ПРИНЯЛО УКАЗ на Английском - Английский перевод

• adopted a decree
• promulgated decree

Примеры использования Приняло указ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате правитель- ство приняло Указ о сбросах сточных вод от бытовых источников;
As a result, the Government adopted an Order on Wastewater Discharges from Municipal Sources;

ЮНДКП, а правительство другой страны недавно приняло указ в этом отношении.
One donor country has already pledged such funds to UNDCP, while another Government recently adopted a decree in that respect.

Правительство Хорватии приняло Указ о товарах, подлежащих лицензированию их импорта и экспорта.
The Croatian Government has adopted the Decree on Goods Subject to Import and Export Licensing.

В качестве первого шага на пути к отмене смертной казни правительство приняло указ№ 426/ 2. 014 об объявлении временного моратория.
As a prelude to the abolition of the death penalty, the Government had adopted a Decree No. 426/2.014, declaring a temporary moratorium.

Переходное правительство 7 апреля 2005 года приняло указ, в котором определяются этапы и механизм Национального диалога.
The Transitional Government adopted a decree on 7 April 2005 outlining the stages and mechanism of the national dialogue.

Так, правительство приняло Указ 137/ 2000" О предупреждении всех форм расовой дискриминации и борьбы с ней", в котором запрещаются всех формы дискриминации8.
In this regard, the Government adopted Ordinance 137/2000"on the prevention and punishment of all forms of discrimination" which prohibits all forms of discrimination.

Мы считаем, что акции Халык Банк снизились после новости, что правительство приняло указ, позволяющий Самрук- Казына обменять долю в БТА на пенсионный фонд Халык Банка.
We believe that shares of Halyk Bank declined after the news that the government passed a decree allowing Samruk-Kazyna to swap BTA stake for Halyk pension fund.

Фламандское сообщество 10 июля 2008 года приняло Указ об основах фламандской политики в области обеспечения равных возможностей и равного обращения.
On 10 July 2008, the Flemish Community adopted a decree on the framework for Flemish equal opportunity and equal treatment policies.

Поэтому для защиты прав этнических меньшинств в целом и женщин из числа этнических меньшинств в частности в браке и в семейных отношениях правительство приняло Указ№ 32/ 2002/ ND- CP от 27 марта 2002 года, регулирующий применение Закона о браке и семье для этнических меньшинств.
Therefore, to protect the rights of ethnic minorities in general and women's ethnic minorities in particular in marriage and family, the Government has passed Decree No. 32/2002/ND-CP dated 27 March 2002 regulating the application of the Marriage and Family law to ethnic minorities.

Правительство также приняло указ, запрещающий назначение участников забастовки на государственные посты или наем в крупную государственную или частную компанию страны.
The Government also adopted a decree prohibiting the recruitment of participants in the strike to the public service or to any of the country's large public and private companies.

В русле осуществления этой программы 23 апреля 2003 года правительство приняло Указ об утверждении делимитации зоны переселения жителей Эль- Мины один из наиболее населенных и бедных департаментов Нуакшота.
In the framework of the implementation of this programme, on 23 April 2003 the Government adopted a decree approving the demarcation of a rehousing zone for the inhabitants of El Mina one of the most populous and poorest departments in Nouakchott.

Министерство юстиции приняло указ о создании специальной технической комиссии по судебно-медицинской экспертизе для определения возраста детей, приговоренных к смертной казни.
The Minister of Justice issued a decision establishing a technical committee specialized in forensics to determine the age of children who have been sentenced to death.

Министерство промышленности является государственным органом, отвечающим за надзор в химической области. 3 августа 2005 года правительство Вьетнама приняло Указ№ 100/ 2005/ NDCP о порядке осуществления Конвенции о химическом оружии, в котором излагаются строгие положения о порядке передачи химических веществ.
In regard to chemicals, the Ministry of Industry is the State monitoring authority. On 3 August 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No. 100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives out strict regulations for the transfer of chemicals.

