РЕИНТЕГРАЦИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• reintegration of juvenile offenders

Примеры использования Реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять все меры для создания программы реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей;
Make every effort to establish a programme of recovery and social reintegration for juveniles in conflict with the law;

Приложить все усилия к созданию программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства; и.
Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and.

Последующая программа социального обеспечения предусматривает содействие реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей в общество.
A subsequent welfare programme provides for follow-up geared towards the reintegration of young offenders into society.

Государству- участнику следует также создать специализированные структуры для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The State party should also create specialized structures for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

Прилагать все усилия для осуществления программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после исполнения наказания; и.
Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings; and.

Отсутствие возможностей для физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

Вопросы организации и функционирования специализированных услуг по перевоспитанию и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей в возрасте 12- 18 лет закреплены в Кодексе законов о несовершеннолетних..
The Minors' Code lays down the structure and functions of specialized rehabilitation and reintegration services providing care for juvenile offenders aged between 12 and 18.

Комитет также озабочен отсутствием учреждений для физического и психологического восстановления, а также социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

В период 1967- 1968 годов два центра социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей в районе Конакри были преобразованы в школы, при этом никаких других подобных центров больше не создавалось.
Between 1967 and 1968, the two rehabilitation centres for juvenile offenders in the Conakry area were transformed into schools and no other centre of that kind was established.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с отсутствием возможностей для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee is also concerned at the lack of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

Стратегии реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей включают обязательное обучение в школе тюремного учреждения, предусматривающее приобретение профессии, что способствует развитию личности и максимально повышает возможности трудоустройства после освобождения из мест заключения.
Strategies for the rehabilitation and reintegration of young offenders include compulsory schooling in the detention centre, with a focus on skills that enable personal development and maximize opportunities for post-release employment.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу отсутствия учреждений для физического и психологического восстановления, а также социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

Общей характерной особенностью такого законодательства является уделение особого внимания просвещению, реабилитации и общественной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, а также применению в отношении несовершеннолетних правонарушителей, по мере возможности, вместо тюремного заключения соответствующих альтернативных наказаний, методов реституционного правосудия, процедур посредничества между жертвой и правонарушителем, выплаты денежной компенсации жертвам или помещения в специальные дома для молодых людей.
A common feature of such legislation was an emphasis on the education, rehabilitation and reintegration into society of young offenders and on the avoidance, to the extent possible, of incarceration for juvenile offenders through appropriate alternative sentences, restorative justice initiatives, victim-offender mediation efforts, monetary compensation to the victim or placement in homes for young people.

Важное место в рамках развития уголовной юстиции уделяется вопросам по профилактике преступности среди несовершеннолетних, реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей в общество.
Great emphasis is placed in efforts to develop the criminal justice system on preventing juvenile crime and reintegrating juvenile offenders in society.

Он также выразил обеспокоенность по поводу длительности предварительного заключения и ограниченного доступа для посетителей в этот период; использования лишения свободы не в качестве крайней меры и зачастую несоразмерных сроков наказания по приговору; условий содержания под стражей; и отсутствия средств реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
It was also concerned about the length of pretrial detention and the limited access to visitors during this period; the use of detention not as a measure of last resort, and the often disproportionate length of sentences; conditions of detention; and the absence of facilities for the recovery and social reintegration of juvenile offenders.

В рамках проекта была оказана поддержка в проведении реформы законодательства по несовершеннолетним и создании систем наблюдения, контроля и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей по их освобождении.
The project supported the reform of legislation on juveniles and the establishment of systems for the monitoring, follow-up and reintegration of juveniles upon release.

В частности, Комитет был обеспокоен отсутствием судов по делам несовершеннолетних, судей, занимающихся такими делами, и социальных работников, специализирующихся в данной области, а также крайне неблагоприятными условиями содержания под стражей из-за переполненности следственных изоляторов и тюрем, их перегрузкой, исключительно длительными сроками предварительного заключения, продолжительностью сроков ожидания заслушивания дел несовершеннолетних, отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства.
In particular, it was concerned at the lack of juvenile courts, juvenile judges and social workers in this field and at the very poor conditions of detention, due to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.

