REGULATORY DECISION на Русском - Русский перевод

• регламентационное решение
• нормативное постановление
• регламентационное постановление

Примеры использования Regulatory decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional structure for regulatory decisions.
Институциональная структура для регуляторных решений.

Regulatory decisions may include, for example.
Регламентационные решения могут включать в себя, в частности.

RP 1 Institutional structure for regulatory decisions Explanation.
РП1 Институциональная структура для регуляторных решений Объяснение.

Regulatory decisions need to be taken without interference from public service providers.
Решения в порядке регулирования должны приниматься без вмешательства со стороны поставщиков общедоступных услуг.

We must reverse the 1978 regulatory decision allowing soft money.
Мы должны отменить регулятивное решение 1978 г., разрешающее взносы наличными.

Need for assistance in evaluating risks and taking regulatory decisions;
Необходимость оказания помощи в области оценки риска и принятия регламентационных решений;

The regulatory decision taken by the Netherlands is expected significantly to reduce the impact on the environment.
Как ожидается, принятое Нидерландами регламентационное постановление позволит в значительной степени уменьшить воздействие этого вещества на окружающую среду.

On the basis of the findings from special inspections, 1,216 regulatory decisions were issued.
По результатам специальных инспекций было принято 1 216 административных решений.

The regulatory decisions taken by the Netherlands and Thailand were expected significantly to reduce the impact on the aquatic environment.
Как ожидается, принятые Нидерландами и Таиландом регламентирующие решения приведут к значительному уменьшению воздействия на водную среду.

For the purpose of ensuring the system efficiency, the IGC made the following regulatory decision.
С целью обеспечения эффективности системы МПК принимает следующие решения регулирующего характера.

The regulatory decisions taken by the Netherlands and Thailand were expected significantly to reduce the impact on the aquatic environment.
Ожидается, что принятые Нидерландами и Таиландом регламентационные постановления значительно уменьшат вредное воздействие на водную среду.

According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
В соответствии с Конституцией Республики Кипр такие регламентирующие решения Совета министров публикуются в<< Официальных ведомостях>> Республики.

The regulatory decision also deals with issues relating to the review and verification of complaints concerning the use of torture, the separation of torture from related inquiries and compensation for damage caused by torture.
В нормативном постановлении затронуты вопросы рассмотрения и проверки жалоб о применении пыток, отграничения пыток от смежных составов, возмещения причиненного пытками ущерба.

According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
В соответствии с конституцией Республики Кипр такие регуляторные решения Совета министров вводятся в действие посредством публикации в<< Официальном вестнике>> Республики.

The expert from Switzerland said that it would prove difficult to find additional information regarding the prevailing conditions in Switzerland at the time of the European Community regulatory decision.
Эксперт из Швейцарии заявил, что окажется сложным собрать дополнительную информацию относительно преобладающих в Швейцарии условий на момент принятия Европейским сообществом регламентирующего решения.

Supreme Court regulatory decision of 6 December 2002 on the observance of the principle of openness in criminal proceedings;
Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 6 декабря 2002 года" О соблюдении принципа гласности судопроизводства по уголовным делам";

As regards paragraph 29, the Committee would appreciate receiving clarification on how the Supreme Court's regulatory decision of 28 December 2009 is effective in ensuring the courts' inadmissibility of evidence extracted under torture.
Что касается пункта 29, Комитет хотел бы получить разъяснения о том, какова эффективность нормативного постановления Верховного суда от 28 декабря 2009 года в обеспечении недопустимости принятия судами доказательств, полученных с помощью пыток.

Again and again, regulatory decisions are taken against the logic of the industry development and in contradiction with the interests of market players.
Уже в который раз принимаются регуляторные решения вопреки логике развития отрасли и в противоречии с объективными интересами участников рынка.

In order to ensure that the international instruments ratified by Kazakhstan are actively implemented in judicial practice, the Supreme Court adopted a regulatory decision on 10 July 2008 on the implementation of the international treaties to which Kazakhstan is a party.
Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан.

All the explanations in the regulatory decision of the Supreme Court have the purpose of ensuring the correct application of the standards set out in the law and of preventing torture.
Все разъяснения в нормативном постановлении Верховного суда направлены на правильное применение норм законодательства и противодействие пыткам.

