ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• executive order

Примеры использования Исполнительное распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительное распоряжение№ 45 не раскрывает пропагандистскую функцию УК.
Executive order No. 45 does not spell out the OFC's advocacy role.

В этой связи правительство издало исполнительное распоряжение об использовании фамилий обоих родителей при установлении личности ребенка.
In this regard, executive order from the government was issued directing to use names of both parents in the identification of children.

Исполнительное распоряжение№ 45, которым было создано УК, не уменьшает юридических полномочий отраслевых органов регулирования.
The executive order 45 which created the OFC did not diminish the legal authority of the sector regulators.

Июля 1948 года президент Гарри Трумэн подписал исполнительное распоряжение под номером 9981 о полной отмене расовой сегрегации в вооруженных силах.
Days later on July 26, 1948, President Truman issued executive order 9981 which abolished racial discrimination in the armed forces.

Институциональная база Филиппин существенным образом изменилась 9 июня 2011 года, когда президентом было принято исполнительное распоряжение№ 45.
The institutional framework within the Philippines changed dramatically on 9 June 2011 when the President issued executive order No. 45.

Исполнительное распоряжение Рузвельта, который запрещает право собственности на золото, было в действии в течении 41 года, прежде чем президент Джеральд Форд отменил закон в 1974 году.
Roosevelt's executive order that penalised ownership of gold was in place for 41 years before President Gerald Ford repealed the law in 1974.

В своем ответе Генеральному секретарю от 25 июля 1996 года Тунис13/ заявил, что недавно принял исполнительное распоряжение, запрещающее использование пелагических дрифтерных сетей большого размера длиной свыше 2, 5 километра.
In its response to the Secretary-General dated 25 July 1996, Tunisia 13/ stated that it had recently adopted an executive order which prohibited the use of large-scale pelagic drift-nets greater than 2.5 kilometres in length.

Ноября 1962 года Кеннеди подписал исполнительное распоряжение, согласно которому всем гражданам США предоставлялись равные права на жилье и были запрещены какие-либо проявления расизма во всех государственных учреждениях.
On November 20, 1962, Kennedy signed Executive Order 11063, which prohibited racial discrimination in federally supported housing or"related facilities.

В Султанате действует законодательство, касающееся всех относящихся к оружию вопросов, связанных с лицензированием, владением, использованием, импортом и торговлей, и охватывающее как физических лиц и клубы, так и государственные учреждения, как государственный, так и частный сектор; оно включает в себя закон 90/ 36 и поправки к нему, а также исполнительное распоряжение№ 98/ 22.
The Sultanate has passed legislation dealing with all weapons questions relating to licensing, possession, use, importing and trade, be it in respect of individuals and clubs or in respect of institutions, whether belonging to the public or private sector, namely: law 90/36 and amendments thereto and executive regulation No. 98/22.

Исполнительное распоряжение позволяет Соединенным Штатам блокировать или<< замораживать>> имущество и активы, находящиеся под юрисдикцией Соединенных Штатов, распространителей оружия массового уничтожения( ОМУ) или баллистических ракет и их пособников.
The Executive Order allows the United States to block or"freeze" the property and assets, subject to United States jurisdiction, of weapons of mass destruction(WMD) or ballistic missile proliferators and their supporters.

Президент Обама издал 1 октября 2009 года исполнительное распоряжение, предписывающее работающим в правительстве Соединенных Штатов не заниматься отправлением текстовых сообщений во время вождения транспортных средств правительства Соединенных Штатов или находящихся в частном владении транспортных средств при выполнении официальных правительственных поручений, или с использованием электронного оборудования, предоставленного правительством.
On 1 October 2009, President Obama issued an executive order directing United States Government employees not to engage in text messaging while driving United States Government vehicles or privately-owned vehicles on official Government business, or while using electronic equipment supplied by the Government.

Исполнительное распоряжение№ 11246 с внесенными в него поправками запрещает большинству федеральных подрядчиков и субподрядчиков, а также подрядчиков и субподрядчиков, субсидируемых федеральными властями, практиковать при найме на работу дискриминацию на основе расы, цвета кожи, пола, религии или национального происхождения.
Executive Order 11246, as amended, prohibits most federal contractors and subcontractors and federally assisted contractors and subcontractors from discriminating in employment decisions on the basis of race, colour, sex, religion or national origin.

Исполнительные Распоряжения этого закона определяют гарантийный срок в соответствии с типом услуги.
The Executive Order of this law specifies the warranty period according to the type of service.

Автоматические последствия признания отличаются от последствий исполнительного распоряжения.
The automatic effects of recognition are different to the effects of an exequatur order.

В своем исполнительном распоряжении губернатор выразил тревогу по поводу действующей в штате системы смертной казни, назвав ее порочной и несправедливой.
In his Executive Order, the governor expressed concern about the State's death penalty system, calling it flawed and inequitable.