Кроме того, он серьезно обеспокоен в связи с крайне неблагоприятными условиями содержания под стражей прежде всего из-за переполненности следственных изоляторов и тюрем, их перегрузкой, а также исключительно длительными сроками предварительного заключения, продолжительностью сроков ожидания заслушивания дел несовершеннолетних, отсутствием помощи по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства и систематической подготовки судей, работников прокуратуры тюремного персонала.
In addition, it is deeply concerned at the very poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and extremely long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the lack of systematic training of judges, prosecutors and prison staff.

Создать комплексную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая ювенильные суды, на основе всеобъемлющей правовой базы, а также ввести меры смягчения наказания для предотвращения попадания детей в конфликте с законом в формальную систему отправления правосудия и разработать больше альтернатив судебному разбирательству, вынесению приговоров и исполнению наказания, будь то общественные работы или посредничество между жертвой и преступником в целях избежания стигматизации, а также эффективной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей;
Establish a comprehensive juvenile justice system, including juvenile courts, on the basis of a comprehensive legal framework, as well as diversion measures to prevent children in conflict with the law from entering the formal justice system, and develop more alternatives to trial, sentencing and execution of punishment, such as community service and mediation between victim and offender in order to avoid stigmatization and for the effective reintegration of juvenile offenders;

Однако он озабочен тем, что система правосудия по делам несовершеннолетних не способна эффективно противостоять росту преступности среди молодежи и что система услуг по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей неадекватна.
However, it is concerned that the juvenile justice system is unable to cope effectively with increasing youth crime and that rehabilitation and reintegration services for young offenders are insufficient.

Создать механизмы сотрудничества между органами по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и общинами, имеющими потенциал для содействия и реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
To establish mechanisms of cooperation between the authorities responsible for justice administration for minors and communities, which have the potential to support the recovery and reintegration of juvenile delinquents.

В Таиланде проделана работа над укреплением системы ювенальной юстиции таким образом, чтобы способствовать профилактике попадания детей в поле зрения правоохранительных органов, их отвлечению от противоправной деятельности, их охвату восстановительной юстицией и их реинтеграции, включая налаживание услуг, помогающих реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, и центра восстановительной юстиции.
In Thailand, a strengthened juvenile justice system was developed to promote prevention, diversion, restorative justice and reintegration with respect to children in contact with the law, including reintegration support services for juvenile offenders and a restorative justice centre.

Правосудие по делам несовершеннолетних и реабилитация и социальная реинтеграция несовершеннолетних правонарушителей;
Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders;

Комитет также приветствует различные проекты, направленные на реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee also welcomes the various projects aimed at the reintegration of juvenile perpetrators.

Разработаны специальные программы, призванные обеспечивать реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей в общество, а при применении мер, не связанных с заключением,-- не допустить рецидивов и выпадения из общества.
Special programmes had been developed to ensure the reintegration of juvenile offenders into society or, in the case of noncustodial measures, to prevent them from reoffending and dropping out of society.

Неоднократно упоминалась необходимость мер по замене уголовной ответственности, а также мер, альтернативных помещению под стражу, которые опирались бы на примирение, восстановление и реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.
The importance of diversion measures as well as alternatives to detention that built on reconciliation, restoration and reintegration of juveniles was repeatedly mentioned.

Эти положения включают отдельный набор судебных процедур, имеющих целью, среди прочего, оказание помощи судам при определении наиболее целесообразных санкций, обеспечивающих эффективную социальную реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.
These provisions include a separate set of procedural rules which are aimed at, among other things, assisting tribunals in finding the most appropriate sanction for ensuring the positive social reintegration of the offender.

Комитет также озабочен: продолжительностью досудебного содержания под стражей и ограничениями на доступ посетителей в этот период; использованием содержания под стражей не в качестве крайней меры, а также частными случаями несоответствия сроков заключения серьезности правонарушений; условиями содержания под стражей; и отсутствием служб, занимающихся физической и психологической реабилитацией и социальной реинтеграцией несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee is also concerned about: the length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period; the use of detention not as a measure of last resort, and the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; the conditions of detention; and the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.

В свою очередь Главное управление по вопросам профилактики правонарушений среди несовершеннолетних и обращения с ними отвечает за осуществление общей и специальной профилактики таких правонарушений, а также за мероприятия, направленные на социальную реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.
For its part, the Directorate-General for Preventive Action and Treatment of Minors is empowered to conduct general and specific prevention activities, and also activities aimed at the social rehabilitation of juvenile offenders.

Отсутствием программ по реабилитации и реинтеграции для несовершеннолетних правонарушителей;
The lack of rehabilitation and reintegration programmes for juvenile offenders;