REJECTION OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• отказ от насилия
• неприятие насилия
• отрицания насилия
• отказа от насилия
• отказе от насилия

Примеры использования Rejection of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have called for the protection of rights and the rejection of violence.
Они призывали к защите прав и отказу от насилия.

Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.
Италия глубоко верит в отказ от насилия как в средство урегулирования международных споров.

In that respect, the State of Kuwait supports all efforts calling for dialogue, understanding and the rejection of violence.
В этой связи Государство Кувейт поддерживает любые действия в направлении диалога, понимания и отказа от насилия.

These efforts were assisted by the Fretilin leadership's public rejection of violence as an expression of political discontent.
Эти усилия были подкреплены публичными заявлениями руководства ФРЕТИЛИН об отказе от насилия как от средства выражения политического недовольства.

The ideals, message and culture of Islam, it must be recalled, proceed basically from peace, love of life and rejection of violence.
Как известно, идеалы, заветы и культура ислама по самой своей сути проникнуты духом мира, любви к жизни и отрицания насилия.

It is precisely through his rejection of violence, through having conquered evil with good, with the blood of his Cross, that Jesus reconciled men to God and to one another.
Именно благодаря Своему отказу от насилия, победив зло добром Кровью Креста Иисус примирил людей между собой и с Богом.

One of the elements of the proposed declaration would be the rejection of violence in all its forms.5.
Одним из элементов предлагаемой декларации является неприятие насилия во всех его формах5.

It encompasses the rejection of violence against oneself, against others, against other groups, against other societies and against nature.
Оно заключает в себе отказ от насилия в отношении самих себя, в отношении других, в отношении тех групп, к которым мы не принадлежим, в отношении других обществ и в отношении природы.

A few protestors managed to get through and handed flowers to some of the security officers as a gesture of peace and the rejection of violence.
Нескольким манифестантам удалось прорваться и вручить цветы некоторым из сотрудников службы безопасности в качестве жеста мира и отказа от насилия.

Fraternal values, moderation and the rejection of violence and terrorism are embedded in our culture, auguring a promising new era in the history of humankind.
Принципы братства, умеренности, отказа от насилия и терроризма являются ключевыми для нашей культуры, возвещая новую перспективную эпоху в истории человечества.

Some equated those heinous acts with the religion of Islam, but the Koran preached tolerance, respect for human dignity and rejection of violence.
Некоторые круги идентифицируют эти гнусные деяния с исламской религией, хотя Коран проповедует терпимость, уважение человеческого достоинства и отказ от насилия.

The rejection of violence and terrorism, the commitment to peaceful coexistence, religious tolerance and enlightened thought are all deeply rooted in the precepts and teachings of Islam.
Отказ от насилия и терроризма, приверженность принципу мирного сосуществования, религиозной терпимости и просвещению- все уходит своими корнями в концепции и учения ислама.

The authors note the long history, dating from the Roman Republic, of conscientious objection and the pacifist rejection of violence of objectors.
Авторы отмечают, что отказ от военной службы по соображениям совести и пацифистское неприятие насилия имеют давнюю историю, еще со времен существования Римской Республики.

A framework for inculcating values such as tolerance, rejection of violence, democracy and freedom of expression, and a framework for family education focusing on health had been prepared.
Создана основа для пропаганды таких ценностей, как терпимость, отказ от насилия, демократия и свобода выражения мнений, а также основа для семейного просвещения по вопросам здоровья.

The United Nations must continue to protect those values that engender a respect for human rights, tolerance, the rejection of violence and the promotion of peace.
Организация Объединенных Наций обязана и далее обеспечивать защиту тех ценностей, которые порождают уважение прав человека, терпимость, отказ от насилия и содействие миру.

To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
Для этого Палестинскому органу необходимо предпринять реальные шаги, чтобы продемонстрировать свой отказ от насилия, а Израилю следует отказаться от создания препятствий на пути примирения, в частности от сооружения<< стены безопасности>> вдоль Западного берега.

Qatari society was founded on the values and principles of Islam as reflected in the National Vision of Qatar 2030, which underlined tolerance, respect for others and rejection of violence and extremism.
Катарское общество основывается на ценностях и принципах ислама, что отражено в Национальной концепции развития страны на период до 2030 года, в которой выделяются терпимость, уважение других и отказ от насилия и экстремизма.

The long-standing policy of the Islamic Republic of Iran towards Afghanistan has been the rejection of violence, the promotion of intra-Afghan dialogue and the establishment of a representative Government by democratic means.
В основе издавна проводимой политики Исламской Республики Иран по отношению к Афганистану лежат такие посылки, как неприятие насилия, содействие внутриафганскому диалогу и формирование представительного правительства демократическим путем.

