REGULAR BUDGET SHOULD на Русском - Русский перевод

• регулярный бюджет должен
• регулярному бюджету должны
• регулярного бюджета должны

Примеры использования Regular budget should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regular budget should provide adequate funds to cover the activities of the Department.
В регулярном бюджете необходимо предусмотреть надлежащий объем финансирования для покрытия расходов, связанных с деятельностью Департамента.

A number of delegations expressed their confidence that compensation between two lines of the regular budget should be acceptable provided that sufficient explanations were given.
Ряд делегаций выразили уверенность в том, что взаимозачет по двум статьям регулярного бюджета должен быть приемлемым при условии представления дополнительных пояснений.

The reference to the regular budget should be retained, since the funds originated from the regular budget..
Ссылку на регулярный бюджет следует сохранить, так как изначально это были средства из регулярного бюджета..

In the view of the Committee, the totality of the General Assembly appropriation from the regular budget should be included in the revised biennial budget of UNHCR.
По мнению Комитета, общая сумма утвержденных Генеральной Ассамблеей ассигнований из регулярного бюджета должна быть включена в пересмотренный бюджет УВКБ на двухгодичный период.

The regular budget should be apportioned equitably among all priority areas, including development, and should take into account Member States' capacity to pay.
Средства регулярного бюджета должны соразмерно распределяться между всеми приоритетными областями, включая развитие, и необходимо учитывать платежеспособность государств- членов.

The Legal Counsel's explanation as to why the expenses of the Tribunal should be included in the regular budget should be submitted to the General Assembly for its decision.
Объяснение Юрисконсульта в отношении того, почему расходы по содержанию Трибунала следует включить в регулярный бюджет, должны быть представлены Генеральной Ассамблее для принятия решения.

In the view of the High Commissioner the regular budget should provide full funding of the administrative expenditure of the Office as foreseen by the statute.
По мнению Верховного комиссара, регулярный бюджет должен обеспечивать полное финансирование административных расходов Управления, как это предусмотрено в уставе.

The present arrangements whereby a net surplus from the revenue-producing activities under Income section 3, Services to the public, of the programme budget is used to help offset the expenditure part of the regular budget should be modified.
Нынешний порядок, в соответствии с которым чистое положительное сальдо от приносящих доходы видов деятельности по разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>> и бюджета по программам используется для компенсации расходной части регулярного бюджета, должен быть изменен.

The resources allocated to UNRWA from the regular budget should therefore be sufficient to allow it to carry out its humanitarian activities.
Поэтому средства, выделяемые БАПОР из регулярного бюджета, должны быть достаточными для того, чтобы Агентство могло осуществлять свою гуманитарную деятельность.

Since the Tribunals and the International Residual Mechanism are not funded from the regular budget, and in the absence of an explicit mandate from the Assembly, the Committee questions the assumption made by the Secretariat that the decision to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rates for the regular budget should apply to the budgets of the Tribunals and the International Residual Mechanism.
Поскольку трибуналы и Международный остаточный механизм финансируются не из регулярного бюджета, и ввиду отсутствия конкретного мандата Ассамблеи Комитет сомневается в обоснованности сделанного Секретариатом допущения о том, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом инфляции и обменных курсов применительно к регулярному бюджету должно распространяться и на бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма.

To the extent possible, matters related to the regular budget should be dealt with in the context of the overall consideration of regular budget issues.
Вопросы, связанные с регулярным бюджетом, следует в максимально возможной степени решать в контексте общего рассмотрения вопросов регулярного бюджета..

Notes also that the preliminary estimates of the Secretary-General for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for safety and security of personnel, that those requirements remain under discussion by the General Assembly, and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the Assembly;
Отмечает также, что представленная Генеральным секретарем предварительная смета для предлагаемого бюджета по программам не включает ассигнования на покрытие в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов потребностей в связи с обеспечением безопасности и защиты персонала и что Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать эти потребности и что потребности, относящиеся к регулярному бюджету, должны быть отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения Ассамблеей;

As a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
Как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.

However, since the Tribunals and the International Residual Mechanism were not funded from the regular budget, and in the absence of an explicit mandate from the General Assembly, the Advisory Committee questioned the Secretariat's assumption that the decision to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rates for the regular budget should also apply to the budgets of the Tribunals and the International Residual Mechanism.
Однако, поскольку трибуналы и Международный остаточный механизм финансируются не из регулярного бюджета и в отсутствие конкретного решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, Консультативный комитет ставит под сомнение сделанное Секретариатом допущение о том, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом инфляции и обменных курсов применительно к регулярному бюджету должно распространяться и на бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма.

A larger proportion of the regular budget should be allocated to human rights bodies, in particular, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights.
Большая часть средств из регулярного бюджета должна быть предусмотрена для финансирования органов, занимающихся правами человека, в частности Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.

The Secretary-General recommended that those institutes/centres which were currently receiving funds from the regular budget should continue to do so in the biennium 1996-1997, but made no proposal for alternative funding.
Генеральный секретарь вынес рекомендацию, согласно которой институты/ центры, финансируемые из регулярного бюджета, следует и далее финансировать за счет таких средств в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, но при этом он не высказал никаких предложений относительно альтернативных форм финансирования.