В декабре 2008 года правительство Аргентины приняло указ 2094/ 2008, согласно которому учреждается Межюрисдикционный комитет Национального реестра химических веществ- прекурсоров.
In December 2008, the Government of Argentina promulgated Decree No. 2094/2008, establishing the Interjurisdictional Committee of the National Register of Precursor Chemicals.

Что касается химических веществ, то министерство промышленности является государственным органом надзора. 3 августа 2005 года правительство Вьетнама приняло Указ№ 100/ 2005/ ND- CP, касающийся осуществления Конвенции о химическом оружии, в котором содержатся строгие положения, касающиеся передачи химических веществ.
In regard to chemicals, the Ministry of Industry is the State monitoring authority. On August 3, 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No.100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives out strict regulations for the transfer of chemicals.

Правительство Республики Сербия приняло Указ о создании Комиссии по рассмотрению фактов, полученных в ходе расследований убийств журналистов, 24 января 2013 года.
The Government of the Republic of Serbia adopted the Decree on Forming the Commission to Review the Facts obtained in the Investigations Held into the Murder of Journalists on 24 January 2013.

После создания национального органа по вопросам атомной энергии, высшего органа по контролю за импортом и использованием оружия и национальной комиссии по борьбе с распространением легких вооружений мое правительство несколько месяцев назад приняло указ о создании национального органа по осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Following the creation of a National Atomic Energy Authority, a High Authority to control the import and use of arms and a National Commission against the proliferation of light weapons, my Government adopted a decree a few months ago that establishes a National Authority for the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

В 2000 году правительство Румынии приняло Указ№ 137/ 2000 о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за их проявление, который был одобрен с поправками парламентом Румынии в Законе№ 48/ 2002.
In year 2000, the Romanian Government adopted the Ordinance No. 137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination, endorsed with amendments by the Romanian Parliament by Law No. 48/2002.

Постоянное представительство Литовской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сообщить, что 22 декабря 1997 года правительство Литовской Республики приняло Указ№ 1459 и предпринимает все необходимые шаги для обеспечения выполнения мер, которые были определены в пункте 4 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года и вступили в силу в соответствии с резолюцией 1135( 1997) от 29 октября 1997 года.
The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform that on 22 December 1997 the Government of the Republic of Lithuania adopted Decree No. 1459 and it is taking all necessary action to enforce the measures set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1127(1997) of 28 August 1997 brought into effect by resolution 1135(1997) of 29 October 1997.

Союзное правительство также приняло Указ об осуществлении Закона об уголовном судопроизводстве, который в части, касавшейся процедуры, непосредственно предшествующей рассмотрению дел по существу в судебном заседании, также применялся органами внутренних дел.
The Federal Government also adopted the Ordinance on the Implementation of the Law on Criminal Procedure applied, in the part related to the pretrial procedure, also by the organs of internal affairs.

В целях более эффективного выполнения обязательств, вытекающих из Закона о равных возможностях для женщин и мужчин в отношении представленности женщин в рабочих и консультативных органах правительства, в 2004 году правительство приняло Указ о критериях соблюдения принципа сбалансированной гендерной представленности, и в результате его осуществления представленность женщин в рабочих органах и государственных учреждениях в 2008 году превысила потолок в 40%, который установлен в законодательном порядке в качестве сбалансированной гендерной представленности.
In order to fulfil more effectively its obligations under the Equal Opportunities of Women and Men Act in relation to the representation of women in working and advisory bodies of the Government, in 2004 the Government adopted the Decree on criteria for respecting the principle of balanced gender representation and, with its implementation, the representation of women in working bodies and public institutes in 2008 exceeded the threshold of 40 per cent, which is legally defined as balanced gender representation.

