АДМИНИСТРАТИВНЫЙ УКАЗ на Английском - Английский перевод

• executive order
• administrative decree
• executive decree no

Примеры использования Административный указ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административный указа№ 163.
Administrative Order No. 163.

Осуществить административный указ№ 2.
Implement Executive Order No. 2.

Административный указ вступил в силу 19 августа 1998 года;
The executive order became effective on 19 August 1998;

В тот же год президент Трумэн издал Административный указ, предусматривавший равное обращение со всеми служащими вооруженных сил США.
In the same year, President Truman issued an Executive Order requiring equality of treatment for all persons in the U.S. armed forces.

Однако административный указ о создании этой комиссии был аннулирован.
The administrative decree establishing the commission had, however, been annulled.

Закон 25. 239 Раздел XVIII<< Особый режим безопасности для работников сферы домашних услуг>> и Административный указ к нему№ 485/ 2000 и Указ№ 290/ 01.
Act 25.239, title XVIII"Special social security regime for domestic workers" and its Regulatory Decree No. 485/2000 and Decree No. 290/01.

Административный указ№ 9079 от 27 февраля 1990 года, содержащий регламент перевозки опасных веществ;
Executive Decree No. 90-79 of 27 February 1990 regulating the carriage of hazardous materials;

Правительство Соединенных Штатов упорно продолжает проводить политику такого рода. 7 января 1986 года президент подписал административный указ, предусматривающий следующее.
The United States Government has persisted with policies of this kind. On 7 January 1986 the President signed an executive order containing the following provisions.

Наш новый административный указ пресечет источники дохода, финансирующие деятельность Северной Кореи по разработке наиболее смертоносного оружия из всего известного человечеству.
Our new executive order will cut off sources of revenue that fund North Korea's efforts to develop the deadliest weapons known to humankind.

В 1998 году президент Клинтон даже издал административный указ, предусматривающий создание межучрежденческой рабочей группы для укрепления координации в рамках этого процесса.
President Clinton had, in fact, promulgated an executive order in 1998 expressly to create an interagency working group to foster better coordination of that process.

В ответ на это правительство объявило в муниципалитете осадное положение, однако соответствующий административный указ был опубликован в официальном вестнике лишь 4 мая 2012 года.
The Government reacted by declaring a state of siege in the municipality, but the corresponding administrative decree was not published in the official gazette until 4 May 2012.

Административный указ№ 0201 от 6 января 2002 года, содержащий общий регламент эксплуатации и обеспечения безопасности портов, в котором устанавливаются, в частности, условия захода и выхода судов.
Executive Decree No. 02-01 of 6 January 2002 establishing general regulations for the operation and security of ports which lays down in particular conditions for the entry and exit of vessels.

В июне 2009 года президент Обама подписал Административный указ 1349, в соответствии с которым Эритрея была включена в список стран,<< осуществляющих торговлю людьми>>, и в отношении нее были предусмотрены финансовые санкции.
In June 2009, President Obama signed Executive Order 1349 putting Eritrea in the list of"human trafficking" nations and imposing a series of financial sanctions against it.

Административный указ обеспечивает внутреннее правооснование для осуществления обязательств по замораживанию активов отдельных лиц и организаций, включенных в перечень на основании резолюций Совета Безопасности 1267, 1333, 1390 и 1455.
The E.O. provides the domestic legal basis to implement the obligations to freeze the assets of individuals and entities listed pursuant to UNSCRs 1267, 1333, 1390 and 1455.

В порядке ужесточения принимаемых Соединенными Штатами мер принуждения в отношении Ливии административный указ от 7 января 1986 года запрещал также реэкспорт товаров и услуг в Ливийскую Арабскую Джамахирию через другие государства.
Stepping up the coercive actions of the United States against the Libyan Arab Jamahiriya, the executive order of 7 January 1986 also prohibited the re-export of products and services to the Libyan Arab Jamahiriya via other States.