Как об этом сообщалось ранее, создание УК на основании исполнительного распоряжения№ 45 стало важным шагом вперед в развитии охватывающего всю экономику режима конкуренции.
As previously reported, the establishment of the OFC by executive order 45 was a significant step toward the development of an economy-wide competition regime.

Для реагирования на функции, определенные исполнительным распоряжением№ 45, были созданы рабочие группы, сопредседателем каждой из которых является представитель отраслевого регулирующего органа.
To respond to the functions defined in executive order 45, working groups have been established, each being co-chaired by a representative of the sector regulators.

Однако в настоящее время все организации, определенные в качестве иностранных террористических организаций по ЗИГ, также обозначаются как таковые в соответствии с Исполнительным распоряжением( ИР) 13224.
Currently, however, all organizations designated as Foreign Terrorist Organizations under the INA are also designated under Executive Order(EO) 13224.

Был принят ряд строгих законодательных актов и исполнительных распоряжений в целях регулирования законного владения, производства, конверсии, сбыта, экспорта, импорта и перевозки таких вооружений.
A number of stringent statutory legislation and executive orders have been put in place to regulate lawful possession, manufacture, conversion, sale, export, import and transport of such weapons.

Хотя УК было создано исполнительным распоряжением в июне 2011 года и по этому поводу не принималось каких-либо новых законов, значение этого конкурентного ведомства нельзя игнорировать.
Notwithstanding that the OFC was established by executive order in June 2011 without any new legislative tools, the significance of this Competition Authority cannot be ignored.

Кроме того, президент может издавать исполнительные распоряжения, предписывающие расследование, регулирование или каким-либо иным образом касающиеся широкого круга операций, затрагивающих иностранные интересы.
In addition, the President may issue executive orders investigating, regulating, and otherwise affecting a wide variety of transactions in which foreign interests are implicated.

Зачастую исполнительные распоряжения по применению нормативно- правовых актов являются непонятными или вообще отсутствуют, и было установлено незначительное количество прецедентов.
Often the executive orders on the application of regulations are unclear or don't exist, and a few precedents took place.

С тех пор Конгресс и исполнительная власть приняли меры для признания прав собственности племен путем заключения договоров, принятия законов и исполнительных распоряжений.
Since that time, Congress and the Executive had acted to recognize tribal property rights through treaties, statutes and executive orders.

В предусмотренных законом случаях президент может издавать правила, положения и постановления, называемые исполнительными распоряжениями, которые являются обязательными для исполнения федеральными службами.
When authorized by statute, the President can issue rules, regulations and instructions called executive orders, which are binding upon federal agencies.

ЗЧМЭП( 50 U. S.§ 1701 et seq.) наделяет президента властью, по установлении факта существования необычной и чрезвычайной угрозы, издавать исполнительные распоряжения о расследовании, регулировании или запрещении тех или иных международных операций.
IEEPA, 50 U.S.C. sections 1701 et seq., allows the President, upon determination that an unusual and extraordinary threat exists, to issue executive orders investigating, regulating or prohibiting certain international transactions.

Он также приветствует тот факт, что министр выполнил свое обещание не направлять исполнительные распоряжения судебным органам.
He also welcomes the fact that the Minister has kept his promise not to issue executive circulars to the judiciary.

Он регулирует применение и соблюдение трех правовых норм, требующих соблюдения равенства возможностей при трудоустройстве: Исполнительного распоряжения 11246 с внесенными в него поправками; статьи 503 Закона о реабилитации 1973 года, с внесенными в него поправками; и Закона 1974 года о помощи в реадаптации ветеранов вьетнамской войны с внесенными в него.
It administers and enforces three legal authorities that require equal employment opportunity: Executive Order 11246, as amended; section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended; and the Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act of 1974, as amended.

УК издает руководящие принципы, такие как правила осуществления исполнительного распоряжения№ 45, руководящие принципы юридического представительства, консультативные заключения по юридическим вопросам и вопросам защиты потребителей, а также обновленная процедура рассмотрения жалоб.
The OFC has issued enforcement guidelines, such as the executive order 45 implementing rules, legal representation guidelines, advisory opinions on legal and consumer protection matters, and updated complaint-handling procedures.

Лицам, которые указаны в исполнительном распоряжении, закрыт доступ к финансовой и коммерческой системам Соединенных Штатов, и гражданам США, где бы они ни находились, запрещается заключать с ними сделки.
Persons that are designated under the Executive Order are denied access to the U.S. financial and commercial systems, and U.S. persons, wherever located, are prohibited from engaging in transactions with them.

Помимо принятия мер в соответствии с исполнительным распоряжением 13382 министерство финансов через сеть по борьбе с финансовыми преступлениями 18 июня 2009 года направило финансовым учреждениям Соединенных Штатов консультативное заключение о незаконной финансовой деятельности Северной Кореи.
In addition to taking action under Executive Order 13382, the Department of the Treasury, through the Financial Crimes Enforcement Network, issued an advisory on 18 June 2009 to United States financial institutions regarding North Korean illicit financial activities.