RELATED POLICIES AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соответствующих стратегий и процедур

Примеры использования Related policies and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit also advises on related policies and procedures.
Группа предоставляет также консультации по соответствующим вопросам политики и процедур.

It is the responsibility of everyone to comply with all provisions of this Code, the Company's related policies and procedures.
Ответственность каждого сотрудника- соблюдать все положения Кодекса, а также положения иных, связанных с деловым поведением и этикой, внутренних политик и процедур Компании.

In addition to strengthening the global service center in Copenhagen, discussed in the paragraph 18, all related policies and procedures will be upgraded on an ongoing basis, helping staff to stay highly motivated and productive at work.
Помимо укрепления глобального сервисного центра в Копенгагене, о чем говорится в пункте 18, на постоянной основе будут обновляться все соответствующие стратегии и процедуры, с тем чтобы помочь сотрудникам сохранить интерес к работе и производительно трудиться.

There is a need for the Investment Management Division to strengthen the risk management and compliance governance framework, and to enhance related policies and procedures.
Необходимо, чтобы Отдел управления инвестициями укрепил рамки управления рисками и руководства соблюдением и усовершенствовал соответствующую политику и соответствующие процедуры.

OHRM and the Field Operations Division(FOD) are also examining other aspects of the staff rules, as well as related policies and procedures, with a view to adjusting them to serve the Organization better in field situations.
УЛР и Отдел полевых операций( ОПО) изучают и другие аспекты правил о персонале, а также связанные с этим политику и процедуры в целях их корректировки, с тем чтобы они в большей степени соответствовали нуждам Организации применительно к полевым операциям.

A learning advisory group will assist senior management and DHR in overseeing staff learning and training and in revising and developing related policies and procedures.
Консультативная группа по вопросам профессионального обучения будет оказывать помощь старшему руководству и ОЛР в наблюдении за ходом профессионального обучения и подготовки персонала и в пересмотре и разработке соответствующих стратегий и процедур.

Internal communication of the statement and of related policies and procedures should make clear what the lines and systems of accountability will be, and should be supported by any necessary training for personnel in relevant business functions.
При распространении заявления и обусловленной им политики и процедур внутри предприятия должны быть четко обозначены направления и системы отчетности, поддерживаемые любой необходимой подготовкой персонала в деле выполнения соответствующих бизнес- функций.

UNFPA will further operationalize the revised policy by amending related policies and procedures.
ЮНФПА будет и впредь обеспечивать практическое применение пересмотренной политики путем внесения изменений в соответствующие политику и процедуры.

In addition to related policies and procedures already in place, it reflects the commitment and shared responsibility of all staff to defend the Charter of the United Nations by respecting cultural and religious differences and equal rights for women and men.
Которая дополняет собой уже действующие соответствующие правила и процедуры, отражает стремление и коллективную обязанность персонала отстаивать принципы Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивая уважение культурных и религиозных различий и равноправие женщин и мужчин.

The improvement in the rate of implementation of recommendations and level of internal controls maintained by MONUSCO has resulted from changes in related policies and procedures by the Senior Management team.
Улучшение показателей выполнения МООНСДРК рекомендаций и повышение эффективности внутреннего контроля в Миссии стали результатом изменений, внесенных в соответствующий регламент и процедуры группой старших руководителей.

UN-Women informed the Board that it had initiated the process to revise its internal control framework and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules and that it had incorporated into its workplans the necessary implementation timeline.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии, что она приступила к пересмотру своих норм, регулирующих средства внутреннего контроля, и связанных с ними правил и процедур в целях приведения их в соответствие с ее финансовыми положениями и правилами, и включила в свои планы работы график проведения необходимых мероприятий.

In respect of funds and programmes, there was a need to ensure adequate oversight over their decentralized models to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules and the related policies and procedures.
Что касается фондов и программ, то здесь необходимо обеспечить надлежащий контроль над их децентрализованными моделями, с тем чтобы гарантировать соблюдение Финансовых положений и правил и соответствующих процедур и политики.

The lack of agency commitment has been seen as a result of the existence of different, agency-specific business models and related policies and procedures and the resulting prioritization of the vertical accountability of agency representatives towards their headquarters over an inter-agency approach at the country level.
Считается, что отсутствие интереса со стороны учреждений обусловлено использованием в каждом учреждении различных моделей работы и соответствующих принципов и процедур, из-за чего вертикальная подотчетность штаб-квартирам для представителей на местах имеет более высокий приоритет, чем применение межучрежденческого подхода на страновом уровне.

The OIOS audit in the area of investment compliance indicated that there was an overall need to strengthen the risk management and compliance governance framework and to enhance the related policies and procedures.
Как показали проведенные УСВН ревизии по проверке соблюдения требований в области инвестиционной деятельности, в целом наблюдается необходимость укрепления системы управления рисками и обеспечения соблюдения и совершенствования соответствующих стратегий и процедур.

