REINTEGRATION OF DEMOBILIZED SOLDIERS на Русском - Русский перевод

• реинтеграции демобилизованных солдат
• реинтеграции демобилизованных военнослужащих
• реинтеграция демобилизованных военнослужащих
• реинтеграция демобилизованных солдат

Примеры использования Reintegration of demobilized soldiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reintegration of demobilized soldiers.
Реинтеграция демобилизованных солдат.

Trust Fund for Support to the Reintegration of Demobilized Soldiers in Angola.
Целевой фонд для помощи в реинтеграции демобилизованных военнослужащих в Анголе.

The reintegration of demobilized soldiers begins with the actual demobilization process.
Процесс реинтеграции демобилизованных солдат начинается сразу же после демобилизации.

Support for social and professional reintegration of demobilized soldiers;
Обеспечении социальной и профессиональной реинтеграции демобилизованных военнослужащих;

Social reintegration of demobilized soldiers.
Социальная реинтеграция демобилизованных военнослужащих.

Furthermore, humanitarian assistance should only focus on reintegration of demobilized soldiers.
Кроме того, гуманитарная помощь должна быть сосредоточена только на реинтеграции демобилизованных солдат.

Support to the Reintegration of Demobilized Soldiers.
Помощь в реинтеграции демобилизованных военнослужащих.

However, several programmes continue to face constraints owing to shortages of resources for the reintegration of demobilized soldiers.
Однако ряд программ попрежнему сталкивается с трудностями, вызванными нехваткой ресурсов для реинтеграции демобилизованных солдат.

Assistance to facilitate sustainable reintegration of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees;
Предоставления помощи в целях содействия устойчивой реинтеграции демобилизованных солдат, внутренне перемещенных лиц и беженцев;

Carries out liaison with ONUMOZ staff in the region, in particular to assess the support needed for the reintegration of demobilized soldiers.
Поддерживает связь с персоналом ЮНОМОЗ в регионе, в частности, в целях оценки поддержки, необходимой для реинтеграции демобилизованных военнослужащих.

Demining operations have continued, the reintegration of demobilized soldiers has been achieved and the pace of economic and social reform and rehabilitation has increased.
Продолжаются операции по разминированию, завершен процесс реинтеграции демобилизованных солдат и возросли темпы экономических и социальных реформ и восстановления.

UNDP has been faced with new challenges in several countries such as helping with de-mining and the reintegration of demobilized soldiers into civil society.
ПРООН в ряде стран столкнулась с новыми задачами, такими, как содействие деятельности по разминированию и реинтеграция демобилизованных солдат в гражданское общество.

One example was Mozambique, where programmes for reintegration of demobilized soldiers and their families and assistance to vulnerable internally displaced persons were IOM's responsibility.
Одним из примеров является Мозамбик, где МОМ отвечает за программы реинтеграции демобилизованных солдат и их семей и оказание помощи пострадавшим лицам, перемещенным внутри страны.

Interventions range from restoring core governance functions, providing support to livelihoods and income-generation activities, to mine action and the reintegration of demobilized soldiers.
Меры вмешательства направлены на решение широкого перечня задач, начиная с восстановления основных функций управления, оказания поддержки мерам по обеспечению жизнедеятельности и приносящим доход видам деятельности и кончая разминированием и реинтеграцией демобилизованных солдат.

There was therefore a need to work towards the social and economic reintegration of demobilized soldiers, returnees and internally displaced persons.
Поэтому необходимо предпринимать усилия для социальной и экономической реинтеграции демобилизованных солдат, репатриантов и вынужденных переселенцев.

Two of the projects, Reintegration of Demobilized Soldiers and Vocational Training for Ex-Combatants, are being supported by UNDP as well as through Trust Fund contributions.
Два таких проекта, касающихся реинтеграции демобилизованных солдат и профессиональной подготовки бывших комбатантов, получают помощь со стороны ПРООН, а также финансовые поступления через целевой фонд.

In that context, particular attention should be paid to the reintegration of demobilized soldiers into civilian life.
В этом контексте особое внимание следует уделять реинтеграции демобилизованных солдат в гражданское общество.

Reintegration of demobilized soldiers: in addition to the original programme for severance payment for 6 months, a support scheme for a further 18 months is being implemented.
Реинтеграция демобилизованных военнослужащих; в дополнение к первоначальной программе выплаты выходного пособия в течение 6 месяцев в настоящее время создается вспомогательный план, в соответствии с которым оно будет выплачиваться еще 18 месяцев.

We must speed up the process for relinquishing arms and expand activities for the reintegration of demobilized soldiers and officers into the national economy.
Необходимо ускорить процесс сбора накопившихся запасов оружия и расширить условия для реинтеграции демобилизованных солдат и офицеров в народное хозяйство.