Франкоязычное сообщество 12 декабря 2008 года приняло Указ о борьбе с определенными формами дискриминации в целях укрепления защиты граждан от прямой или косвенной дискриминации речь идет, в частности, о действенной системе санкций, защите от ответных мер и т.
On 12 December 2008, the French Community adopted a decree on combating certain forms of discrimination in order to enhance citizens' protection against direct and indirect discrimination including an effective system of sanctions and protection against retaliatory measures.

В 1996 году Вьетнам принял указ о радиационной безопасности и мерах контроля, который четко предусматривает, что любая деятельность, связанная с радиоактивными веществами, независимо от того, осуществляется ли она государством или отдельными лицами, включая хранение, использование, производство, импорт- экспорт и транспортировку радиоактивных веществ и ядерных материалов, должна осуществляться на основе соответствующего разрешения и подпадает под контроль со стороны министерства науки и техники. 16 июля 1998 года правительство Вьетнама также приняло Указ№ 50/ 1998/ ND- CP, подробно регулирующий осуществление этого Указа..
Since 1996, Viet Nam has promulgated the Ordinance on Radiation Safety and Control, which clearly provides that all activities relating to radioactive substances, whether conducted by the State or individuals including the possession, use, production, import-export and transportation of radioactive sources and nuclear materials must acquire the permission and abide by the control of the Ministry of Science and Technology. On July 16, 1998, the Government of Viet Nam further promulgated Decree No.50/1998/ND-CP guiding the detail implementation of the Ordinance.

Во исполнение закона Эстонии об иностранцах правительство Эстонии приняло указ, устанавливающий процедуру для выдачи видов на жительство вышедшим в отставку бывшим военнослужащим и членам их семьей, которые вышли в отставку в Эстонии до того, как Эстония получила свою независимость.
Pursuant to the Estonian Law on Aliens, the Estonian Government approved a decree establishing a procedure for granting residence permits to retired foreign military personnel and their families who retired in Estonia before Estonia regained its independence.

Правительство также приняло Указ№ 197/ 2004/ ND- CP от 3 декабря 2004 года о компенсации, поддержке и переселении в случаях, когда государство конфискует земельные участки( заменяющий Указ№ 22/ 1998/ ND- CP) и Указ№ 17/ 2006/ ND- CP от 27 января 2006 года, содержащий новые положения об изменении профессии и создании рабочих мест за счет косвенной поддержки вместо прямой поддержки.
The Government also issued Decree No. 197/2004/ND-CP dated 3 December 2004 on compensation, support and resettlement when the State revokes land(to replace Decree No. 22/1998/NĐ-CP) and Decree No. 17/2006/ND-CP dated 27 January 2006 with new provisions on change of profession and job creation by in direct support instead of direct support.

Хотя правительство утверждает, что приняло указ о признании права на заключение коллективных договоров, согласно независимым данным права государственных служащих в этой части существенно ограничены, а профсоюзных активистов часто увольняют или переводят на другую работу.
Even though the Government said that it had enacted a decree recognizing the right to collective bargaining, independent reports suggested that there were severe limitations on those rights for Government employees and that union officials were being dismissed or transferred indiscriminately.

Во время их консульства сенат принят указ, запрещающий человеческие жертвоприношения.
During their consulship, the senate passed a decree banning human sacrifice.

РБГ рекомендовала Мавритании принять указ, имплементирующий Закон о теле- и радиовещании.
RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting.

Наконец, 30 ноября 2005 года парламент Валлонии принял Указ о реформе кодекса положений о соблюдении норм демократии на местном уровне.
Lastly, on 30 November 2005, the Walloon Parliament adopted a decree on the reform of the local government code.

В 1741 году императрица Елизавета Петровна приняла Указ, по которому признавалось существование« ламайской веры» и утверждалось количество дацанов( 11) и количество штатных лам 150.
In 1741 Empress Elizabeth(Yelizaveta Petrovna) adopted a decree recognizing the existence of a"lamaist faith": She legally recognized the existence of eleven datsans, and with them 150 lamas.