REJECTED HIS APPLICATION на Русском - Русский перевод

• отклонил его ходатайство
• отклонил его заявление
• отклонила его ходатайство

Примеры использования Rejected his application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ODR rejected his application on 29 September 2003.
ФУБ отклонило его ходатайство 29 сентября 2003 года.

On 26 May 1997 Madrid Social Court No. 3 rejected his application.
Мая 1997 года мадридский Суд по рассмотрению социальных споров№ 3 отказал ему в иске.

The Swiss asylum authorities rejected his application on 18 August 2006 and on appeal on 18 July 2008. On 11 March 2009, the complainant lodged a second asylum request.
Швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, отклонили его прошение 18 августа 2006 года и по апелляции 18 июля 2008 года. 11 марта 2009 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища.

On 28 October 2010, the Danish Immigration Service rejected his application for asylum.
Октября 2010 года Иммиграционная служба Дании отклонила его ходатайство о предоставлении убежища.

On 16 August 2005, the Migration Board of Sweden rejected his application for a residence permit, a work permit, a declaration of refugee status and a travel document, and ordered his deportation to Afghanistan.
Августа 2005 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство о выдаче ему вида на жительство, разрешения на работу, постановления о присвоении ему статуса беженца и документа на въезд/ выезд и отдала приказ о его депортации в Афганистан.

The author appealed the decision before the Ministry of Justice. On 12 September 2012 the Ministry rejected his application.
Автор обжаловал данное решение в Министерстве юстиции. 12 сентября 2012 года Министерство отклонило его апелляцию.

The Migration Board rejected his application on 3 March 2004.
Миграционный совет отклонил его ходатайство 3 марта 2004 года.

At the same time, the author appealed the Immigration Division's decision before the Federal Court, which rejected his application on 22 April 2008.
В то же время автор обжаловал решение отдела по вопросам иммиграции в Федеральном суде, который 22 апреля 2008 года отклонил его ходатайство.

The Migration Court of Appeal rejected his application for leave in April 2011.
В апреле 2011 года Апелляционный миграционный суд отклонил его ходатайство.

On 16 February 2006 the author challenged the Prefect's refusal before the Cergy-Pontoise Administrative Court, which rejected his application on 29 June 2006.
Февраля 2006 года автор оспорил отказ префекта в административном суде коммуны Сержи- Понтуаз, который 29 июня 2006 года отклонил его жалобу.

The complainant claims that the European Court of Human Rights rejected his application on procedural grounds, without having examined the merits.
Заявитель утверждает, что Европейский суд по правам человека отклонил его заявление на процедурных основаниях без рассмотрения существа дела.

The author arrived in Sweden on 7 July 1990 and immediately applied for asylum. On 20 June 1991 the National Immigration Board rejected his application.
Автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и незамедлительно обратился с просьбой о предоставлении ему убежища. 20 июня 1991 года Национальный совет по делам иммиграции отклонил его просьбу.

The complainant appealed his decision to the Aliens Appeals Board which rejected his application for similar reasons and refused to grant him refugee status.
Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, который по аналогичным соображениям отклонил его ходатайство и отказался предоставить ему статус беженца.

With regard to the 1981 competition, the State party maintains that the author exhausted the domestic remedies in 1994 when the Supreme Court rejected his application for leave to appeal.
Что касается конкурса 1981 года, то государство- участник считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в 1994 году, когда Верховный суд отклонил его просьбу о выдаче разрешения на апелляцию.

On 29 November 2011, the author reports that the Supreme Court rejected his application for supervisory review on 23 November 2010, ignoring, inter alia, his allegation under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Ноября 2011 года автор сообщает, что Верховный Суд отклонил его ходатайство о надзорном производстве 23 ноября 2010 года, проигнорировав, среди прочего, его утверждение на основании пункта 3 d статьи 14 Пакта.

Mr. Karoui appealed the decision to the Refugee Appeals Board, which rejected his application on 28 September 2000.
Г-н Каруи обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам беженцев, который 28 сентября 2000 года отклонил его ходатайство.

The author contended that the pre-removal risk assessment(PRRA) officer who rejected his application did not properly assess the newly submitted evidence with respect to the risk he would face in the Republic of Moldova if he was required to return to Romania.
Автор настаивал на том, что сотрудник, проводивший оценку риска до высылки и отклонивший его ходатайство, не придал должного значения новым представленным доказательствам в обоснование той опасности, которой он подвергнется в Республике Молдова, если его заставят вернуться в Румынию.

The complainant applied for a residence permit under the same regulations, but the Danish Immigration Board rejected his application on 12 February 2001.
Заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему вида на жительство на тех же основаниях, однако Датский иммиграционный совет 12 февраля 2001 года отклонил его ходатайство.