Successful reintegration of demobilized soldiers will depend on the mechanisms and activities put in place to enable ex-combatants to pass smoothly from demobilization to the reintegration phase.
Успешность реинтеграции демобилизованных солдат будет зависеть от задействованных механизмов и мероприятий, рассчитанных на то, чтобы дать бывшим комбатантам возможность безболезненного перехода от этапа демобилизации к этапу реинтеграции..

A lesson drawn from the experience of other countries is that the social and economic reintegration of demobilized soldiers requires both quick action projects and longer-term efforts.
Урок, извлеченный из опыта других стран, состоит в том, что для социальной и экономической реинтеграции демобилизованных солдат требуются проекты, предусматривающие принятие оперативных мер и мер, рассчитанных на перспективу.

In this connection, it should be borne in mind that the flow of returnees will continue beyond December 1994, as will other humanitarian programmes, such as mine clearance and the reintegration of demobilized soldiers.
В этой связи следует учитывать, что беженцы будут продолжать пребывать и после декабря 1994 года, что в равной степени относится и к другим гуманитарным программам, таким, как программа разминирования и программа реинтеграции демобилизованных солдат.

As regards the economic and social reintegration of demobilized soldiers, they were entitled to six months' severance pay by the Government, followed by a“reintegration subsidy payment” for the following 18 months.
Что касается экономической и социальной реинтеграции демобилизованных солдат, то они имели право на получение от правительства пособия в размере шестимесячной зарплаты, после чего им в течение 18 месяцев выплачивалась так называемая" субсидия по реинтеграции..

Examples of humanitarian activities that might prevent or reduce the scale of suffering include the provision of assistance that could pre-empt mass population movements or support that facilitates the reintegration of demobilized soldiers.
Примеры гуманитарной деятельности, которая может предотвратить страдания или уменьшить их масштаб, включают в себя оказание помощи, которая может упредить массовые передвижения населения, или поддержки, содействующей реинтеграции демобилизованных военнослужащих.

Support for the quartering and social reintegration of demobilized soldiers, in particular:(i) supply of seed and equipment to 36,000 demobilized soldiers;(ii) vocational training and provision of small loans for 10,000 demobilized soldiers;.
Помощь в размещении и социальной реинтеграции демобилизованных военнослужащих, в частности: i поставка семян и оборудования для 36 000 демобилизованных; ii профессиональная подготовка и предоставление небольших ссуд для 10 000 демобилизованных;.

In this context, UNOHAC was entrusted with coordination in areas such as the repatriation of refugees, the resettlement of internally displaced persons, the reintegration of demobilized soldiers, emergency assistance and the restoration of basic services.
В этой связи ЮНОХАК было поручено координировать действия в таких областях, как репатриация беженцев, расселение внутриперемещенных лиц, реинтеграция демобилизованных военнослужащих, оказание чрезвычайной помощи и восстановление сферы базовых услуг.

Part II will focus on longer-term needs for: rehabilitation and reintegration of demobilized soldiers, IDPs and refugees; governance issues related to elections, judicial systems, training police, and institution-building; and longer-term reconstruction and development.
Основной упор в части II будет делаться на долгосрочные потребности в следующих областях: реабилитация и реинтеграция демобилизованных военнослужащих, ЛПС и беженцы; вопросы управления, связанные с выборами, правовой системой, подготовкой полиции и созданием организационных структур; долгосрочная реконструкция и развитие.

ILO, individually or in collaboration with the World Bank, has developed projects in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Somalia on the reintegration of demobilized soldiers, with a special emphasis on the most vulnerable groups and child soldiers..
МОТ, действуя самостоятельно или в сотрудничестве со Всемирным банком, разрабатывает в Демократической Республике Конго, Сомали и Сьерра-Леоне проекты по реинтеграции демобилизованных военнослужащих, в рамках которых особое внимание уделяется наиболее уязвимым группам и детям- солдатам.

Since its inception in August 1996, the Government programme for the reintegration of demobilized soldiers, supported by the Government of Angola, UNDP and other international donors, has offered in all provinces various services to the demobilized soldiers..
В рамках правительственной программы реинтеграции демобилизованных военнослужащих за период с момента начала ее осуществления в августе 1996 года при поддержке правительства Анголы, ПРООН и других международных доноров во всех провинциях демобилизованным военнослужащим предлагались различные справочно- консультативные услуги.

Within the framework of the donors conference held at Rome in December 1992, a total of $4.5 million has been granted for reintegration programmes, including rehabilitation activities, reintegration of demobilized soldiers and emergency food aid.
В рамках состоявшейся в Риме в декабре 1992 года конференции доноров была предоставлена на безвозмездной основе общая сумма в размере 4, 5 млн. долл. США на осуществление программ реинтеграции, включая мероприятия в области восстановления, реинтеграции демобилизованных солдат и чрезвычайной продовольственной помощи.