REHABILITATION OF BASIC INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• восстановления базовой инфраструктуры
• восстановление основных объектов инфраструктуры

Примеры использования Rehabilitation of basic infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rehabilitation of basic infrastructure.
Восстановление основной инфраструктуры.

UN-Habitat has also assisted Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in the rehabilitation of basic infrastructure systems and in the delivery of these services.
ООН- Хабитат также помогала Бурунди, Демократической Республике Конго и Руанде в восстановлении базовых объектов инфраструктуры и в налаживании их работы.

Rehabilitation of basic infrastructure, which was initiated in 1995, continued at an increased rate in 1996.
Восстановление основной инфраструктуры, начатое в 1995 году, продолжалось более быстрыми темпами в 1996 году.

However, even in advance of such a conference, there is an immediate need for urgent assistance, especially in the areas of demobilization, disarmament and rehabilitation of basic infrastructure.
Вместе с тем, уже до проведения такой конференции существует насущная потребность в срочной помощи, особенно в вопросах демобилизации, разоружения и восстановления основных объектов инфраструктуры.

Other projects have a focus on the rehabilitation of basic infrastructure road rehabilitation and construction of houses and schools.
Акцент в рамках других проектов делался на восстановлении основной инфраструктуры ремонт дорог и строительство домов и школ.

Donor agencies have undertaken the initial planning required before assistance can be released for reconstruction projects, and some small-scale rehabilitation of basic infrastructure is taking place.
Учреждения- доноры провели предварительные мероприятия по планированию, необходимые для того, чтобы начать оказание помощи в осуществлении проектов реконструкции, в небольших объемах ведется определенная работа по восстановлению основных объектов инфраструктуры.

Resources would be needed to fund the rehabilitation of basic infrastructure, provide equipment and facilitate capacity-building of key government personnel in the criminal justice chain.
В этой связи потребуются ресурсы для восстановления базовой инфраструктуры, закупки необходимого имущества и обеспечения профессиональной подготовки ведущих специалистов во всех компонентах системы уголовного правосудия.

Support to economic revitalization, including employment generation and livelihoods(in agriculture and public works) particularly for youth and demobilized former combatants, as well as rehabilitation of basic infrastructure.
Содействие восстановлению экономики, включая создание рабочих мест и источников дохода( в сельскохозяйственном секторе и в секторе общественных работ), в частности для молодежи и демобилизованных бывших комбатантов, а также поддержка процесса восстановления базовой инфраструктуры.

Much of the cost of the Interim Administration, including rehabilitation of basic infrastructure in addition to civil service salaries, was borne by the international community through donations to the Afghan Interim Authority Fund.
Большинство расходов Переходной администрации, включая восстановление базовой инфраструктуры, а также выплату зарплаты гражданским служащим, покрывались международным сообществом за счет взносов в Фонд Переходного органа Афганистана.

UNPOS and UNDP, along with AMISOM police, continue to assist the Somali Police Force with training, technical assistance, stipends, non-lethal equipment, and rehabilitation of basic infrastructure.
ПОООНС и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совместно с полицейским компонентом АМИСОМ продолжают оказывать Сомалийским полицейским силам содействие в вопросах, касающихся учебной подготовки, технической помощи, выплаты денежного довольствия, средств несмертоносного действия и восстановления базовой инфраструктуры.

As the vast Darfur region required the construction and rehabilitation of basic infrastructure, as well as capacity-building to enable its people to resume their lives and regain hope, the sum proposed for quick-impact projects was not encouraging.
Учитывая масштабы строительства и восстановления базовой инфраструктуры в огромном регионе Дарфура, а также необходимость создания условий, в которых народ Дарфура мог бы вновь обрести надежду на нормальную жизнь, сумма, предложенная для финансирования проектов с быстрой отдачей, не обнадеживает.

For instance, through its food-for-work scheme, WFP supports the housing construction programme, which aims to redress the very serious national housing shortage and the rehabilitation of basic infrastructure, including primary and secondary roads, schools and other public facilities.
Например, с помощью своего механизма предоставления продовольствия за проделанную работу МПП оказывает поддержку программе строительства жилья, которая нацелена на решение весьма серьезной национальной проблемы нехватки жилья и восстановления базовой инфраструктуры, в том числе основных и второстепенных дорог, школ и других объектов общественного назначения.

The quick-impact projects implemented by MINUSTAH are mainly for the rehabilitation of basic infrastructure, support of local government in restoring basic operational conditions and providing critical services, training and capacity-building for civil servants, and social mobilization.
Проекты быстрой отдачи, осуществляемые МООНСГ, главным образом направлены на восстановление основных объектов инфраструктуры, оказание поддержки местным органам власти в воссоздании базовых условий для оперативной деятельности и оказании важнейших услуг населению, профессиональную подготовку гражданских служащих и наращивание соответствующего потенциала, а также социальную мобилизацию.

