REINTEGRATION OF RETURNING REFUGEES на Русском - Русский перевод

• реинтеграции возвращающихся беженцев

Примеры использования Reintegration of returning refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reintegration of returning refugees.
Реинтеграция возвращающихся беженцев.

Denmark supports programmes on the advancement of women, the reintegration of returning refugees and HIV/AIDS issues;
Дания поддерживает программы по улучшению положения женщин, реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Sustainable recovery and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and other conflict-affected or marginalized populations.
Устойчивое восстановление и интеграция репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и других пострадавших в ходе конфликтов или маргинализированных слоев населения.

The issue of reconciliation in societies emerging from conflict is of particular importance for the successful reintegration of returning refugees.
Особое значение для успешной реинтеграции возвращающихся беженцев имеет решение проблемы примирения в постконфликтных обществах.

UNHCR actively seeks to consolidate the reintegration of returning refugees in their country of origin.
УВКБ активно способствует реинтеграции возвращающихся беженцев в их странах происхождения.

Taking into consideration the need for continued humanitarian assistance to support the ongoing process of the voluntary repatriation, resettlement and reintegration of returning refugees.
Принимая во внимание необходимость продолжения оказания гуманитарной помощи для поддержания идущего процесса добровольной репатриации, расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев.

In both cases, UNHCR was contributing to the initial reintegration of returning refugees and internally displaced people.
В обоих случаях УВКБ ООН содействует реинтеграции на начальном этапе возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Several delegations recognized the importance of such activities in enabling Governments better to carry out their international obligations, particularly as a factor in sustainable reintegration of returning refugees.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль такой деятельности в обеспечении возможностей для более эффективного осуществления правительствами своих международных обязательств, в частности в качестве фактора в устойчивой реинтеграции возвращающихся беженцев.

International assistance to Rwanda for the reintegration of returning refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development.
Международная помощь Руанде в целях реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира, реконструкции и социально-экономического развития.

I therefore urge Member States to contribute resources to agencies engaged in the reintegration of returning refugees, and to their communities.
Поэтому я обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом предоставлять ресурсы учреждениям, занимающимся вопросами реинтеграции возвращающихся беженцев, и их общинам.

Welcoming also the manner in which Rwanda has handled the massive and sudden repatriation of refugees from eastern Zaire and Burundi, and stressing the need for the Government of Rwanda to continue its efforts to support the voluntary repatriation, resettlement and reintegration of returning refugees.
Приветствуя также меры, которые были приняты Руандой в связи с массовым и внезапным возвращением беженцев из Восточного Заира и Бурунди, и подчеркивая, что правительству Руанды следует и далее прилагать усилия по содействию добровольной репатриации, расселению и реинтеграции возвращающихся беженцев.

However, the Governments of countries devastated by war cannot ensure an adequate reintegration of returning refugees and other displaced persons.
Вместе с тем правительства стран, опустошенных войной, не могут обеспечить надлежащую реинтеграцию возвращающихся беженцев и других перемещенных лиц.

Additionally, it is important to ensure cross-border linkages with the reintegration of returning refugees and to harmonize multiple reintegration programmes within a single region so as to avoid combatants crossing into other countries in the hope of receiving better reintegration assistance.
Кроме того, важно наладить трансграничные связи с процессами реинтеграции возвращающихся беженцев и согласовать многочисленные программы реинтеграции в рамках одного региона, чтобы не позволить комбатантам пересекать границы с другими странами в надежде получения более выгодной помощи в реинтеграции..

Local Memoranda of Understanding were signed with UNDP in Mozambique and Afghanistan on the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
На местном уровне с ПРООН в Мозамбике и Афганистане были подписаны меморандумы о договоренности, посвященные реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

UNDP and UNHCR collaborate on the Reintegration of Returning Refugees and IDPs in Somalia(RRIDP) programme by helping to establish police stations, schools, water management systems, low cost housing and local economic development activities to ensure that returnees and IDPs become self-sufficient in their new communities.
ПРООН и УВКПЧ сотрудничают с программой по реинтеграции возвращающихся беженцев и ВПЛ в Сомали( РБВПЛ) путем оказания помощи в создании полицейских участков, школ, систем рационального использования воды, строительстве дешевых жилищ и осуществлении деятельности по экономическому развитию на местном уровне для обеспечения того, чтобы возвращающиеся лица и ВПЛ смогли самостоятельно удовлетворять свои нужды в своих новых общинах.

