REINTEGRATION SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержки реинтеграции
• реинтеграционной поддержки
• помощь в реинтеграции
• содействия реинтеграции

Примеры использования Reintegration support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of these, 51 have returned to their homes and families, where they have received reintegration support.
Из них 51 ребенок уже вернулся в свои семьи, которые содействовали реинтеграции.

Some 8,490 ex-combatants have received reintegration support by UNDP and its implementing partners in northern Sudan.
Около 8490 экскомбатантов получило помощь с реинтеграцией от ПРООН и ее партнеров- исполнителей в Северном Судане.

Continuing the repatriation of refugees from Ethiopia, Kenya, Uganda and Egypt to Southern Sudan and reintegration support through 2008 and 2009.
Продолжении репатриации беженцев из Эфиопии, Кении, Уганды и Египта в Южный Судан и поддержке реинтеграции на протяжении 2008- 2009 годов.

Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.
Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.

In Southern Sudan, contracts have been finalized to provide reintegration support for all participants in eight States.
В Южном Судане завершена разработка контрактов на оказание реинтеграционной поддержки всем участникам в восьми штатах.

Reintegration support for specific target groups, such as ex-combatants, internally displaced persons or returnees; and.
Поддержка в области реинтеграции в интересах конкретных групп населения, таких, как бывшие участники боевых действий, вынужденные переселенцы или репатрианты; и.

Between September and December, 104 children escaped LRA and received reintegration support by child protection partners.
С сентября по декабрь 104 несовершеннолетних бежали из рядов ЛРА и получили поддержку с реинтеграцией со стороны партнеров, занимающихся защитой детей.

The extended cash payment or reintegration support scheme provides a subsidy for 18 months, based on actual salary levels.
В рамках расширенной системы денежных выплат или механизма содействия реинтеграции предоставляются субсидии в течение 18 месяцев из расчета фактических уровней заработной платы.

One delegation enquired about progress achieved in securing linkages between UNHCR's reintegration support and longer-term development efforts.
Одна делегация просила сообщить о достигнутом прогрессе в деле привязки реинтеграционной поддержки УВКБ к деятельности в интересах долгосрочного развития.

Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care.
Принять необходимые последующие меры и оказывать поддержку по реинтеграции в общество и предоставлять услуги детям, которые покидают детские учреждения.

In addition, on 18 February, MONUC organized a meeting in Kampala on targeted sensitization programming and reintegration support regarding LRA combatants.
Кроме того, 18 февраля МООНДРК организовала в Кампале совещание по адресным программам пропаганды и поддержки реинтеграции в отношении боевиков ЛРА.

IOM reintegration support includes medical, legal and psychological assistance, safe return home, vocational training and small enterprise development.
Виды реинтеграционной помощи МОМ включают: медицинскую, юридическую и психологическую помощь, безопасное возвращение домой, профессиональное обучение, развитие малого предпринимательства.

A total of $9 million has already been received by the UNDP trust fund for reintegration programmes for ex-soldiers, including the reintegration support scheme.
Целевой фонд ПРООН уже получил в общей сложности 9 млн. долл. США для программ реинтеграции бывших солдат, включая план помощи в реинтеграцию.

Additionally, UNDP has finalized contracts with implementing partners to provide reintegration support for approximately 4,569 participants in the transitional areas.
Кроме того, ПРООН завершила разработку контрактов с партнерами- исполнителями по оказанию реинтеграционной поддержки приблизительно 4569 участникам в<< переходных районах.

Despite increased UNDP activity, approximately 40 per cent of ex-combatants in the region have not yet received any direct reintegration support.
Несмотря на активизацию деятельности ПРООН, приблизительно 40 процентов бывших комбатантов в регионе все еще не получили какой-либо непосредственной помощи на цели реинтеграции.

It provides rehabilitation and reintegration support(in the mode of living in and outside the shelter) for women and their children affected by gender, domestic violence and trafficking.
Который оказывает реабилитационную и реинтеграционную помощь( в режиме и вне проживания в шелтере) женщинам и их детям, пострадавшим от гендерного, домашнего насилия и торговли людьми.

At the end of the reporting period, all 525 demobilized children, including 37 girls, were released and reunited with their families and communities and received reintegration support.
На конец отчетного периода все 525 демобилизованных детей, включая 37 девочек, были освобождены и воссоединены с их семьями и общинами, и им была оказана помощь для реинтеграции.

While the reintegration support scheme is designed to respond to the immediate needs of the demobilized soldier, the project for economic activity promotion is more developmental.
В то время как механизм содействия реинтеграции рассчитан на удовлетворение непосредственных потребностей демобилизованных солдат, проект содействия экономической деятельности в большей степени связан с аспектами развития.

