REINTEGRATION STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии реинтеграции
• стратегию реинтеграции
• стратегия реинтеграции
• реинтеграционной стратегии

Примеры использования Reintegration strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reintegration strategy for repatriated persons is to be finalized soon.
Работа над стратегией реинтеграции репатриированных лиц должна быть завершена в скором времени.

The Government, for its part, is yet to develop a reintegration strategy for former combatants.
Правительству, со своей стороны, еще только предстоит разработать стратегию реинтеграции для бывших комбатантов.

Reintegration strategy/the future of disarmament, demobilization and reintegration..
Стратегия реинтеграции/ будущие разоружение, демобилизация и реинтеграция..

I urge the Government to finalize the elaboration of a comprehensive and inclusive reintegration strategy for former combatants.
Я настоятельно призываю правительство завершить разработку всеобъемлющей и всеохватной стратегии реинтеграции бывших комбатантов.

He urged the Government to finalize the reintegration strategy and called on the international community to assist with its implementation.
Оратор обращается к правительству с настоятельным призывом завершить работу над стратегией реинтеграции, а также призывает международное сообщество оказать помощь в ее осуществлении.

The Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Joint Implementation Unit is now fully operational and has also developed a reintegration strategy.
Полностью сформирована и приступила к работе Совместная группа по осуществлению процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, которая уже успела разработать стратегию реинтеграции.

In Mozambique, UNHCR's reintegration strategy, endorsed by the Government and major donors, aims at establishing linkages to longer-term development programmes.
В Мозамбике разработанная УВКБ стратегия реинтеграции, которую поддержали правительство и основные доноры, ориентируется на более долгосрочные программы развития.

In close consultation with the Government and others, UNHCR is continuing to develop a reintegration strategy for returnees and internally displaced persons.
Тесно взаимодействуя с правительством и другими сторонами, УВКБ продолжает заниматься разработкой стратегии реинтеграции репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.

UNHCR has elaborated a reintegration strategy and is now discussing it with the appropriate Mozambican authorities, with the aim of incorporating the strategy into the national planning process.
УВКБ разработало стратегию реинтеграции, которая в настоящее время обсуждается с соответствующими властями Мозамбика, с тем чтобы включить эту стратегию в процесс национального планирования.

Furthermore, the Kosovo Government had earlier approved, on 10 October, the reintegration strategy to facilitate reintegration of repatriated individuals into Kosovo society.
Кроме того, ранее, 10 октября, правительство Косово утвердило стратегию реинтеграции, призванную содействовать реинтеграции репатриантов в косовское общество.

Coordinate and collaborate with other stakeholders(Government line ministries, NGOs, in private sector and United Nations agencies) to develop and implement the reintegration strategy.
Координация усилий и взаимодействие с другими заинтересованными сторонами( отраслевые министерства правительств, НПО, частный сектор и учреждения Организации Объединенных Наций) в деле разработки и осуществления стратегии реинтеграции.

The Committee urges the State party to rebuild an effective and adequately funded national reintegration strategy for child soldiers which should be fully integrated into STAREC.
Комитет призывает государство- участник восстановить эффективную и обеспеченную достаточным финансированием национальную стратегию реинтеграции для детей- солдат, которая должна быть в полной мере интегрирована в СТАРЕК.

A national framework reintegration strategy was formulated placing a new emphasis on early reintegration activities, particularly in the sectors of health, education, water and livelihoods.
Была разработана национальная рамочная стратегия реинтеграции, в которой особый акцент поставлен на проведении мероприятий на начальном этапе реинтеграции, особенно в областях здравоохранения, образования, водоснабжения и обеспечения источников средств к существованию.

I urge the international partners, particularly the Peacebuilding Commission, to stand ready to support the implementation of the Government's national reintegration strategy as soon as it has been finalized and endorsed in the appropriate forums.
Я настоятельно призываю международных партнеров, в особенности Комиссию по миростроительству, быть готовыми оказать помощь правительству в осуществлении его национальной стратегии реинтеграции, как только она будет окончательно разработана и утверждена соответствующими форумами.

