REINTEGRATION OF JUVENILES на Русском - Русский перевод

• реинтеграции несовершеннолетних
• реинтеграции подростков

Примеры использования Reintegration of juveniles на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide educational and training programmes to help the social reintegration of juveniles;
Для осуществления образовательных и учебных программ в целях содействия социальной реинтеграции несовершеннолетних;

Implement post-release programmes for reintegration of juveniles, in order to facilitate their reintegration into society and prevent recidivism; and.
Проводить программы по реинтеграции несовершеннолетних после освобождения, с тем чтобы облегчить их интеграцию в общество и предотвратить рецидив; и.

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
Следует разработать механизмы и программы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних.

The Committee is also concerned at the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
Комитет обеспокоен также недостатком учреждений и программ для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции подростков.

Establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings;
Разработать программу реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебного процесса;

To develop programmes and provide facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles;
Разработать программы и создать структуры для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних;

The lack of assistance for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
Отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после проведения судебных разбирательств;

The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
Недостаточности средств и программ для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних.

The Committee is further concerned at the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and at the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что возможности для реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебного преследования весьма ограничены, а профессиональная подготовка судей, прокуроров и работников пенитенциарных заведений проводится несистематично.

The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
Недостаточным развитием учреждений и программ, имеющих целью физическую и психологическую реабилитацию и социальную интеграцию несовершеннолетних.

Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;

The Committee remains concerned about the conditions faced by children deprived of liberty, particularly children detained with adults without adequate protection from inhumane treatment, and about the insufficiency of programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на условия содержания лишенных свободы детей, в частности детей, содержащихся под стражей вместе со взрослыми без надлежащей их защиты от бесчеловечного обращения, а также на неэффективность программ физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних.

Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
Приложить все усилия к тому, чтобы создать программу реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебных разбирательств;

In addition, the Committee is deeply concerned about the poor conditions of detention, due notably to overcrowding, the overuse of pre-trial detention, the low minimum age of criminal responsibility(10 years), the lengthy periods before juvenile cases can be heard, and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
Кроме того, Комитет серьезно озабочен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые, в частности, являются следствием переполненности пенитенциарных учреждений, чрезмерным применением содержания под стражей до суда, низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( 10 лет), длительности сроков рассмотрения дел несовершеннолетних и отсутствием помощи в реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после судебного разбирательства.

Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings; and.
Прилагать все усилия для осуществления программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после исполнения наказания; и.

In particular, it was concerned at the lack of juvenile courts, juvenile judges and social workers in this field and at the very poor conditions of detention, due to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
В частности, Комитет был обеспокоен отсутствием судов по делам несовершеннолетних, судей, занимающихся такими делами, и социальных работников, специализирующихся в данной области, а также крайне неблагоприятными условиями содержания под стражей из-за переполненности следственных изоляторов и тюрем, их перегрузкой, исключительно длительными сроками предварительного заключения, продолжительностью сроков ожидания заслушивания дел несовершеннолетних, отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства.

Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
Предпринимать все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;

As part of this reform, CRC particularly recommended that Burkina Faso undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts, the appointment of trained juvenile judges in all regions; to consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pretrial detention; and, make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
В рамках проведения такой реформы КПР особо рекомендовал Буркина-Фасо принять все необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначения во всех регионах квалифицированных судей по делам несовершеннолетних; рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры, применяемой в течение как можно более короткого периода времени, и ограничить по закону сроки содержания под стражей до суда; предпринимать все усилия для разработки программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства70.

Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and.
Приложить все усилия к созданию программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства; и.

The project supported the reform of legislation on juveniles and the establishment of systems for the monitoring, follow-up and reintegration of juveniles upon release.
В рамках проекта была оказана поддержка в проведении реформы законодательства по несовершеннолетним и создании систем наблюдения, контроля и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей по их освобождении.

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
Необходимо развивать материальную базу и программы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних.

The Committee also recommends that every effort be made to separate children from adults in detention and prison facilities and to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings.
Комитет также рекомендует приложить все усилия для обеспечения раздельного содержания детей и взрослых в арестных домах и тюрьмах и разработки программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после проведения судебных разбирательств по их делам.

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
Следует разработать мероприятия и программы для физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции несовершеннолетних.

In particular, the Committee is concerned at the small number of juvenile courts, none of which is outside Bangui, the detention and imprisonment of juveniles with adults and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings.
В частности, Комитет обеспокоен недостаточным числом судов для несовершеннолетних, ни один из которых не находится за пределами Банги, содержанием детей под стражей и в тюрьмах вместе со взрослыми и отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после проведения судебных разбирательств по их делам.

In connection with the intended transformation of the commissions on juvenile affairs into commissions for defence of the rights of juveniles, relieving them of administrative functions concerning court business, their activity on the reintegration of juveniles on return from places of detention and those sentenced to punishments not involving deprivation of liberty should now be more extensive and active.
В настоящее время в связи с намерением трансформировать комиссии по делам несовершеннолетних в комиссии по защите прав несовершеннолетних, освободив их от функций административного правосудия, деятельность по реинтеграции подростков, возвратившихся из мест лишения свободы, и осужденных к мерам наказания, не связанным с лишением свободы, должна будет проводиться более широко и с большей активностью.

The importance of diversion measures as well as alternatives to detention that built on reconciliation, restoration and reintegration of juveniles was repeatedly mentioned.
Неоднократно упоминалась необходимость мер по замене уголовной ответственности, а также мер, альтернативных помещению под стражу, которые опирались бы на примирение, восстановление и реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.

In Timor-Leste, UNICEF drafted a memorandum of understanding with government authorities to provide assistance for drafting legislation on child protection and juvenile justice, train judiciary, ensure social reintegration of juveniles, and increase the number of children registered at birth.
В Тиморе- Лешти ЮНИСЕФ подготовил проект меморандума о взаимопонимании с исполнительными властями по вопросам оказания помощи в подготовке законодательства о защите детей и в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, обучении судей, обеспечении социальной интеграции несовершеннолетних правонарушителей и увеличении числа детей, зарегистрированных при рождении.

In addition the Committee is deeply concerned at the non-separation of children and adults in jails(with the exception of the jail in Niamey), the very poor conditions of detention, mainly due to overcrowding in detention and prison facilities, the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention, the very limited rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
Кроме того, у Комитета вызывает глубокую обеспокоенность проблема совместного содержания детей и взрослых в тюрьмах( кроме тюрьмы в Ниамее), крайне неблагоприятные условия заключения, особенно в связи с переполненностью изоляторов и тюрем, многочисленные случаи чрезмерно длительного содержания под стражей до суда, крайне ограниченная реабилитация и реинтеграция подростков после судебного разбирательства и несистематическая подготовка судей, обвинителей и тюремного персонала.

In addition, it is deeply concerned at the very poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and extremely long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the lack of systematic training of judges, prosecutors and prison staff.
Кроме того, он серьезно обеспокоен в связи с крайне неблагоприятными условиями содержания под стражей прежде всего из-за переполненности следственных изоляторов и тюрем, их перегрузкой, а также исключительно длительными сроками предварительного заключения, продолжительностью сроков ожидания заслушивания дел несовершеннолетних, отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства и систематической подготовки судей, работников прокуратуры тюремного персонала.

The Committee also welcomes the various projects aimed at the reintegration of juvenile perpetrators.
Комитет также приветствует различные проекты, направленные на реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.