The Quakers' commitment to pacifism came under attack during the American Revolution, as many of those living in the thirteen colonies struggled with conflicting ideals of patriotism for the new United States and their rejection of violence.
Квакерская приверженность пацифизму прошла через испытания во время Американской революции, потому что многие друзья, жители Тринадцати колоний, с конфликтом идеалов патриотического чувства к образовавшимся Соединенным Штатам и своему отрицанию насилия.

Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue and rejection of violence or incitement to violence and ethnic hatred.
Осознать необходимость для всех политических субъектов в формировании культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической вражды.

But I ask all Israelis to look with fresh eyes at the indisputable emergence of a reliable security partner on the ground, and the continued commitment of President Abbas to Israel's right to live in peace and security and to his rejection of violence and terrorism.
Однако я прошу всех израильтян поновому взглянуть на неоспоримое появление на местах надежного партнера в области безопасности и неизменную приверженность президента Аббаса праву Израиля жить в мире и безопасности, а также на его неприятие насилия и терроризма.

Spain urges the parties and all the States in the region, on the basis of their clear and unanimous rejection of violence and the use of force, to coordinate all efforts necessary to attain the desired goals of peace and development.
Мы обращаемся к сторонам и всем государствам в регионе с призывом, на основе четкого и единодушного отказа от насилия и использования силы, согласовывать все усилия, необходимые для достижения поставленных целей и установления мира и обеспечения развития.

According to the Constitution the political system is based on free and voluntary development and open competition of the political parties and movements with respect to the basic democratic principles and rejection of violence as a means to promote individual interests.
Согласно Конституции политическая система основана на свободном и добровольном развитии и открытой конкуренции политических партий и движений при соблюдении основных демократических принципов и отказе от насилия как средства содействия отдельным интересам.

Recognize the need for all political actors and the media to foster the culture of dialogue and rejection of violence and ethnic hatred; accept the democratic process, the verdict of the ballot box and recourse where necessary to legal remedies.
Осознать необходимость того, чтобы все политические субъекты и средства массовой информации формировали культуру диалога, отказа от насилия и межэтнической ненависти, признания демократических принципов, уважения волеизъявления избирателей и возможности использования законных средств обжалования.

Switzerland recommended the use of telephone hotlines to assist children and parents, and the organization of parent training sessions to spread educational practices based on respect for the child, the rights of the child and the rejection of violence in all its forms.
Швейцария рекомендует использовать телефонные<< горячие линии>> для оказания помощи детям и их семьям и организовать учебу для родителей в целях распространения учебной практики, основанной на уважении ребенка и его прав и отказе от насилия во всех его формах.

This project focuses on the respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms, rejection of violence and all forms of discrimination, and attachment to the principles of justice and solidarity, tolerance and understanding among nations, groups and individuals alike.
В основе этого проекта лежит уважение и поощрение прав человека и основных свобод, неприятие насилия и всех форм дискриминации и приверженность принципам справедливости и солидарности, терпимости и взаимопонимания между нациями, группами людей и отдельными лицами.

We strongly condemn it and, at the same time, we continue to adhere to Islamic values in our society-- which are based on tolerance and the rejection of violence and extremism and call for understanding and brotherhood.
Мы решительно осуждаем его и в то же время остаемся верны исламским ценностям в нашем обществе, основанным на терпимости и неприятии насилия и экстремизма, и призываем к взаимопониманию и братству.

For example, in the case of the hippies, such ideas were unisex, rejection of violence, pacifism, anti-capitalist values, cult of movement and travel, light drugs, search for a different reality, refusal to follow the conventional path for a successful career, cult of nature and everything natural, renunciation of militarism, war, etc.
Например, для хиппи такими идеями были унисекс, принципиальный отказ от насилия, пацифизм, антикапиталистические ценности, культ движения и путешествия, легкие наркотики, поиски другой реальности, отказ от обязательного следования принятой в обществе успешной карьеры, культ природы и всего естественного, в том числе близких отношений, отказ от милитаризма, войны и т. д.

Respect for international legitimacy and efforts to achieve a just and lasting peace are necessary in order to ensure tolerance, rejection of violence, mutual respect, dialogue and respect for civilizations of the region.
Для обеспечения терпимости, отказа от насилия, взаимоуважения, диалога и уважительного уважения к различным цивилизациям региона необходимы соблюдение норм международного права и усилия по достижению справедливого и прочного мира.

The conditions include the rejection of violence, the resumption of negotiations based on the principle of land for peace, and-- a cardinal point-- the confirmation of the right of the Palestinian people to establish a State within recognized and secure borders, and its corollary, two States-- Palestinian and Israeli-- living in peace, side by side.
Эти условия включают в себя отказ от насилия, возобновление переговоров на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, и-- важнейший момент-- подтверждение права палестинского народа на установление государства в пределах признанных и безопасных границ и логически вытекающее из этого существование двух государств-- Палестины и Израиля,-- живущих в условиях мира, бок о бок.