REINDEER GRAZING на Русском - Русский перевод

• выпаса оленей
• оленьих пастбищ

Примеры использования Reindeer grazing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, the indigenous peoples' communities have no fixed territories and reindeer grazing fields.
Вовторых, сообщества коренных народов не имеют фиксированных территорий и оленьих пастбищ.

The reindeer grazing fields and the camping areas of the reindeer herders will be negatively affected by industry.
Промышленность будет негативно влиять на оленьи пастбища и стойбища оленеводов.

After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.
После лесозаготовок остающийся на территории мусор не позволяет оленям пастись, а утрамбованный снег затрудняет им поиск лишайников.

The authors have filed an application for expropriation to the administrative authorities in Norway so as to ensure that lands for reindeer grazing is available.
Авторы подали ходатайство об экспроприации в административные органы Норвегии, с тем чтобы иметь земли для выпаса оленей.

The landowners had claimed that the authors were not entitled to reindeer grazing on the privately owned out farm fields in the area.
Землевладельцы утверждали, что авторы не вправе пасти оленей на частных сельскохозяйственных угодьях в этом районе.

All reindeer grazing fields are located within forested areas that are in federal possession, and the area unit usage rent is very high.
Все места для выпаса оленей расположены в лесистых районах, которые находятся в федеральной собственности, и удельная плата за пользование очень высока.

For both Anabar and Olenek districts, the problem of wild reindeer grazing and their migration routes is most challenging.
И для Оленекского, и для Анабарского улусов крайне остро стоит проблема пасущихся диких оленей и маршрутов их миграции.

Contrary to some reports, Swedish courts did not always rule in favour of landowners in cases involving reindeer grazing rights.
Вопреки тому, что сообщалось, шведские суды отнюдь не всегда выносят решения в пользу землевладельцев по делам, касающимся прав использования земель для выпаса оленей.

Even if the Supreme Court rejected the Saami ownership claim it clearly stated that the Saami have reindeer grazing and fishing rights in the Taxed Mountains, based on a general interpretation of the Swedish Constitution.
Отклонив притязание саами на право собственности, Верховный суд, тем не менее, ясно заявил о том, что саами обладают правами на оленеводство и рыболовство в спорном районе на основе общего толкования Конституции Швеции.

As production increases the Company strives to minimize withdrawal of lands, especially when damage is caused to reindeer grazing territories.
В условиях растущих объемов производства Компания стремится действовать таким образом, чтобы минимально изымать эти земли из оборота, особенно в тех случаях, когда это нарушает оленьи пастбища.

The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the"Korssjofjell Case" and the"Aursunden Case 1997", but the petitions are still pending before the administrative authorities.
Авторы просили государство- участник экспроприировать право на выпас оленей на территориях, ставших предметом разбирательства по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, но их ходатайства до сих пор находятся на рассмотрении административных органов.

Undertake further steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer grazing and fishing(Slovenia);
Предпринять дополнительные шаги в целях сохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство( Словения);

Regarding the question of reindeer grazing rights in the eastern part of the area under dispute in the 1997 case, which had not been covered by the 1897 judgement, the Court found that the Supreme Court's 1897 ruling"must have more or less the same legal force.
Касаясь вопроса о правах на выпас оленей в восточной части оспариваемой в 1997 году территории, на которую не распространялось решение 1897 года, суд постановил, что принятое Верховным судом в 1897 году решение" должно иметь в целом такую же правовую силу.

Concerning the land rights situation in Sweden, the Special Rapporteur noted that specific reindeer grazing areas had not been officially demarcated.
По поводу положения с земельными правами в Швеции Специальный докладчик отметил, что до сих пор официально не демаркированы особые районы выпаса северных оленей.

In particular, large amounts of compensation had been paid in connection with hydroelectric construction schemes in the 1950s and 1960s, which had affected Sami fishing and reindeer grazing.
В связи с сооружением гидроэнергетических объектов в 50- 60- е годы, затрагивавшем саамское рыболовство и оленеводство, были выплачены большие суммы компенсации.

They belong to the reindeer district of Riast/Hylling, an area which is traditionally used for reindeer grazing grounds every year from March/April to December/January.
Авторами сообщения являются саами- оленеводы района Риаст/ Хуллинг, территория которого традиционно используется для выпаса оленей в период с марта/ апреля до декабря/ января каждого года.

In reply to the question on the property rights of the Sami people, the representative of the State party indicated that, although the Government owned 96 per cent of the county of Finnmark, where most of the Sami lived, the local population enjoyed extensive rights, especially with regard to reindeer grazing.
Отвечая на вопрос об имущественных правах народа саами, представитель государства- участника указал, что, хотя правительству принадлежит 96 процентов земель округа Финмарк, где проживает большая часть народа саами, местное население пользуется всеми признанными правами, в частности правами на использование оленьих пастбищ.

In the north of Sweden, a Swedish/German joint venture is planning the construction of a windmill park within the reindeer grazing lands of the Östra Kikkejaure Saami community.
На севере Швеции шведско- германская совместная компания планирует строительство парка ветряных установок в пределах пастбищных оленеводческих земель Эстра Киккеяуре, где проживает община саами.

