REINSTATES на Русском - Русский перевод

• восстанавливает
• восстановить

Примеры использования Reinstates на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we're quitting unless he reinstates you.
И мы решили выйти из команды, пока он не восстановит тебя.

Immediately reinstates the moratorium on death penalty(Switzerland);
Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь( Швейцария);

At the end of the first season, Miranda reinstates Shelby as an agent.
В конце первого сезона Миранда восстанавливает Шелби в качестве агента.

She then apologizes to Becky, reinstates her as a member of the Cheerios, and tells her she will be captain of the squad next year.
Вернувшись в школу, она извиняется перед Бекки, возвращает ее в команду и говорит, что она будет капитаном черлидеров.

Investigate the cases of lawyers who represented individuals detained in connection with the events of 19 December 2010 and reinstates their licences;
Расследовать дела адвокатов, которые представляли лиц, задержанных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, и восстановить их лицензии;

By the Law of 20 May 1802, Napoleon Bonaparte reinstates slavery in the French colonies.
Комментарии 20 мая 1802 года Бонапарт восстановил рабство в колониях и законодательно утвердил расовое неравенство в гражданских правах.

To conclude the introduction, Paul VI reinstates the"original and noble" name of the Papal Court: the Papal Household primigeno et illustri vocabulo Pontificalis Domus tantummodo appellabitur.
В заключение введения, Павел VI восстанавливает« оригинальное и благородное» имя Папского двора: Папский Дом primigeno et illustri vocabulo Pontificalis Domus tantummodo appellabitur.

The amendment also allows political nominations for the head of the service office what reinstates the pre- 2002 status quo.
Дополнение к закону также позволяет политические назначения на должность глав управлений кадрами( service office), что реставрирует ситуацию статус кво до 2002 года.

After Charlie's death, Chief Director Wendell reinstates Ray to his former position, having promised to do so if Charlie accepted a promotion.
После смерти Чарли, главный директор Уэнделл восстанавливает Рэя на свою прежнюю должность.

For an index with 3 or more constituents, if any constituent's price is X% away from the median price, that constituent will be removed until BitMEX manually reinstates it.
Для тех индексов, которые имеют три или более составляющих, если цена одной составляющей на Х% отличается от усредненной цены, эта составляющая автоматически исключается из расчета, пока BitMEX не восстановит ее в ручном режиме.

Mayor Hanniger of mining town Valentine Bluffs reinstates the traditional Valentine's Day dance, which has been suspended for twenty years.
Мэр Ханнигер из горного города Валентин Блафс восстанавливает традиционный праздник День святого Валентина, празднование которого ранее было приостановлено на двадцать лет.

If the Compliance[…] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance[…] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
Если[…] по соблюдению установил, что Сторона не выполняет одно или более вышеупомянутых требований, то эта Сторона может участвовать только в том случае, если и когда[…] по соблюдению установит, что эта Сторона выполняет такие требования и поэтому восстанавливает ее право на участие.

After a new trial is held, the Florence Appeal Court reinstates the Turin Court's verdict, rejecting the Cassazione's request and denying further prolonging of the trial.
После нового судебного разбирательства Флорентийский апелляционный суд восстанавливает приговор Туринского суда, отклонив прошение о пересмотре и затягивании судебного разбирательства.

If the Compliance[…] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance[…] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
Если[…] по соблюдению было установлено, что Сторона не выполняет одно или более указанных выше требований, Сторона может принимать участие, только если и когда[…] по соблюдению устанавливает, что Сторона выполняет такие требования и, соответственно, восстанавливает ее право на участие.

After the cancellation(but before SC1 reinstates its registration), SC3 takes and registers a security right in reliance on a search result that shows the grantor's assets are now unencumbered.
После аннулирования( но до восстановления ОК1 своей регистрации) ОК3 принимает и регистрирует обеспечительное право, полагаясь на результаты поиска, которые показывают, что активы праводателя не являются в данный момент обремененными.

If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
Если Комитет по соблюдению установил, что Сторона не выполняет одно или несколько указанных выше требований, Сторона может участвовать лишь в том случае и тогда, когда Комитет по соблюдению установит, что Сторона выполняет такие требования и таким образом восстанавливает ее право на участие.