В 1941 году Франклин Рузвельт издал Административный указ, запрещающий дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания или национального происхождения в военной промышленности и на федеральной государственной службе.
In 1941, Franklin D. Roosevelt issued an Executive Order prohibiting discrimination on the basis of race, colour, creed or national origin in the war industries or Federal Government.

После террористических нападений 11 сентября 2001 года президент Соединенных Штатов Америки подписал 23 сентября административный указ, блокирующий активы организаций и частных лиц, связанных с терроризмом, включая сомалийскую организацию<< Аль- Итихад Аль- Исламия.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the President of the United States of America signed an Executive Order, on 23 September, blocking the assets of organizations and individuals linked to terrorism, including Al-Itihaad al-Islamiya, a Somali organization.

В 2004 году президент Буш подписал Административный указ 13336, в котором признаются" уникальные академические потребности учащихся из числа американских индейцев и коренных жителей Аляски, связанные со спецификой их воспитания и культурными традициями.
In 2004, President Bush signed Executive Order 13336, recognizing the"unique educational and culturally related academic needs of American Indian and Alaska Native students.

Президент Джонсон- Серлиф продолжала заниматься вопросами управления и коррупции. 6 марта она издала административный указ№ 2, продливший срок существования Комиссии по реформе системы управления и изменивший ее мандат с целью включения в него подготовки стратегии по борьбе с коррупцией и кодекса поведения для гражданских служащих.
President Johnson-Sirleaf continued to address the issue of governance and corruption. On 6 March, she issued executive order 2, which extended the life of the Governance Reform Commission and redefined its mandate to include the preparation of an anti-corruption strategy and a code of conduct for public servants.

Административный указ 13125 был подписан президентом Клинтоном 7 июня 1999 года в целях улучшения качества жизни американцев Азиатско-Тихоокеанского происхождения за счет расширения их участия в федеральных программах, в которых им уделяется недостаточное внимание.
Executive Order 13125 was signed by President Clinton on 7 June 1999 to improve the quality of life of Asian Americans and Pacific Islanders(AAPIs) through increased participation in federal programmes where they are underserved.

В том же году президент Соединенных Штатов подписал административный указ о замораживании всех ливийских активов и собственности в Соединенных Штатах, включая активы официальных организаций и учреждений и активы, находящиеся в распоряжении или управлении американских граждан или американских офшорных банков.
In that same year, the President of the United States signed an Executive Order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.

Административный указ 13084, касающийся консультаций и координации деятельности с органами управления индейских племен, был издан 14 мая 1998 года и обязывает федеральные учреждения консультироваться с племенами при разработке нормативной практики, политики или инструкций, которые в значительной степени затрагивают интересы племен.
Executive Order 13084, Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments, was issued on 14 May 1998, requiring federal agencies to consult with tribes when developing regulatory practices, policies, or regulations that significantly affect tribal interests.

Кроме того, подтверждая приверженность федерального правительства соблюдать права индейских племен, включая договорные права, касающиеся охоты и рыболовства, Административный указ выполняет просветительскую функцию, которая в свою очередь может снизить расовую напряженность, с которой иногда сталкиваются члены племен, когда они пытаются воспользоваться этими правами;
In addition, by affirming the Federal Government's commitment to Indian tribal rights, including treaty hunting and fishing rights, the Executive Order serves an educational function that may, in turn, lessen racial tensions that sometimes confront tribal members as they seek to exercise those rights;

Августа 1998 года президент Клинтон издал Административный указ 13096 в отношении образования американских индейцев и коренных жителей Аляски, подтверждающий политические и правовые взаимоотношения федерального правительства с органами управления племен и признающий связанные с образованием и культурой академические потребности учащихся из числа американских индейцев и коренных жителей Аляски.
On 6 August 1998, President Clinton issued Executive Order 13096 on American Indian and Alaska Native Education affirming the political and legal relationship of the Federal Government with tribal governments and recognizing the educational and culturally related academic needs of American Indians and Alaska Native students.