Therefore, the regular budget should reflect Member States' capacity to pay and the Secretariat should strengthen budgetary management, enforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
В этой связи регулярный бюджет должен отражать платежеспособность государств- членов, и Секретариату следует совершенствовать управление бюджетом, укреплять финансовую дисциплину и добиваться эффективного использования каждого пенса взносов государств- членов.

The Secretary-General felt that, as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
С точки зрения Генерального секретаря, как правило, мероприятия, финансируемые из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом, а не поручаться институтам и/ или центрам, не относящимся к Секретариату.

The regular budget should, at a minimum, cover the activities mandated by the Human Rights Council and other relevant bodies and allow OHCHR to respond positively to Member States' technical assistance requests and ensure a field presence.
Регулярный бюджет должен по меньшей мере покрывать виды деятельности, предписанные Советом по правам человека и другими соответствующими органами, и позволять УВКПЧ положительно реагировать на потребности государств- членов в технической помощи и обеспечивать присутствие на местах.

The report then states that"as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
В докладе далее говорится, что" как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.

While the regular budget should cover core backstopping functions, the mechanism of the support account should enable the Organization to finance the non-core needs for backstopping of peacekeeping operations at any given moment.
Если регулярный бюджет должен обеспечивать финансирование основных функций по оказанию поддержки, то механизм вспомогательного счета должен давать Организации возможность финансировать неосновные потребности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира в любой конкретный момент.

Across-the-board budget cuts should not be allowed to undermine the ability of OHCHR to meet demands for its expertise, and the regular budget should provide funding for all mandated activities of OHCHR, the Human Rights Council and the other human rights bodies.
Общее сокращение бюджета не должно привести к подрыву усилий УВКПЧ, направленных на удовлетворение просьб государств о предоставлении помощи по линии экспертов, и регулярный бюджет должен предусматривать финансирование всех утвержденных мероприятий УВКПЧ, Совета по правам человека и других органов по правам человека.

Consequently, while the regular budget should cover core functions, the support account should be used to allow adaptation to fluctuating needs, including the backstopping of newly created peacekeeping operations at any given moment.
Поэтому, в то время как регулярный бюджет должен обеспечивать покрытие расходов на выполнение основных функций, средства вспомогательного счета должны использоваться для удовлетворения меняющихся потребностей, в том числе для поддержки новых операций по поддержанию мира, которые могут быть учреждены в любой момент.

Notes that the preliminary estimates provided by the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 do not include provisions for the implementation of those requirements that are under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011, subject to approval by the Assembly and in accordance with resolutions 41/213 and 42/211;
Отмечает, что представленная Генеральным секретарем предварительная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не включает ассигнования на покрытие потребностей в ресурсах, которые Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать, и что потребности, относящиеся к регулярному бюджету, должны быть отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов при условии утверждения Ассамблеей и в соответствии с положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211;

It recalled its frequently stated position that while the regular budget should cover core functions, the support account should be used for non-core needs and to backstop newly created peacekeeping operations.
Он напоминает о своей неоднократно заявленной позиции о том, что, хотя регулярный бюджет должен финансировать основные функции, вспомогательный счет должен использоваться для покрытия вспомогательных потребностей и для поддержки вновь создаваемых операций по поддержанию мира.

Notes that the preliminary estimates of the Secretary-General for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, that those requirements remain under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the Assembly;
Отмечает, что представленная Генеральным секретарем предварительная смета для предлагаемого бюджета по программам не включает ассигнования на покрытие в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов потребностей в связи с осуществлением положений доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и что Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать эти потребности и что потребности, относящиеся к регулярному бюджету, должны быть отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения Ассамблеей;

The Secretary-General drew the clear conclusion that activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and that regional institutes/centres should be created only if financing could be found outside the regular budget..
Генеральный секретарь сделал четкий вывод о том, что мероприятия, подлежащие финансированию из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом и что региональные институты/ центры следует создавать только при том условии, что можно будет обеспечить финансирование из внебюджетных источников.

The Advisory Committee recalls that the decision to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rates set out in resolution 66/246 applied only to the regular budget, and therefore questioned the assumption made by the Secretariat that the decision to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rates for the regular budget should apply to the budgets of the Tribunals and the International Residual Mechanism.
Консультативный комитет напоминает, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете расходов, связанных с должностями, с поправкой на изменение инфляции и обменных курсов, изложенное в резолюции 66/ 246, распространялось только на регулярный бюджет, и поэтому он поставил под сомнение посылку, из которой исходит Секретариат и которая состоит в том, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете расходов, связанных с должностями, с поправкой на изменение инфляции и обменных курсов применительно к регулярному бюджету должно распространяться и на бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма.

Notes that the preliminary estimates provided by the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011 do not include provisions for the implementation of those requirements that are under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2010- 2011, subject to approval by the Assembly and in accordance with its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987;
Отмечает, что представленная Генеральным секретарем предварительная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не включает ассигнования на покрытие потребностей в ресурсах, которые Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать, и что потребности, относящиеся к регулярному бюджету, должны быть отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов при условии утверждения Ассамблеей и в соответствии с положениями ее резолюций 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;