In Northern Sudan, the programme requires an additional $7.85 million in extrabudgetary funding in order to be able to provide reintegration support and complete the delivery of assistance to all demobilized ex-combatants.
В Северном Судане на программу требуются внебюджетные средства на сумму еще 7, 85 млн. долл. США для оказания поддержки с реинтеграцией и для полной комплектации помощи, полагающейся всем демобилизованным экскомбатантам.

The reintegration support scheme, implemented by UNDP, commences upon completion of the Government's six-month subsidy programme, giving each demobilized soldier a total of two years of subsidies.
Механизм содействия реинтеграции, осуществляемый ПРООН, вступает в действие после завершения правительственной шестимесячной программы субсидий, предоставляя каждому демобилизованному солдату субсидии в течение двух лет.

Although UNHCR does not become involved in all situations of internal displacement, when it does its activities generally span assistance, protection and reintegration support.
Хотя УВКБ не принимает участия в деятельности во всех ситуациях, с которыми связаны внутренние перемещения, в тех случаях, когда оно подключается, его мероприятия, как правило, сводятся к оказанию помощи, защите и поддержке в области реинтеграции.

Each of those 35,000 will need reintegration support, but given current fiscal pressures, the Commission lacks the available resources to fully service even its current caseload.
Каждый из этих 35 000 человек требует реинтеграционной поддержки, однако с учетом имеющихся трудностей с финансовыми ресурсами Комиссия не располагает достаточным объемом средств для полной обработки даже имеющихся в настоящее время личных дел.

Over the past five years, the United Nations has completed reintegration programmes in four countries(Angola, Liberia, the Niger and Timor-Leste), which have provided reintegration support to approximately 234,000 participants.
В последние пять лет Организация Объединенных Наций осуществила программы реинтеграции в четырех странах( Ангола, Либерия, Нигер и Тимор- Лешти), в рамках которых была оказана помощь в реинтеграции примерно 234 000 участников.

Conflict-driven displacement and shortcomings in reintegration support are not only humanitarian issues, but also represent a significant security concern, given their destabilizing potential.
Вызванное конфликтом перемещение населения и недостатки в плане поддержки реинтеграции представляют собой не только гуманитарные проблемы, но и существенную проблему с точки зрения безопасности в силу их дестабилизирующего потенциала.

From this perspective, restitution implies States' obligations to undertake broader measures to address root causes of trafficking and to provide necessary reintegration support to trafficked persons, so as to minimize any risk of re-trafficking.
С этой точки зрения реституция предполагает обязанность государств принимать всеобъемлющие меры для ликвидации первопричин торговли людьми и оказывать пострадавшим от нее лицам необходимую поддержку в реинтеграции, с тем чтобы свести к минимуму риск повторной продажи.

In 2010, UNICEF provided reintegration support to 28,000 children affected by armed conflict and 11,400 boys and girls associated with armed forces and armed groups in 14 conflict-affected countries.
В 2010 году ЮНИСЕФ оказал помощь в реинтеграции 28 000 детей, затронутых вооруженным конфликтом, и 11 400 мальчикам и девочкам, находившимся в рядах вооруженных групп в 14 странах, где проходили конфликты.

Since some 20,000 more government and RENAMO soldiers than the originally envisaged 57,103 were demobilized, the budget for the Reintegration Support Scheme increased to $31.9 million, of which $27.6 million has been pledged and only $8.9 million received.
Ввиду того, что демобилизованных солдат правительственных войск и войск МНС оказалось примерно на 20 000 человек больше первоначальной цифры в 57 103 человека, бюджет программы поддержки реинтеграции возрос до 31, 9 млн. долл. США, из которых 27, 6 млн. долл. США были обещаны и лишь 8, 9 млн. долл. США реально получены.

Of that number, 17,354 registered for reintegration support with the UNDP implementing partners: 12,081 completed the training component of the programme and 8,700 received reintegration packages.
Из них 17 354 человека были зарегистрированы партнерами- исполнителями ПРООН для получения поддержки в деле реинтеграции, 12 081 человек прошли обучение в рамках программы и 8700 человек получили комплексные пособия, связанные с реинтеграцией..

It is perhaps the most realistic framework through which to proceed, given that the varied and extensive needs of the internally displaced for emergency assistance, protection and reintegration support exceed the capacity, mandate and expertise of any one organization.
Она, возможно, дает наиболее реалистическую возможность осуществления последующей деятельности, учитывая, что многообразные и масштабные по своему характеру потребности перемещенных внутри страны лиц в чрезвычайной помощи, защите и поддержке в области реинтеграции выходят за рамки возможностей, мандата и опыта любой отдельно взятой организации.

All efforts should be made to ensure that IDPs receive reintegration support that is comparable to that provided to returning refugees and demobilized combatants to the extent that these groups have comparable needs.
Необходимы усилия, чтобы обеспечить поддержку реинтеграции ВПЛ, сходную с той, какая оказывается возвращающимся беженцам или демобилизованным комбатантов в той степени, в какой потребности этих групп аналогичны между собой.