которого финансировалась за счет внебюджетных ресурсов; кроме того, сотрудник С- 2, должность которого финансируется за счет ресурсов регулярного бюджета, находится во временном отпуске до 28 февраля 2017 года.

Currently available regular budgetary resources were sufficient to maintain the secretariat's specialized knowledge and policy analysis capacity in specific areas, and to provide occasional advisory services.
Имеющихся в настоящее время ресурсов по регулярному бюджету хватает для сохранения специальных знаний и потенциала анализа политики секретариата в конкретных областях, а также для предоставления эпизодических консультативных услуг.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $23,362,400, will continue to be used during the biennium 2012-2013 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Поступающие по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека внебюджетные ресурсы, которые по смете составляют 23 362 400 долл. США, будут по-прежнему использоваться в двухгодичный период 2012- 2013 годов в дополнение к выделяемым из регулярного бюджета ресурсам на достижение целей подпрограммы 1.

For the biennium 2004-2005, the regular budgetary resources of UNCTAD amounted to $99 million(including the technical cooperation programme) and extrabudgetary resources to $55 million.
За двухгодичный период 2004- 2005 годов объем ресурсов в рамках регулярного бюджета ЮНКТАД составил 99 млн. долл. США( включая программу технического сотрудничества), а объем внебюджетных ресурсов составил 55 млн. долл. США.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $18,968,400, will continue to be used during the biennium 2010-2011 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Внебюджетные ресурсы, выделяемые из Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, смета которых составляет 18 968 400 долл. США, будут попрежнему использоваться в двухгодичный период 2010- 2011 годов для дополнения выделяемых из регулярного бюджета ресурсов на достижение целей подпрограммы 1.

In allocating regular budgetary resources, due regard should be given to the needs of the subprogramme and the Trade and Economic Cooperation Division so that they can do their work and service the subsidiary bodies in an efficient way in the future.
При распределении ресурсов из регулярного бюджета следует должным образом учитывать потребности данной подпрограммы и Отдела по торгово- экономическому сотрудничеству, с тем чтобы они могли в будущем выполнять свою работу и эффективно обслуживать вспомогательные органы.

Reiterates its appeal to Member States, relevant organizations and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for International Cooperation in Tax Matters, established by the Secretary-General in order to supplement regular budgetary resources, and invites the Secretary-General to intensify efforts to that end.
Вновь обращается с призывом к государствам- членам, соответствующим организациям и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам регулярного бюджета, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия с этой целью.

As the Commission's regular budgetary resources were not sufficient to implement all activities under the Convention, Mr. Robineau stated that further support from Parties and other UNECE member countries, including financial contributions towards the implementation of the work plan.
Поскольку ресурсы регулярного бюджета Комиссии являются недостаточными для осуществления всех мероприятий в рамках Конвенции, г-н Робино отметил большое значение дальнейшего оказания поддержки Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН, в том числе путем финансовых взносов, с целью осуществления плана работы.

Reiterates, in this regard, its appeal to Member States, relevant organizations and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for International Cooperation in Tax Matters, established by the Secretary-General in order to supplement regular budgetary resources, and invites the Secretary-General to intensify efforts to that end.
Вновь обращается в этой связи к государствам- членам, соответствующим организациям и другим потенциальным донорам с призывом рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для международного сотрудничества в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам регулярного бюджета, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия с этой целью.

In allocating regular budgetary resources, due regard should be given to the needs of the subprogramme and the Division so that they can,[without reduction in their resources and capacities], continue to do their work and service the subsidiary bodies in an efficient way in the future.
При распределении ресурсов из регулярного бюджета следует должным образом учитывать потребности данной подпрограммы и отдела, чтобы они могли[, без сокращения своих ресурсов и возможностей,] в будущем продолжать выполнять свою работу и обслуживать вспомогательные органы эффективным образом.

Reiterates its appeal to Member States and relevant organizations to consider contributing generously to the trust fund for international cooperation in tax matters established by the Secretary-General in order to supplement regular budgetary resources, and invites the Secretary-General to intensify efforts in this regard, which will facilitate adequate representation from developing countries in the meetings of the subcommittees and working groups of the Committee;
Вновь обращается с призывом к государствам- членам и соответствующим организациям рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в целевой фонд по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия в этом плане, что будет способствовать обеспечению адекватной представленности развивающихся стран на заседаниях подкомитетов и рабочих групп Комитета;

In allocating regular budgetary resources, due regard should be given to the needs of the subprogramme and the Statistics Division so that they can continue, without reduction in their resources and capacities, to do their work and service all the subsidiary bodies in an efficient way in the future.
При распределении ресурсов из регулярного бюджета следует должным образом учитывать потребности данной подпрограммы и Отдела статистики, с тем чтобы в будущем они могли, без сокращения их ресурсов и возможностей, продолжать выполнять свою работу и эффективно обслуживать все вспомогательные органы.

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
Поскольку Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в поддержании международного мира и безопасности, его делегация готова рассмотреть любые предложения или новаторские механизмы, способные обеспечить финансирование миссий, которые, как ожидается, будут продолжать действовать, если подобное финансирование никак не отразится на объеме ресурсов из регулярного бюджета, уже выделенных для программ и проектов текущего бюджета, особенно тех из них, которые касаются развития, и при этом будет строго соблюдаться текущий процесс составления бюджета, изложенный в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

In allocating regular budgetary resources, due regard should be given to the needs of the subprogramme and the Timber and Forestry Unit so that they can continue, without reduction in their resources and capacities, to do their work and service the subsidiary bodies in an efficient way in the future.
При распределении ресурсов из регулярного бюджета следует должным образом учитывать потребности данной подпрограммы и Группы по лесоматериалам и лесному хозяйству, с тем чтобы они могли в будущем продолжать без сокращения их ресурсов и возможностей выполнять свою работу и эффективно обслуживать вспомогательные органы.