In addition, the fact that a given product is not listed as regulated by a country does not necessarily mean that it is permitted in that country; it may mean that the relevant regulatory decision has not been communicated to the United Nations, WHO or UNEP.
Кроме того, тот факт, что тот или иной продукт не внесен какой-либо из стран в список регламентируемых товаров, отнюдь не означает, что использование его в данной стране разрешено; это может означать, что соответствующее регламентационное решение не было доведено до сведения Организации Объединенных Наций, ВОЗ или ЮНЕП.

Rather, it may mean that the relevant regulatory decision to prohibit its use has not yet been communicated to the United Nations, WHO or UNEP.
Это может означать скорее, что соответствующее регламентационное решение о запрещении его использования не было еще доведено до сведения Организации Объединенных Наций, ВОЗ или ЮНЕП.

In accordance with article 4( 3) of the Constitution, international treaties ratified by Kazakhstan have precedence over national legislation, and can be directly applied in the domestic legal order except in cases where their application requires the promulgation of a law. On 10 July 2008, the Supreme Court adopted a regulatory decision on the direct applicability of international treaties in national courts and tribunals, which requires judges to be guided by the norms of international treaties to which Kazakhstan is a party.
В соответствии с частью 3 статьи 4 Конституции международные договоры, ратифицированные Казахстаном, имеют приоритет перед национальным законодательством и могут быть применены в национальной правовой системе непосредственно, кроме случаев, когда их применение требует принятия закона. 10 июля 2008 года Верховный суд принял нормативное постановление о непосредственном применении международных договоров национальными судами и трибуналами, обязывающее судей руководствоваться нормами международных договоров, участником которых является Казахстан.

The Committee noted that the regulatory decision was reviewed by an independent board for review that concluded that the risk to applicators was overstated.
Комитет отметил, что регламентационное решение было проанализировано независимым советом по обзору, заключившим, что риск для лиц, применяющих это вещество, был переоценен.

The Chair drew attention to a concern expressed by the same observer that the information made available to the Committee relating to the Canadian notification on alachlor had not included the full risk evaluation on the basis of which the final regulatory decision had been taken, which, in the observer's view, rendered questionable the Committee's conclusion that the criteria in Annex II- in particular, those set out in paragraph(b)- had been met.
После этого Председатель привлекла внимания к высказанным этим же наблюдателем словам озабоченности по поводу того, что в информации, предоставленной Комитету в связи с уведомлением Канады по алахлору, не содержится полной оценки риска, на основе которой было принято окончательное регламентационное решение, а это, по мнению данного наблюдателя, ставит под сомнение вывод Комитета о соблюдении критериев, предусмотренных в приложении II, в частности критериев, изложенных в пункте b.

The promoted regulatory decisions are changing fundamentally the aspects related to the efficient allocation of capital and maintaining adequate level of solvency.
Путем проведения решений в области регулирования, коренным образом изменяются аспекты эффективного распределения капитала и сохранения адекватного уровня платежеспособности.

The Head of Government's decree accepting the Algerian State's extradition request was effectively a"personal regulatory decision", an administrative act subject to appeal before the administrative chamber of the Court of Cassation within 60 days of the date of notification of the decision..
В принципе, постановление главы правительства об удовлетворении направленного Алжиром запроса об экстрадиции являлось его" личным регламентирующим решением", то есть административным актом, подлежащим обжалованию в административной палате Кассационного суда в течение 60 дней с даты уведомления об этом решении..

In taking regulatory decisions on registered products, the PMRA considers the availability of alternatives, and includes relevant information in its documentation.
Принимая регламентирующие решения по зарегистрированным продуктам, Агентство по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями учитывает наличие альтернативных решений и включает соответствующую информацию в свои документы.

In order to promote full compliance with ratified international standards in judicial practice, on 10 July 2008 the Supreme Court adopted a regulatory decision on the application of international treaties to which Kazakhstan is a party. It requires judges to be guided by the standards of such treaties, those standards being an integral part of the law in force in the country.
Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный Суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан", которым обязал судей руководствоваться нормами международных договоров с участием республики, являющимися составной частью действующего права в Республике Казахстан.

Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.
В решениях, принимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.