REGULATORY DECREE на Русском - Русский перевод

• нормативное постановление

Примеры использования Regulatory decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulatory decrees of the President of the Republic of Kazakhstan;
Нормативные указы Президента Республики Казахстан;

The applicable rules are based on Decree-Law No. 10,415 of 13 February 1943 and its Regulatory Decree No. 2605/943 of 7 October 1943.
Частично применимые нормы содержатся в Декрете- законе№ 10. 415 от 13 февраля 1943 года и его Регламентарном декрете№ 2605/ 943 от 7 октября 1943 года.

The new regulatory decree gives qualification to environmental torts, which were not disclosed in the Environmental Code.
В новом постановлении дана квалификация экологическим деликтам, не раскрытым в Экологическом кодексе.

The Committee is concerned at the delays in the adoption of Law No. 985(2005) regulatory decree on the protection of and assistance to victims of trafficking.
Комитет обеспокоен задержками в принятии на основании Закона№ 985( 2005) регламентирующего указа о защите жертв торговли людьми и оказании им помощи.

Regulatory Decree No. 1/94 of 18 January governs survivors' entitlement to benefits mortis causa in cases of consensual union.
Нормативный указ 1/ 94 от 18 января 1994 года регламентирует доступ к пособиям в случае смерти одного из партнеров по гражданскому браку.

The text is accompanied by a table which forms an integral part of the Decree. The texts of Act No. 24.012 and Regulatory Decree No. 1246/2000 are annexed to this report.
С этой целью Указ сопровождается специальной таблицей Закон№ 24. 012 и Административный указ№ 1246/ 2000 прилагаются.

Regulatory Decree No. 82/85 of 28 August 1985 governs the system for distributing gratuities received by staff in gaming rooms.
Нормативное постановление№ 82/ 85 от 28 августа 1985 года регулирует систему распределения денежного вознаграждения, получаемого сотрудниками в игорных залах.

Act 25.239, title XVIII"Special social security regime for domestic workers" and its Regulatory Decree No. 485/2000 and Decree No. 290/01.
Закон 25. 239 Раздел XVIII<< Особый режим безопасности для работников сферы домашних услуг>> и Административный указ к нему№ 485/ 2000 и Указ№ 290/ 01.

Please clarify whether the rule in the Supreme Court's regulatory decree of 28 December 2009 about the exclusion of alleged coerced evidence will be formalized in the Criminal Code.
Просьба пояснить, будет ли правило, содержащееся в нормативном постановлении Верховного суда от 28 декабря 2009 года об исключении предполагаемых свидетельств, полученных принудительным путем, официально закреплено в Уголовном кодексе.

The general regime on the expulsion of aliens is provided by Law No. 23/2007, of 4 July and is further regulated by Regulatory Decree No. 84/2007, of 5 November.
Общий режим, регулирующий высылку иностранцев, предусматривается Законом№ 23/ 2007 от 4 июля 2007 года, а также Регламентационным указом№ 84/ 2007 от 5 ноября 2007 года.

This new regulatory decree guarantees the effective application of the Act and establishes general criteria for its uniform implementation by political parties and electoral tribunals.
Цель этого нового нормативного акта состоит в обеспечении эффективного осуществления закона и определении общих критериев для целей его единообразного применения политическими партиями и судьями по делам, связанным с выборами.

It succeeded in agreeing uniform criteria for the interpretation of the Act and the Regulatory Decree with most of the electoral tribunals and public prosecutors throughout the country.
В итоге удалось согласовать критерии единообразного толкования закона и законодательного декрета большинством избирательных судов и прокуроров страны.

However, the regulatory decree needed for the implementation of the Law is still under study by the Executive Branch, a significant obstacle keeping Uruguay from complying more with its obligations under the Convention.
Тем не менее нормативное постановление, необходимое для начала применения Закона, до сих пор рассматривается исполнительной властью, что серьезно мешает Уругваю в полной мере выполнить свои обязательства по Конвенции.

In Argentina, the acquisition of citizenship is regulated by Act No. 346 and its regulatory Decree No. 3213/84, as amended by Decree No. 231/95.
Получение аргентинского гражданства регулируется в нашей стране Законом 346 и изданным в его исполнение подзаконным актом 3213/ 84, преобразованным в постановление 231/ 95.