He immediately applied for asylum. On 12 February 2001, the Directorate of Immigration rejected his application and issued a deportation order against him. On 13 November 2001, the Helsinki Administrative Court rejected his appeal.
Он сразу же подал заявление о предоставлении убежища. 12 февраля 2001 года Иммиграционное управление отклонило его заявление и издало приказ о его депортации. 13 ноября 2001 года Административный суд города Хельсинки отклонил его апелляцию.

The author applied for review of this decision and submitted an application for suspension of deportation to the Appeal Division of the Federal Court, which rejected his application on 10 June 2008.
Автор подал просьбу о пересмотре этого решения и направил ходатайство о приостановлении высылки в палату по апелляциям Федерального суда, которая отклонила его ходатайство 10 июня 2008 года.

With the help of his uncle, he left Azerbaijan for Russia. On 31 March 2005, the Swedish Migration Board rejected his application for asylum. This decision was confirmed by the Aliens Appeals Board on 20 January 2006.
С помощью своего дяди он бежал из Азербайджана в Россию. 31 марта 2005 года Шведский совет по вопросам миграции отклонил его ходатайство о предоставлении убежища. 20 января 2006 года это решение было подтверждено Советом по апелляциям иностранцев.

Finally, he invoked humanitarian reasons for a residence permit based upon a statement from a psychiatrist affirming that he suffered from post-traumatic stress disorder, acute depression, strong memories of previous torture and was suicidal. Again, on 5 October 2000, the Aliens Appeals Board rejected his application.
Наконец, в обоснование своего ходатайства о предоставлении вида на жительство он сослался на соображения гуманитарного характера, представив медицинское свидетельство, выданное врачом- психиатром, где указано, что автор страдает посттравматическим стрессовым расстройством, осложненным острой депрессией на фоне ярких воспоминаний о пережитых пытках и мыслей о самоубийстве. 5 октября 2000 года Апелляционный совет по делам иностранцев вновь отклонил его ходатайство.

He appealed the decision to the Aliens Appeals Board, which, on 8 April 1993, rejected his application and ordered him deported to Bangladesh.
Он обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, который 8 апреля 1993 года отклонил его ходатайство и отдал распоряжение о депортации заявителя в Бангладеш.

On an unspecified date, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, on the same facts. On 31 March 2000, the Court rejected his application as inadmissible ratione temporis.
В неуказанную дату автор подал ходатайство в Европейский суд по правам человека, основав его на тех же фактах. 31 марта 2000 года суд отклонил его ходатайство, признав его неприемлемым ratione temporis.

He stated as the motive for his request, his intention to apply for a USSR passport with the indication that he was not a Russian national. On 11 May 2005, the court rejected his application and informed him that USSR passports were no longer issued by the Russian authorities and that he had failed to prove that he has been residing in the Russian Federation since 1992.
Мотивом своего заявления он назвал намерение ходатайствовать о получении паспорта гражданина СССР с надписью, что владелец паспорта в гражданстве РФ не состоит. 11 мая 2005 года суд отклонил его заявление и сообщил ему, что российские власти более не выдают паспорта гражданина СССР и что он не доказал факт своего постоянного проживания в Российской Федерации с 1992 года.

In his application, the complainant argued that he did not hold a position of authority within PA-Amasekanya and could not therefore be held responsible for its actions. The Federal Court rejected his application for leave and for judicial review on 3 December 2005.
В этом ходатайстве автор указал, что он не занимал руководящих должностей в рядах" СС- Амасеканья" и что, соответственно, он не может нести ответственности за действия этой организации. 3 декабря 2005 года Федеральный суд отклонил его ходатайство о судебном пересмотре.

Following the suspension, the German Track and Field Federation(DLV-- hereinafter the respondent), rejected his application to participate in a German championship tournament.
После отстранения этого спортсмена Германская федерация легкой атлетики( ГФЛА- в дальнейшем именуемая" ответчик") отклонила его заявку на участие в чемпионате Германии.

As to the exhaustion of domestic remedies, the author states that the Immigration Service rejected his application and, on 10 July 2010, denied him a residence permit.
Относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты автор заявляет, что Иммиграционная служба отклонила его ходатайство и 10 июля 2010 года отказала ему в виде на жительство.

The State party then suggested that the author should apply for a pre-removal risk assessment(PRRA). On 9 May 2008, the Canadian authorities rejected his application on the ground that he faced no risk in the event of his return to Haiti.
Затем государство- участник предложило автору направить ходатайство об оценке рисков перед высылкой( ОСРПВ). 9 мая 2008 года канадские власти отклонили его ходатайство на том основании, что он не сталкивается с каким-либо риском в случае возвращения в Гаити.

Regarding the fact that the certificate was only presented in 2004 to the Appeals Board though it is dated 2002, the complainant explains that after the Migration Board rejected his application he was instructed by legal counsel to try to obtain additional documentation.
Касаясь того факта, что справка была представлена Апелляционному совету только в 2004 году, хотя она датирована 2002 годом, заявитель поясняет, что после того, как Миграционный совет отклонил его ходатайство, адвокат посоветовал ему попытаться получить дополнительную документацию.