Duty not to accept benefits from third parties- This reinstates the existing rule known as non-profit in that a director is not permitted to accept a benefit from a third party by reason of(a) his being a director or(b) his doing or not doing anything as a director.
Это восстанавливает существующее правило, известное как" некоммерческое" в том, что директор не имеет права принимать вознаграждения от третьего лица в силу того, что( а) он является директором или( б) его действий или бездействий в отношении чего-либо в качестве директора.

But in case of the termination of the agreement without legal ground, illegal transfer, change of labour conditions or suspension the body considering labour dispute reinstates an employee at his working place and reinstates the labour conditions art.
Однако, в случаях прекращения трудового договора без законного основания, а также незаконного перевода, перемещения, изменения существенных условий труда либо отстранения от работы орган, рассматривающий трудовой спор, восстанавливает работника на прежней работе, на прежнем рабочем месте, прежние существенные условия труда статья 243 ТК.

Revolution Command Council Decree No. 107 of 26 April 2001(a copy of which is attached) reinstates the provisions of the Penal Code No. 111 of 1969 governing fines and substitutionary fines for infractions and misdemeanours punishable by a term of no more than three years' imprisonment.
Декрет№ 107 Совета революционного командования от 26 апреля 2001 года( экземпляр прилагается) восстанавливает положения уголовного кодекса№ 111 1969 года, регулирующие штрафы и замещающие штрафы за правонарушения или мисдиминоры, за которые предусмотрено наказание, не превышающее трех лет тюремного заключения.

If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may use CERs only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to use CERs.
Если Комитет по соблюдению установит, что какая-либо Сторона не удовлетворяет одному или большему числу таких требований в отношении отбора, то эта Сторона может использовать ССВ только если и когда Комитет по соблюдению установит, что эта Сторона удовлетворяет таким требованиям и поэтому восстанавливает ее право на использование ССВ.

If the Compliance Committee has found that such a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate. Parties included in Annex B authorizing legal entities to participate in international emissions trading shall.
Если комитет по соблюдению установил, что такая Сторона не выполняет одно или более требований, указанных выше, эта Сторона может участвовать в торговле выбросами лишь и в том случае, когда Комитет по соблюдению установит, что эта Сторона выполняет такие требования, и соответственно восстановит ее право на участие в этой торговле.

If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may transfer and acquire only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to transfer and acquire.
Если Комитет по соблюдению установит, что Сторона не выполняет одно или большее число таких требований в отношении отбора, то Сторона может передавать и приобретать права на выбросы только если и в том случае, когда Комитет по соблюдению установит, что Сторона удовлетворяет таким требованиям и поэтому восстанавливает свое право на передачу и приобретение.

Cuba believes that it will not be possible to talk about a real and constructive process of reform and revitalization of the Organization unless a reform is promoted which makes the United Nations more democratic, re-establishes the principles of the Charter in its practices, democratizes the Security Council and reinstates the powers of the General Assembly that are now being usurped or diminished.
Куба считает, что ни о каком реальном и конструктивном процессе реформы и активизации деятельности Организации не может быть и речи без продвижения такой реформы, которая позволила бы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной, воплотить в жизнь принципы Устава, демократизировать Совет Безопасности и восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, которые сейчас узурпированы или ослаблены.

Reinstated sole owner of Nolcorp?
Восстановить единаличное владение Нолкорп?

Immediately reinstate the moratorium on the death penalty with a view to abolishing it(Austria);
Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Австрия);

My presence needs to be, uh, reinstated.
Нужно восстановить мое присутствие.

XO… reinstate Major Adama as Commander of the Air Group.
Старпом. Восстановить майора Адаму на посту командира авиакрыла.

You can reinstate a SIM-card by visiting one of our Service Centers.
Восстановить SIМ- карту Вы можете, обратившись в любой из центров обслуживания абонентов.

Reinstate a moratorium on executions(Belgium);
Восстановить мораторий на казни( Бельгия);

Reinstate compulsory education until the age of 18 years;
Восстановить обязательный характер образования до 18летнего возраста;