UNDP and UNHCR have agreed to collaborate and, wherever feasible, to establish joint implementation units to assist the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
ПРООН и УВКБ согласились сотрудничать и, когда это целесообразно, создавать совместные имплементационные группы для содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

The efforts made by the State party to promote the reintegration of returning refugees as well as the measures taken to regularize the status of refugee children born in Angola;
Усилия, предпринятые государством- участником в целях поощрения реинтеграции возвращающихся беженцев, а также принятые меры по упорядочению статуса детей- беженцев, родившихся в Анголе;

The Office is also engaged in the Peacebuilding Commission, whose work should play a crucial role in supporting the sustainable reintegration of returning refugees and internally displaced populations.
Управление также принимает участие в деятельности Комиссии по миростроительству, работа которой должна играть важнейшую роль в содействии устойчивой реинтеграции возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The main operational instrument of UNHCR to promote the reintegration of returning refugees is the use of small-scale, community-based projects, known as quick impact projects.
Главным оперативным рычагом содействия реинтеграции возвращающихся беженцев для УВКБ является использование небольших по масштабам общинных проектов, известных как проекты быстрой отдачи.

UNHCR sought to cooperate with a range of United Nations agencies and NGOs in order to reinforce efforts to facilitate the integration of refugees and the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
УВКБ стремилось сотрудничать с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, чтобы расширить таким образом усилия по содействию интеграции беженцев и реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

The ultimate goal of these activities is for the reintegration of returning refugees to become an integral part of a country's development plan.
Главная цель этих мероприятий заключается в реинтеграции возвращающихся беженцев, с тем чтобы их положение учитывалось в плане развития той или иной страны.

UNHCR sought to cooperate with a range of United Nations agencies and non-governmental organizations in order to reinforce efforts to facilitate the integration of refugees and the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
УВКБ стремилось сотрудничать с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, чтобы расширить таким образом усилия по содействию интеграции беженцев и реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In 1996 and 1997, Ireland provided£Ir 4,107,270 for the reintegration of returning refugees, the restoration of total peace and reconstruction and socio-economic development;
В 1996 и 1997 годах Ирландия предоставила 4 107 270 ирландских фунтов на цели реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира и реконструкции, а также на цели социально-экономического развития;

Under such circumstances, the United Nations role in providing and mobilizing humanitarian relief will increase and will need to be more effectively combined with peace-building, social and economic reintegration of returning refugees and disaster preparedness.
В этих условиях роль Организации Объединенных Наций в обеспечении и мобилизации гуманитарной помощи будет возрастать, и она должна будет более эффективно сочетаться с готовностью Организации содействовать достижению мира, социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе со стихийными бедствиями.

UNDP manages crises and helps to rebuild government capacities in post-conflict situations(including for the reintegration of returning refugees, demobilized troops, and those displaced by conflicts), reconstruction and rehabilitation planning.
ПРООН осуществляет деятельность по ликвидации последствий кризисов и помогает правительствам в восстановлении своих возможностей в постконфликтных ситуациях( включая реинтеграцию возвращающихся беженцев, демобилизованных военнослужащих и лиц, перемещенных в результате конфликтов), а также оказывает им содействие в планировании деятельности по реконструкции и восстановлению.

In addition to commendable efforts by the international community that have been under way to ease the emergency situation in the country, the end of war made it imperative to convene a donors' conference at Rome in December 1992, among whose main objectives was mobilizing resources for post-war programming in support of the resettlement and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers.
Международное сообщество предпринимает заслуживающие всяческого одобрения усилия по смягчению последствий чрезвычайной ситуации в стране; между тем прекращение войны сделало необходимым созвать в Риме в декабре 1992 года конференцию доноров, одной из основных целей которой была мобилизация ресурсов на послевоенную программу по поддержке расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных солдат.

The Commission will enable the East Timorese to create a public record of human rights abuses since 1975, to facilitate the reintegration of returning refugees and to promote community reconciliation by dealing with low-level offences committed in 1999.
Комиссия позволит восточнотиморцам наладить государственный учет злоупотреблений в области прав человека с 1975 года, облегчить реинтеграцию возвращающихся беженцев и содействовать примирению на уровне общин, рассматривая правонарушения на низовом уровне, совершенные в 1999 году.

The draft resolution recalls the donors conference held in Rome in 1992 and the follow-up meeting held at Maputo in 1993, whose main objective was to mobilize resources for post-war programming in support of the resettlement and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers.
В данном проекте резолюции содержится ссылка на конференцию доноров, состоявшуюся в Риме в 1992 году, и на последующее совещание, проведенное в Мапуту в 1993 году, главная цель которых заключалась в мобилизации ресурсов для разработки программ в послевоенный период, направленных на содействие расселению и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/30 H of 17 December 1996, on international assistance to Rwanda for the reintegration of returning refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 30 H Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о международной помощи Руанде в целях реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира, реконструкции и социально-экономического развития.

Bearing in mind the donors conference held at Rome in December 1992 and the follow-up meeting held at Maputo in June 1993, the main objective of which was to mobilize resources for post-war programming in support of the resettlement and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers.
Принимая во внимание конференцию доноров, состоявшуюся в Риме в декабре 1992 года, и последующее совещание, проведенное в Мапуту в июне 1993 года, главная цель которых заключалась в мобилизации ресурсов для разработки программ в послевоенный период, направленных на содействие расселению и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих.