REITERATED ITS CONDEMNATION на Русском - Русский перевод

• вновь осудили
• вновь заявил о своем осуждении
• вновь подтверждает свое осуждение
• вновь осуждает
• вновь осудил
• вновь осудила
• вновь заявляет о своем осуждении

Примеры использования Reiterated its condemnation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterated its condemnation of the recent referendum on Anjouan and its consequences;
Подтвердил свое осуждение недавнего референдума на Анжуане и его последствий;

Jordan was committed to international humanitarian law and to the related international instruments and reiterated its condemnation of all forms of violence perpetrated against women and children in armed conflicts.
Иордания заявляет о своей приверженности нормам международного гуманитарного права и соответствующим международным документам и вновь заявляет о своем осуждении всех форм насилия в отношении женщин и детей в период вооруженных конфликтов.

It reiterated its condemnation of Israeli attempts to change the status, demographic composition and the character of the City.
Они вновь осудили попытки Израиля изменить статус, демографический состав и характер города.

His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/52/495), and reiterated its condemnation of mercenary activity, which constituted a violation of the principles of the Charter and of the right of peoples to self-determination.
Его делегация приветствует доклад Специального докладчика об использовании наемников( A/ 52/ 495) и вновь осуждает деятельность наемников, которая является нарушением принципов Устава и права народов на самоопределение.

Venezuela reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism committed for whatever motive or objective.
Венесуэла вновь заявила о своем осуждении всех актов, методов и практики терроризма, каковыми бы ни были его мотивы или цели.

On the basis of the well-established positions of the GCC States on the subject, the Council reiterated its condemnation of the terrorist acts carried out by rogue elements in a number of GCC States and affirmed its support for all measures taken by the security apparatuses in the two States to counter such heinous acts.
Основываясь на общеизвестной позиции государств-- членов ССЗ по этому вопросу, Совет вновь осудил террористические акты, осуществляемые преступными элементами в ряде государств-- членов ССЗ, и вновь заявил о своей поддержке всех мер, принимаемых в двух государствах механизмами по обеспечению безопасности для противодействия таким жестоким актам.

It reiterated its condemnation of all forms of terrorism as criminal acts which violated the sovereignty and integrity of States.
Она вновь подтверждает свое осуждение всех форм терроризма как преступных деяний, нарушающих суверенитет и целостность государств.

Similarly, the Commission on Human Rights, at its fifty-fifth session, adopted resolution 1999/3 in which it, inter alia, reiterated its condemnation of mercenary activities and recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers encourage the demand for mercenaries on the global market.
Аналогичным образом Комиссия по правам человека на своей пятьдесят пятой сессии приняла резолюцию 1999/ 3, в которой она, в частности, вновь осудила наемническую деятельность и признала, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и скрытые действия третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке.

It reiterated its condemnation of the seizure of power by the Séléka coalition on 24 March and the associated violence and looting.
Он вновь осудил захват власти, совершенный 24 марта коалицией<< Селека>>, а также связанные с этим насилие и грабежи.

The Council recalled that such targeting of schools and schoolchildren was a serious violation of international humanitarian law, and reiterated its condemnation of all grave violations and abuses committed against civilians, including children, as well as its demand that all parties desist from attacks directed against civilian objects, in line with Council resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Совет напомнил, что подобные нападения на школы и на учащихся представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права, и вновь заявил о своем осуждении всех серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении гражданских лиц, в том числе детей, а также о своем требовании о том, чтобы все стороны воздерживались от нападений на гражданские объекты, в соответствии с резолюциями 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета.

It reiterated its condemnation of the fatwa against Salman Rushdie as a blatant breach of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the principle of States sovereignty.
Он вновь заявляет о своем осуждении смертного приговора Салману Рушди, квалифицируя его как грубое нарушение норм международного права, Всеобщей декларации прав человека и принципа суверенитета государств.

On that occasion, the Bahamas reiterated its condemnation of those acts as attacks on our values and on our civilization.
В этой связи Багамские Острова вновь осудили эти акты как посягательство на наши ценности и вызов нашей цивилизации.

Cuba reiterated its condemnation of the unilateral actions taken by the world's largest drug-consuming State which, while acting as an arbiter of international conduct, had failed to resolve the problem at home.
Куба вновь осуждает односторонние действия, предпринимаемые крупнейшим в мире государством- потребителем наркотиков, которое, выступая арбитром в международных делах, не в состоянии решить эту проблему у себя дома.

Ms. Negm(Egypt) said that her delegation reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations regardless of its motivations or objectives.
Г-жа Негм( Египет) говорит, что ее делегация подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его мотиваций или целей.

It reiterated its condemnation of the organization of tourist trips by global Jewish organizations to the occupied Syrian Golan, the promotion of settlements and the development of infrastructure to service those settlements.
Оно вновь осудило организацию международными еврейскими организациями туристических поездок на оккупированные сирийские Голаны, поощрение строительства поселений и развитие инфраструктуры для их обслуживания.

Through this resolution the international community reiterated its condemnation of the failure of the Government of Israel to comply with the provisions of resolutions ES-10/2, ES-10/3 and ES-10/4, adopted in 1997.
Принятием данной резолюции международное сообщество вновь подтвердило свое осуждение невыполнения правительством Израиля положений принятых в 1997 году резолюций ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4.

The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
Участники совещания вновь осудили продолжающуюся агрессию Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

By resolution 1080(1996) of 15 November 1996, the Council reiterated its condemnation of all acts of violence, and its call for an immediate ceasefire and a complete cessation of all hostilities in the region.
В резолюции 1080( 1996) от 15 ноября 1996 го да Совет вновь заявил о своем осуждении всех актов насилия и призвал к немедленному прекращению огня и полному прекращению всех боевых действий в регионе.

Norway reiterated its condemnation of the fatwa proclaimed against the writer Salman Rushdie and those associated with the publication of his book.
Норвегия вновь осуждает" фатву", направленную против писателя Салмана Рушди и лиц, связанных с публикацией его книги.

In its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council reiterated its condemnation of the continued killing of civilians with impunity, and recalled that such killings constituted a crime punishable under international law.
В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности вновь осудил продолжающиеся с безнаказанностью убийства гражданских лиц и напомнил, что такие убийства являются преступлением, наказуемым по международному праву.

Morocco reiterated its condemnation of terrorism and its firm resolve to work with the international community in taking concerted action against it.
Марокко подтверждает свое осуждение терроризма и твердую решимость взаимодействовать с международным сообществом в осуществлении согласованных мер по борьбе с этим явлением.

The European Union reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Европейский союз вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.

The mission reiterated its condemnation of the attack by JEM on 10 May, and urged the President to exercise restraint in responding to the attack.
Миссия вновь заявила, что она осуждает нападение, которое 10 мая было совершено силами ДСР, и настоятельно призвала президента проявлять сдержанность в контексте принятия мер в связи с этим нападением.

On 16 November 1993, the Security Council reiterated its condemnation of the abrupt and violent interruption of the democratic process initiated in Burundi and demanded the immediate cessation of acts of violence.
Ноября 1993 года Совет Безопасности вновь заявил о своем осуждении внезапного и насильственного нарушения демократического процесса, начатого в Бурунди, и потребовал немедленного прекращения актов насилия.

The Holy See reiterated its condemnation of all violations of international humanitarian law, particularly those aimed at the most vulnerable sections of the civilian population.
Святейший Престол вновь подтверждает свое осуждение всех нарушений международного гуманитарного права, особенно тех, от которых страдает наиболее уязвимые слои гражданского населения.

In a second statement to the press issued on 27 December, the Council reiterated its condemnation of the continued attacks by the Séléka coalition of armed groups and demanded their withdrawal from captured cities and the cessation of any further advance towards the city of Bangui.
Во втором заявлении для печати, опубликованном 27 декабря, члены Совета вновь осудили продолжающиеся нападения, совершаемые коалицией вооруженных групп<< Селека>>, и потребовали вывода сил коалиции из захваченных городов и прекращения любого дальнейшего продвижения в направлении города Банги.

It reiterated its condemnation of the attempts by Israel, the occupying Power, to change the status, demographic composition and the character of East Jerusalem, in particular by its illegal colonization practices, including its settlement activities and construction of the Wall in and around the City.
Они вновь осудили попытки Израиля, оккупирующей державы, изменить статус, демографический состав и характер Восточного Иерусалима, в частности с помощью противоправных колонизаторских методов, включая его деятельность по созданию поселений и строительству стены внутри и вокруг города.

The Security Council reiterated its condemnation of all acts of violence and incitement to violence against civilians, AMISOM and the Transitional Federal Government.
Совет Безопасности вновь осудил все акты насилия и подстрекательства к насилию в отношении гражданских лиц, АМИСОМ и переходного федерального правительства.

It reiterated its condemnation of the attempts by Israel, the occupying Power, to change the status, demographic composition and the character of East Jerusalem, in particular by its unlawful colonization practices, including its settlement activities and construction of the Wall in and around the City.
Они вновь осудили попытки Израиля, оккупирующей державы, изменить статус, демографический состав и характер Восточного Иерусалима, в частности путем применения Израилем противоправных колонизаторских методов, включая проводимую им деятельность по созданию поселений и строительству стены внутри и вокруг города.

Mr. YASSIN(Sudan) said that his Government reiterated its condemnation of all forms of terrorism as criminal acts targeting the lives of innocent people and destroying their property, systematically creating terror and undermining the sovereignty and territorial integrity of States, and threatening international peace and security.
Г-н ЯССИН( Судан) вновь осуждает все формы терроризма, которые представляют собой преступное покушение на жизнь ни в чем не повинных людей и наносят материальный ущерб, способствуют систематическому распространению террора и угрожают суверенитету и территориальной целостности государств, что в свою очередь ставит под угрозу международный мир и безопасность.