In another case, JS1 reported that two Sami organizations appealed to the UN CERD Committee alleging that another company planned to exploit parts of their reindeer grazing grounds.
По поводу иного случая в СП1 сообщалось, что две организации саамов подали обжалования на решение Комитета по сотрудничеству в рамках КПР ООН, по смыслу которых другая компания планировала заняться освоением частей оленьих пастбищ.

On 24 October 1997, the Supreme Court rendered its judgement in the"Aursunden Case 1997", concerning reindeer grazing rights in the summer reindeer herding district of Riast/Hylling.
Апреля 1997 года Верховный суд вынес решение по делу об Эурсуннене 1997 года, которое касалось прав на летний выпас оленей на территории оленеводческого района Риаст/ Хуллинг.

In light of its general recommendation No. 23, the Committee recommends that the State party consult with the East Sami and Sea Sami and implement measures with a view to enabling them to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms and to maintain and develop their culture, means of livelihood, including management of land and natural resources, in particular regarding reindeer grazing and fishing.
В свете своей общей рекомендации№ 23 Комитет рекомендует государству- участнику провести консультации с восточными саами и морскими саами и осуществить меры, дающие им возможность в полном объеме пользоваться своими правами человека и основополагающими свободами, сохранять и развивать свою культуру, иметь средства к существованию, включая землепользование и природные ресурсы, в частности в сфере оленеводства и рыболовства.

The hunting and fishing rights of the Sami were rights based on immemorial custom, and the State could not intervene and hinder those rights. On State land and on reindeer grazing land, hunting and fishing rights had been extended to non-Sami when the rights of the Sami were not affected.
В отношении прав на охоту и рыболовство саами он указал, что эти права основаны на традициях, установившихся в незапамятные времена, и что государство не может вмешиваться и препятствовать осуществлению этих прав; на землях, принадлежащих государству, а также на пастбищах для оленей, право на охоту и рыболовство было распространено на лиц, не являющихся саами в той степени, в которой права саами не ущемляются.

In light of its general recommendation No. 23(1997), the Committee recommends that the State party consult with the East Sami and Sea Sami and to implement measures with a view to enabling them to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms and to maintain and develop their culture, means of livelihood, including management of land and natural resources, in particular regarding reindeer grazing and fishing.
В свете своей общей рекомендации№ 23( 1997 год) Комитет рекомендует государству- участнику провести консультации с восточными саами и морскими саами и осуществить меры, с тем чтобы они могли в полном объеме пользоваться своими правами человека и основными свободами, сохранять и развивать свою культуру, средства к существованию, в том числе землепользование и природные ресурсы, в частности, в том, что касается оленеводства и рыболовства.

Noting that the Committee states in paragraph 20 that the court rulings have deprived Sami communities of winter grazing lands Sweden wants to clarify that the courts have come to the conclusion that such winter grazing has never existed outside the reindeer grazing mountains, which, together with grazing that had taken place during the twentieth century, could create a right to use the relevant properties on the basis of prescription from time immemorial.
Принимая к сведению заявление Комитета в пункте 20 о том, что судебные решения лишили общины саами зимних пастбищ, Швеция желает пояснить, что суды пришли к выводу о том, что за пределами оленеводческих горных пастбищ такие зимние пастбища, которые вместе с пастбищами, используемыми в ХХ веке, могли бы создать право пользования соответствующей собственностью на основе неписаного закона, никогда с незапамятных времен не существовали.

Measures taken to address the special situation of the East Sami people, in particular regarding access to land for reindeer grazing in the Neiden area.
Меры, принятые с целью учета особого положения народа восточных саами, в первую очередь для обеспечения его доступа к земельным угодьям для целей оленеводства в районе Нейден.

CESCR recommended that Norway take steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer grazing and fishing.
КЛРД рекомендовал Норвегии предпринять шаги по сохранению и развитию традиционной практики саамов по своему жизнеобеспечению, в частности разведения северных оленей и рыболовства.

The State party argued that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer grazing purposes.
Государство- участник заявило, что выносившиеся до сих пор судебные решения никоим образом не повлияли на фактическое пользование авторами оспариваемой территорией для разведения оленей.

It is clear from the Supreme Court's judgement(of 1897) that the court attached decisive importance to comprehensive testimony on the existence and frequency of reindeer grazing in the disputed area itself.
Из решения Верховного суда( 1897 года) ясно вытекает, что суд придал решающее значение всеобъемлющим свидетельствам о практике и частотности выпаса оленей на самой оспариваемой территории.

In the"Aursunden Case 1997", the Supreme Court attached substantial importance to its previous judgement of 6 July 1897, concerning the rights to reindeer grazing in the western part of the disputed area.
Рассматривая дело об Эурсуннене 1997 года, Верховный суд уделил самое серьезное внимание решению, которое он принял 6 июля 1897 года в отношении прав на выпас оленей в западной части оспариваемой территории.

The Saami representative requested Ms. Daes, in her capacity as the United Nations Special Rapporteur on indigenous land rights, to include the cases of the Mauken-Blaating military base and reindeer grazing in Sweden in her next report.
Представительница саами просила гжу Даес как Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросам прав коренных народов на землю включить вопросы, связанные с военной базой МаукенБлаатинг и выпасом северных оленей в Швеции, в ее следующий доклад.