The reintegration strategy should be implemented for the benefit of both communities affected by the conflict and individual combatants and should be developed in a way that will ensure coherence with ongoing and planned development activities.
Стратегия реинтеграции должна проводиться как для общин, затронутых конфликтом, так и для отдельных комбатантов и должна быть разработана таким образом, чтобы обеспечить согласованность с текущими и запланированными мероприятиями по развитию.

To assess the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes, with a focus on the reintegration strategy and the elaboration of a national medium- and long-term security sector reform strategy;.
Дать оценку прогресса в сферах разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности с уделением особого внимания реинтеграционной стратегии и разработке национальной среднесрочно- долгосрочной стратегии реформирования сектора безопасности;

The operational plan and budgetary allocation for the reintegration strategy needs to be finalized as a matter of priority, while an adequate number of personnel in the Ministry of Internal Affairs is required for the implementation of the readmission policy.
Необходимо в первоочередном порядке завершить подготовку оперативного плана и выделение бюджетных ассигнований для осуществления стратегии реинтеграции; одновременно в министерстве внутренних дел необходимо обеспечить достаточный персонал для осуществления политики реадмиссии.

Without proper assessment, blueprints focusing on economic reintegration and disregarding the social and political needs of participants, tend to be transposed from country to country, often resulting in a reintegration strategy ill-suited to the specific country context.
В отсутствие надлежащей оценки страны заимствуют друг у друга программы, которые сосредоточены на экономической реинтеграции и игнорируют социальные и политические потребности участников, что часто приводит к появлению стратегии реинтеграции, которая не соответствует условиям конкретной страны.

The reintegration strategy was developed ahead of schedule during the first quarter of 2005 by the Executive Secretariat of the National Commission on Disarmament, Reinsertion and Reintegration with support from the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
Стратегия в области реинтеграции была разработана ранее предусмотренного графиком срока в первом квартале 2005 года секретариатом Национальной комиссии по разоружению, реабилитации и реинтеграции при поддержке Многострановой программы демобилизации и реинтеграции..

In addition, the Ministry of Internal Affairs of Kosovo has urged the municipalities that have yet to do so to establish municipal offices for communities and returns, as this structure remains the nucleus for the implementation at the local level of the government's reintegration strategy.
Кроме того, министерство внутренних дел Косово настоятельно призвало муниципалитеты, которые еще не учредили муниципальное отделение по делам общин и возвращения, сделать это, так как эта структура попрежнему является ключевой в осуществлении на местном уровне государственной стратегии реинтеграции.

Strengthen its efforts to facilitate the return of refugees and their families by adopting a comprehensive and long-term reintegration strategy for returnees which inter alia ensures the inclusion of children, including non-Arabic speakers, into the Mauritanian education system;
Активизировать свои усилия по содействию возвращению беженцев и их семей путем принятия комплексной и долгосрочной стратегии по интеграции возвратившихся лиц, которая, среди прочего, предусматривала бы интеграцию детей, включая детей, не разговаривающих на арабском языке, в мавританскую систему образования;

The Working Group developed a draft national reintegration strategy that was presented to the Steering Committee on 22 February, indicating a significant commitment by key national stakeholders to developing a strategy within the framework of the current disarmament, demobilization and reintegration process.
Рабочая группа разработала проект национальной стратегии реинтеграции и представила его Руководящему комитету 22 февраля, что стало свидетельством серьезной приверженности со стороны ключевых национальных заинтересованных сторон разработке стратегии в рамках нынешнего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции..

Reaffirms its commitment to support the upcoming 2010 elections, as well as the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the long-term reintegration strategy for ex-combatants, demobilized soldiers, returnees, internally displaced people and other groups affected by the war;
Подтверждает свою приверженность поддержке предстоящих в 2010 году выборов, а также завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и долгосрочной стратегии реинтеграции бывших комбатантов, демобилизованных солдат, возвращенцев, внутренне перемещенных лиц и других групп, затронутых войной;

Consideration should be given to the assimilation of the reintegration strategy into the second-generation poverty reduction strategy paper and to strengthening the linkages with development and peacebuilding efforts in concerned regions, including efforts supported by the Peacebuilding Fund, the World Bank and the European Union.
Необходимо рассмотреть вопрос о включении стратегии реинтеграции в документ по сокращению масштабов нищеты второго поколения и о более тесной ее увязке с работой в области развития и миростроительства, которая ведется в соответствующих районах, в том числе с деятельностью, в осуществлении которой оказывают поддержку Фонд миростроительства, Всемирный банк и Европейский союз.