Achievements in the economic area include the revitalization of capacity utilization in industries, the containment of inflation, improvement of service delivery in health and education, as well as the rehabilitation of basic infrastructure such as roads, water and sanitation facilities.
Среди достижений в экономической области можно отметить повышение коэффициента загрузки производственных мощностей в промышленности, сдерживание инфляции, повышение уровня обслуживания в областях здравоохранения и образования, а также восстановление основных объектов инфраструктуры, таких как дороги, объекты водоснабжения и санитарии.

A second type of assistance will engage ex-combatants unable to maintain themselves in the rehabilitation of basic infrastructure in those communities to which refugees and internally displaced persons are to return, thus providing short-term employment opportunities, while longer-term reintegration programmes are being developed.
Вторым видом помощи бывшим комбатантам, у которых может не оказаться средств для обеспечения своих потребностей, будет их вовлечение в восстановление инфраструктуры тех общин, куда будут возвращаться беженцы и перемещенные внутри страны лица, и таким образом параллельно с разработкой более долгосрочных программ реинтеграции будут обеспечиваться возможности для краткосрочного трудоустройства.

The Council underlines the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development, and the immediate need for urgent assistance, particularly in the areas of demobilization(with special attention to measures to combat HIV/AIDS and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure.
Совет подчеркивает громадные трудности, стоящие перед Сомали в плане восстановления и развития, и непосредственную необходимость в безотлагательной помощи, особенно в областях демобилизации( с уделением особого внимания мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИД и другими инфекционными болезнями), разоружения и восстановления основной инфраструктуры.

Two emergency projects addressed the grave unemployment situation in the Gaza Strip, estimated at more than 50 per cent of the labour force, as well as the urgent needs for the rehabilitation of basic infrastructure: the Gaza Clean-Up project, funded by Japan; and the Neighbourhood Transformation Project, funded by Norway.
В рамках двух чрезвычайных проектов( финансируемого Японией проекта очистных работ в Газе и финансируемого Норвегией проекта коммунального развития) решалась серьезная проблема безработицы в секторе Газа, уровень которой составляет, по оценкам, более 50 процентов от общей численности рабочей силы, а также удовлетворялись неотложные потребности в восстановлении основной инфраструктуры.

While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Cologne initiatives, as well as other mechanisms for debt relief, we are convinced that unconditional debt cancellation could enable us to redirect resources to poverty eradication, the improvement of social sectors and the rehabilitation of basic infrastructures.
Приветствуя Инициативу в отношении бедных стран-- крупных должников( БСКД) и Кельнскую инициативу, а также другие механизмы для уменьшения долгового бремени, мы в то же время убеждены, что безусловное аннулирование задолженности позволит нам переадресовать ресурсы на искоренение нищеты, повышение эффективности социального сектора и улучшение основных инфраструктур.

The quick-impact projects implemented are mainly for the rehabilitation of basic infrastructure; support of local government in restoring basic operational conditions and providing critical services; support to border management functions; training and capacity buildings for civil servants; and social mobilization.
Проекты с быстрой отдачей осуществляются, главным образом, в целях восстановления основных объектов инфраструктуры, оказания поддержки местным органам власти в воссоздании базовых условий для оперативной деятельности и оказании основных услуг населению, содействия осуществлению функций пограничного контроля, профессиональной подготовки гражданских служащих и наращивания соответствующего потенциала, а также социальной мобилизации.

It was after the genocide and massacres of 1994, therefore, that Rwanda included among its priorities actions capable of contributing to the achievement of sustainable development, which in the case of Rwanda necessitates and will first of all involve the rehabilitation of basic infrastructures and restoration of the natural and biological heritage destroyed during the war.
Таким образом, пережив геноцид и массовые убийства 1994 года, Руанда включила в число своих приоритетов мероприятия по обеспечению устойчивого развития, осуществление которых в ее случае является необходимым и прежде всего предполагает восстановление базовой инфраструктуры и естественной природной среды, пострадавшей в годы войны.

In accordance with the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the Organization would be specifically involved in: assisting the rehabilitation of key productive sectors; promoting income-generation activities; assisting in formulation of industrial policies; supporting institutional capacity-building; preparing conditions for rehabilitation of basic infrastructure.
В соответствии с принятым в 1997 году Планом действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО Организация будет заниматься, в частности, такими конкретными вопросами, как предоставление помощи в восстановлении основных производ- ственных секторов; поощрение видов деятельности, приносящей доход; содействие разработке про- мышленной политики; поддержка создания институ- ционального потенциала; подготовка условий для восстановления базовой инфраструктуры.

The project covers six provinces and aims to empower young people and improve social cohesion in their communities through:(a) access to labour intensive activities(reforestation, environmental preservation, urban sanitation and rehabilitation of basic infrastructures);(b) access to micro-credit, vocational training and"first job" opportunities; and(c) peacebuilding and life skills training.
Этот проект охватывает шесть провинций и имеет целью расширение возможностей молодежи и укрепление социальной сплоченности в общинах посредством: а доступа к трудоемкой деятельности( восстановление лесов, сохранение окружающей среды, обеспечение санитарии в городе и восстановление базовых инфраструктур); b доступа к микрокредитам, профессиональному обучению и возможностям получения<< первой работыgt;gt;; и с миростроительства и обучения жизненным навыкам.