Review and rescind all regulatory decrees, of whatever legal origin, that are intended to regulate admission requirements for entry to public or private establishments whose purpose is to stigmatize people of African descent.
Разобрать и упразднить все регламентационные постановления всякого юридического происхождения, которые направлены на регламентацию доступа в публичные и частные заведения с целью заклеймить лиц африканского происхождения.

In regard to the teaching of religion see the comment on article 5, under the heading"Religious participation in education" in paragraphs 201 to 203 above, within the educational system, attention must be drawn to regulatory decree 104/89, of 16 November.
В отношении религиозного образования( см. комментарий к статье 5 под заголовком" Религиозное образование" в пунктах 201- 203 выше) в системе общего образования следует обратить внимание на нормативное постановление 104/ 89 от 16 ноября.

Therefore, UFIMA lodged a case for violation of article 863 of the Customs Code and took into account article 3 of Act 24.051 and Regulatory Decree 831/93, and determining that it was a case of smuggling of hazardous waste according to article 9 of the Basel Convention.
После этого УФИМА возбудила дело о нарушении статьи 863 Таможенного кодекса с учетом статьи 3 Закона 24. 051 и Декрета 831/ 93 и определила, что речь идет о контрабандном ввозе опасных отходов в нарушение статьи 9 Базельской конвенции.

Argentina is seeking a correct response to the need to establish health policies to control the epidemic on the basis of data obtained from epidemiological surveillance, as demonstrated by the National AIDS Act No. 23,798 and its regulatory decree, in articles 10 and 11.
Аргентинская Республика стремиться надлежащим образом реагировать на необходимость разработки политики в области здравоохранения, позволяющей бороться с этой эпидемией с учетом данных эпидемиологического надзора, о чем, в частности, свидетельствует содержание статей 10 и 11 Национального закона о СПИДе и постановления, регламентирующего его осуществление Закон№ 23798.

All have been trained in the normative framework of Law 1448 of 2011 and its regulatory decrees, as well as in international standards applicable in this area and in care differentiated by sex, ethnic origin, age or disability.
Все они прошли подготовку по нормам Закона№ 1448 2011 года и декретов, регламентирующих их применение, а также по нормам международного права, действующим в этой сфере, и по порядку оказания помощи с учетом пола, этнического происхождения, возраста или состояния здоровья человека.

In that regard, while progress has reportedly been made with respect to the right to information and participation of victims of enforced disappearance, through Law 1408/2010, the regulatory decree for that law has not been issued yet.
В этой связи необходимо отметить, что, несмотря на утверждения о том, что удалось достичь некоторого прогресса в области обеспечения права жертв насильственных исчезновений на информацию и участие благодаря Закону 1408/ 2010, нормативный акт, необходимый для осуществления этого закона, еще не принят.

Accordingly, the police services(art. 3(c) and(d) of the Immigration Service Regulatory Decree) are authorized to check the judicial and police records of foreigners and the veracity of any official documents they may be carrying, and to enforce public policy in general.
В этом отношении полицейские службы( статья 3-- c и d декрета об иммиграционной службе) могут проверять судебные и полицейские досье иностранцев, подлинность имеющихся у них официальных документов, а также контролировать общественный порядок в целом.

The Federal Women's Council is the forum in which the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires air their specific concerns; the National Women's Council accepts its inputs and recommendations and is taking them into consideration in the drafting of the regulatory decree;
Федеральный совет по делам женщин, являющийся органом, в рамках которого представители различных провинций и Автономного города Буэнос-Айрес рассказывают о специфике ситуации в своих административных единицах, так что Национальный совет по делам женщин может воспользоваться их данными и рекомендациями, чтобы учесть их при подготовке проекта декрета о подзаконных актах.

What additional educational efforts have been established to ensure that judges, prosecutors and lawyers are fully apprised of the guidelines and the Supreme Court regulatory decree of 28 December 2009, referred to in the State party's response of 22 February 2010, and has such training been made mandatory?
Какие дополнительные меры в области обучения были намечены для обеспечения того, чтобы судьи, прокуроры и юристы были полностью ознакомлены с руководством и нормативным постановлением Верховного суда от 28 декабря 2009 года, упомянутым в ответе государства- участника от 22 февраля 2010 года, и является ли такое обучение обязательным?

With entry into force of the Victims Act and its regulatory decrees in June 2011, establishment of the three main entities responsible for implementing it in January 2012, and articulation of the National System of Care and Reparations, there has been significant progress in guaranteeing victims' rights.
С момента вступления в силу в июне 2011 года Закона о жертвах и декретов, регламентирующих применение его положений, начала деятельности в январе 2012 года трех ведущих учреждений, отвечающих за его осуществление, и разработки Национальной системы поддержки и возмещения ущерба удалось добиться существенного прогресса в деле обеспечения прав жертв.

In accordance with article 41, paragraph 5 of the Constitution guaranteeing freedom to teach all religions practised in the framework of their respective denominations, this regulatory decree aims to ensure that the different religious denominations enjoy equality of opportunity to teach the fundamental principles of their religion during pupils' study time.
В соответствии с пунктом 5 статьи 41 Конституции, гарантирующим свободу обучения основам любой религии в рамках соответствующего вероисповедания, это нормативное постановление направлено на то, чтобы обеспечить религиозным конфессиям равенство возможностей в вопросах обучения основам их религии в ходе учебного процесса.

Furthermore, some amendments to regulatory decrees which take effect in September 2011 may reinforce discrimination against Romani children in education and that practical changes which will benefit Romani children under the Government National Action Plan for Inclusive Education are only envisaged from 2014 onwards arts. 3 and 5.
Кроме того, некоторые поправки к нормативным постановлениям, вступающие в силу в сентябре 2011 года, могут усилить дискриминацию в отношении детей рома в сфере образования, а внесение практических изменений, защищающих интересы детей рома, в рамках Государственного национального плана действий в области инклюзивного образования предусмотрено лишь в 2014 году статьи 3 и 5.

New legislation governing the entry, stay and departure of highly skilled foreigners was approved in 2007(Law 23/2007 of 4 July and Regulatory Decree n. 84/2007) establishing a more simplified regime for the admission of scientists, academics and other highly skilled foreigners who want to work in Portugal.
В 2007 году было принято новое законодательство, регулирующее въезд, пребывание и отъезд высококвалифицированных иностранных специалистов( закон 23/ 2007 от 4 июля и регулятивный указ№ 84/ 2007), которым вводится упрошенный режим допуска в страну научных работников, ученых и других высококвалифицированных иностранных специалистов, желающих работать в Португалии.

Please provide detailed statistical data on the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and sentences imposed, on the basis of allegations of torture or ill-treatment, initiated under the provisions of the Criminal Code(article 307 or 308) and under the provisions of the Supreme Court regulatory decree of 28 December 2009.
Просьба представить статистические данные о числе жалоб, случаев расследований, уголовного преследования, осуждения и о вынесенных приговорах в результате утверждений о применении пыток или жестокого обращения в соответствии с положениями Уголовного кодекса( статья 307 или 308) и в соответствии с положениями нормативного постановления Верховного суда от 28 декабря 2009 года.

Please provide further detailed information on the relevant provisions of the Supreme Court regulatory decree of 28 December 2009 mentioned in the follow-up replies of the State party, and explain how the implementation of this legislation ensures the prosecution of law enforcement officials for acts of torture under article 347-1 of the Criminal Code.
Просьба представить более подробную информацию о соответствующих положениях нормативного постановления Верховного суда от 28 декабря 2009 года, упомянутых в ответах государства- участника о последующих мерах, и объяснить, каким образом выполнение этих законодательных норм обеспечивает уголовное преследование сотрудников правоохранительных органов за акты применения пыток в соответствии со статьей 347- 1 Уголовного кодекса.

CERD expressed its concern regarding the persistent segregation of Roma children in education; that the practice of linking social disadvantage and ethnicity with disability for the purposes of school-class allocation had continued; and that some amendments to regulatory decrees which took effect in September 2011 might reinforce discrimination against Roma children in education.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу по-прежнему сохраняющейся сегрегации детей рома в сфере образования; по поводу практики увязывания социального неблагополучия и этнического происхождения с инвалидностью для целей распределения учеников по школам и классам; и по поводу того, что некоторые поправки к нормативным постановлениям, вступившие в силу в сентябре 2011 года, могут усилить дискриминацию в отношении детей рома в сфере образования.