Деятельность в плане наблюдения и отчетности в связи с грубыми нарушениями прав ребенка получила новый толчок, когда в декабре 2008 года правительство опубликовало административный указ№ 249, обязывающий Совет по вопросам благосостояния детей в партнерстве с Управлением Советника по вопросам мирного процесса при президенте развивать имеющуюся и создавать более эффективную структуру, которая обеспечит дополнительные гарантии защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
Efforts on monitoring and reporting of grave child rights violations was further boosted when the Government issued Administrative Order 249 in December 2008, directing the Council for the Welfare of Children, in partnership with the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, to advance and implement a more effective framework that will further guarantee the protection of children in situations of armed conflict.

Административный указ 13021, изданный 21 октября 1996 года, призывает федеральное правительство обеспечить, чтобы колледжам и университетам индейских племен была предоставлена бόльшая степень признания в качестве аккредитованных учебных заведений, чтобы они имели доступ к возможностям, предоставляемым другим учебным заведениям, а также располагали федеральными ресурсами, выделяемыми им на постоянной основе.
Executive Order 13021, issued on 21 October 1996, calls upon the Federal Government to ensure that tribal colleges and universities are more fully recognized as accredited institutions, have access to the opportunities afforded other institutions and have federal resources committed to them on a continuing basis.

Примечание: вышеуказанные циркуляры содержали перечни лиц( физических и юридических), которые были указаны как имеющие отношение к движению<< Талибан>> и Усаме бен Ладени Комитетом Совета Безопасности по Афганистану( действующему согласно резолюциям 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности), а также лиц/ организаций, включенных в административный указ президента Буша от 23 сентября, с целью блокирования средств террористов или террористических организаций.
Note: The above circulars include lists of persons(individuals and entities) designated as being associated with the Taliban and Osama bin Laden, by the Security Council Committee on Afghanistan acting under SCR 1267(1999) and 1333(2000) as well as the persons/entities included in the Executive Order issued by President Bush on September 23, for the blocking of assets of terrorists or terrorist organizations.

Он предусматривает введение санкций в отношении сотрудничающих с Ливийской Арабской Джамахирией в области нефтяной промышленности корпораций и граждан других государств и ужесточает эмбарго, которое Соединенные Штаты ввели в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в 1981 году, когда президент Соединенных Штатов подписал административный указ, запрещающий экспорт машин и оборудования, материалов и запасных частей и всех американских технологий, предназначенных для использования при добыче ливийской нефти.
It provides for the imposition of sanctions on corporations and nationals of other States that work with the Libyan Arab Jamahiriya in the field of oil and reinforces the embargo which the United States has imposed on the Libyan Arab Jamahiriya in this respect since 1981, when the President of the United States signed an Executive Order banning the export of equipment, machinery, materials, spare parts and any American technology for use in the production of Libyan oil.

В нем предусматривается введение санкций в отношении корпораций и граждан других государств, работающих совместно с Ливийской Арабской Джамахирией в нефтяном секторе, и ужесточение эмбарго, введенного Соединенными Штатами в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в этой области с 1981 года, когда президент Соединенных Штатов подписал административный указ, запрещающий экспорт оборудования, техники, материалов, запасных частей и любой американской технологии для использовании при добыче ливийской нефти.
It provides for the imposition of sanctions on corporations and nationals of other States that work with the Libyan Arab Jamahiriya in the field of oil and reinforces the embargo that the United States has imposed on the Libyan Arab Jamahiriya in this respect since 1981, when the President of the United States signed an executive order banning the export of equipment, machinery, materials, spare parts and any American technology for use in the production of Libyan oil.

Однако в недавно принятом Административном указе No. 1 2005 допускаются определенные исключения.
However, the recent Joint Administrative Order No. 1 2005 allows for some exemptions.