In a major step towards the creation of a comprehensive repatriation-related policy and operational framework, the Government approved a readmission policy, including operational procedures and a reintegration strategy to manage and support forced returnees or persons repatriated to Kosovo from host countries.
В качестве крупного шага на пути к разработке всеобъемлющей политики, связанной с репатриацией, и общих рамок оперативных действий правительство утвердило политику реадмиссии, включая оперативные процедуры и стратегию реинтеграции для работы с вынужденными возвращенцами или лицами, репатриированными в Косово из принимающих стран, и оказания им поддержки.

As part of the disarmament, demobilization and reintegration process, it is very important that the reintegration strategy have credibility among the politico-military groups and that it address their concerns as well as those of the conflict-affected communities, especially those facing threats from domestic and foreign rebels, bandits, poachers and LRA.
В рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции весьма важно, чтобы стратегия реинтеграции пользовалась доверием среди военно-политических группировок и учитывала также их озабоченности и озабоченности затронутых конфликтом общин, особенно тех общин, которые сталкиваются с угрозой насилия со стороны внутренних и иностранных повстанческих групп, бандитов, браконьеров и ЛРА.

The Peacebuilding Commission will step up efforts to press for the effective start of the development hubs programme, and ensure close linkages between the programme, the country's new poverty reduction strategy paper, and the reintegration strategy, in order to maximize the combined effect of these initiatives;
Комиссия по миростроительству активизирует усилия с целью обеспечить эффективное начало осуществления программы по созданию центров развития и тесную связь этой программы с документом по стратегии сокращения масштабов нищеты страны и стратегией реинтеграции и с целью добиться максимального совокупного эффекта от реализации этих инициатив;

With a considerable number of disarmed and demobilized combatants waiting, finalizing the reintegration strategy considered and approved by the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee and resolving the issues related to the funding required, its sources and the mechanisms to be set up to manage its disbursement have become urgent.
Ввиду большого числа уже разоруженных и демобилизованных комбатантов остро ощущается необходимость окончательной доработки реинтеграционной стратегии, рассмотренной и утвержденной руководящим комитетом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, и урегулирования проблем с мобилизацией необходимого объема финансовых средств, поиском источников финансирования и созданием механизмов распределения финансовых средств.

In this context, the Special Rapporteur welcomes the UNDP efforts to include the reintegration of displaced populations in its new strategic plan and encourages UNDP to develop a reintegration strategy or guidance note and engage in capacity-building activities to ensure effective action on the issue.
В этой связи Специальный докладчик приветствует усилия ПРООН, направленные на учет вопросов реинтеграции перемещенного населения в ее новом стратегическом плане, и призывает ПРООН разработать стратегию реинтеграции или подготовить рекомендательную записку по этому вопросу и включиться в деятельность по укреплению потенциала в целях обеспечения эффективности работы по данному направлению.

BINUB and UNDP also continued to assist the Government in finalizing its national reintegration strategy aimed at providing sustainable economic incentives for ex-combatants and adults formerly associated with armed groups, the internally displaced, returnees and other vulnerable groups, with emphasis on civic education, social cohesion and reconciliation at the community level.
ОПООНБ и ПРООН продолжают также оказывать правительству помощь в завершении разработки его национальной стратегии реинтеграции, предусматривающей предоставление долговременных экономических стимулов бывшим комбатантам и взрослым лицам, связанным ранее с вооруженными группами, а также внутренне перемещенным лицам, возвращенцам и другим уязвимым группам с уделением особого внимания гражданскому воспитанию, укреплению социальной сплоченности и примирению на общинном уровне.