The United Nations, its Member States and specialized agencies, nongovernmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance, in particular in the fields of human rights, women's rights and gender equality, health(with special attention to combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and other communicable diseases), demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructure;
Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения, неправительственные организации и бреттон- вудские учреждения активизировать свою помощь, в частности, в области прав человека, образования, прав женщин и гендерного равенства, здравоохранения( с заострением внимания на борьбе с вирусом иммунодефицита человека и синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДом) и другими передаваемыми контактным путем болезнями), демобилизации повстанцев, разоружения, борьбы с распространением стрелкового оружия, разминирования и восстановления базовой инфраструктуры;

Food assistance activities included emergency relief distribution to internally displaced persons and refugees, school meals for primary and preschool children, nutritional supplementary feeding for malnourished children and pregnant and lactating women, food for work projects on the rehabilitation of basic infrastructure and distributions for HIV-affected households.
Оказание продовольственной помощи включало ее экстренное распределение вынужденным переселенцам и беженцам, организацию питания учащихся начальных школ и детей в детских садах, предоставление питательных добавок для страдающих от недоедания детей, а также беременных и кормящих женщин, предоставление продовольствия в рамках проектов по типу<< труд в обмен на продовольствие>>, направленных на восстановление базовой инфраструктуры, а также оказание помощи семьям, в которых есть инфицированные ВИЧ.

Other international humanitarian agencies and NGOs, such as Acción contra el Hambre, Médecins sans frontières, the International Committee of the Red Cross, Première urgence and the HALO Trust, also continued to carry out programmes focusing on improvement of food security and housing, access to health and education, small business and community development, rehabilitation of basic infrastructure and services and demining.
Другие международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации, такие, как<< Действия против голода>>,<< Врачи без границ>>, Международный комитет Красного Креста,<< Премьер Юржанс>> и<< Хало Траст>>, также продолжали осуществлять программы, нацеленные на укрепление продовольственной безопасности и улучшение жилищных условий, обеспечение доступа к услугам в области здравоохранения и образования, развитие мелких предприятий и общинных услуг, восстановление базовых объектов инфраструктуры и служб, а также разминирование.

UNAMIR will also require an engineer company consisting of 203 personnel which will be responsible, inter alia, for supervising the rehabilitation and repair of basic infrastructure to meet UNAMIR's operational requirements and for undertaking essential de-mining tasks, including explosive ordnance disposal.
МООНПР потребуется также инженерно- саперная рота в составе 203 человек, которая будет, в частности, вести наблюдение за восстановлением и ремонтом объектов базовой инфраструктуры, необходимой для выполнения оперативных задач МООНПР, и осуществлять основные работы по разминированию, в том числе обезвреживанию взрывных устройств.

Assistance to the Southern Sudan Police Service, in collaboration with UNDP and other external donors, in the mobilization of resources, including the use of quick-impact projects, to address priority needs, such as rehabilitation or construction of basic infrastructure, acquisition of adequate and appropriate equipment and development and implementation of long-term capacity-building programmes.
Оказание Полицейской службе Южного Судана, в сотрудничестве с ПРООН и другими внешними донорами, помощи в вопросах мобилизации ресурсов, включая осуществление проектов с быстрой отдачей, в целях удовлетворения неотложных потребностей, в частности в области восстановления или создания базовой инфраструктуры, закупки в надлежащем количестве необходимого оборудования и разработки и осуществления долгосрочных программ укрепления потенциала.

In the first stage, priority was given to the rehabilitation and construction of basic infrastructure(schools, health centres, roads) with the introduction of the innovative Quick Impact Projects(QIPs), which facilitated the settlement of uprooted populations.
На первоначальном этапе приоритет отдавался восстановлению и созданию базовой инфраструктуры( школы, центры здравоохранения, дороги) и нововведениям по проектам быстрого воздействия( ПБВ) в интересах расселения перемещенных лиц.

The Mission would also need an engineer company consisting of 203 personnel which would be responsible, inter alia, for supervising the rehabilitation and repair of basic infrastructure to meet the Mission's operational requirements and for undertaking essential demining tasks, including explosive ordnance disposal.
Миссия будет также нуждаться в инженерно- саперной роте в составе 203 человек, которая будет в частности отвечать за наблюдение за восстановлением и ремонтом основной инфраструктуры для удовлетворения оперативных потребностей Миссии и за выполнение основных задач, связанных с разминированием, включая обезвреживание взрывного устройства.

UNDP supported the rehabilitation of basic social infrastructure through the provision of"cash for work" for 1,263 people.
ПРООН содействовала восстановлению базовой социальной инфраструктуры, оплатив труд 1263 человек наличными.