Under the Police Services Act(PSA) and related policies and procedures, municipal police services and the Ontario Provincial Police(OPP) are required to provide adequate training, education and information to police officers on procedures for arrest and detention, custody, interrogation, investigation and the use of force.
Согласно Закону о полицейской службе( ЗПС) и соответствующим директивам и процедурам, муниципальные полицейские службы и полиция провинции Онтарио( ППО) обязаны обеспечивать получение сотрудниками полиции соответствующей профессиональной подготовки, образования и информации о процедурах, касающихся ареста и задержания, содержания под стражей, допросов, расследований и применения силы.

The main objectives of OIOS were to:(a) assess the Department's ability to guide and manage special political missions;(b) review the appropriateness of related policies and procedures; and(c) determine the sufficiency of internal controls.
Основные задачи УСВН заключались в том, чтобы: a оценить способность Департамента надлежащим образом управлять и руководить специальными политическими миссиями; b проанализировать, являются ли соответствующие принципы и процедуры надлежащими; и c определить, являются ли достаточными имеющиеся механизмы внутреннего контроля.

Despite the noticeable progress in upgrading IP related policies and procedures and improving selection processes, a recurring observation, mostly in smaller organizations, is the lack of adequate training and guidance in country offices on how IP selections are to be conducted, including detailed standard operating procedures(SOPs) and checklists for selection see also chapter XII.
Несмотря на заметный прогресс в модернизации политики и процедур, связанных с ПИ, и усовершенствование процессов отбора, наиболее распространенное замечание, особенно в небольших организациях, касалось недостатка в страновых отделениях надлежащей подготовки и руководства по вопросу о том, как следует проводить отбор ПИ, включая подробный стандартный порядок действий( СПД) и контрольные перечни для отбора см. также главу XII.

It should be noted that the transactions not reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, but approved under the authority of the Director of the Procurement Division, are still performed within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures.
Необходимо отметить, что операции, не рассмотренные в Комитете Центральных учреждений по контрактам, но утвержденные на основании полномочий директора Отдела закупок, попрежнему практикуются в рамках финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и соответствующих политики и процедур.

According to the Department for General Assembly and Conference Management, the observations of OIOS that there was no global approach to managing the recruitment of temporary staff and the related policies and procedures to be used across the duty stations, and that as a result the Department could not ensure compliance with the relevant mandates of the General Assembly, are partially correct.
По мнению Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, замечания УСВН в отношении отсутствия глобального подхода к управлению деятельностью по набору временного персонала и соответствующих стратегий и процедур для использования во всех местах службы и, как следствие, неспособности Департамента выполнить соответствующие мандаты Генеральной Ассамблеи являются отчасти правильными.

Revise its internal control frameworks and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules; finalize and implement all its policies and procedures to adequately support its Financial Regulations and Rules; and set specific timelines for when the amended policies and procedures will be integrated into its systems;
Пересмотрела нормы, регулирующие средства внутреннего контроля, и связанные с ними правила и процедуры в целях приведения их в соответствие с ее финансовыми положениями и правилами; завершила подготовку и обеспечила выполнение всех правил и процедур, с тем чтобы это способствовало надлежащему выполнению ее финансовых положений и правил; определила конкретные сроки перехода к использованию пересмотренных норм и процедур;.

If an organization is to be able to adopt IPSAS, continue its day-to-day operations and report its results efficiently, any existing instruments such as financial regulations, rules, guidance manuals and related policies and procedures must be revised and aligned with the new reporting framework in a timely manner.
Для того чтобы организация могла перейти на использование МСУГС, продолжать свою повседневную деятельность и эффективно отчитываться о ее результатах, все существующие инструменты, такие как финансовые положения, правила, инструкции и соответствующая политика и процедуры, должны быть своевременно пересмотрены и приведены в соответствие с новой системой отчетности.

The Office is tasked with applying IPSAS principles and articulating the related policies and procedures, supporting the design and configuration of the information system to facilitate the production of IPSAS-compliant financial statements, and determining opening balances as well as the related change management activities that are an essential part of such a large-scale project.
Управлению поручено применять принципы МСУГС, разрабатывать соответствующие стратегии и процедуры, содействовать разработке структуры информационной системы для содействия подготовке финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС, определять баланс активов на начало периода и планировать соответствующую деятельность по управлению процессом изменений, которая является неотъемлемой частью такого масштабного проекта.

In paragraph 28, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) agreed with the Board's recommendation that it(a) revise its internal control frameworks and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules,(b) finalize and implement all its policies and procedures to adequately support its Financial Regulations and Rules, and(c) set specific timelines when the amended policies and procedures will be integrated into its systems.
В пункте 28 Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) согласилась с рекомендацией Комиссии а пересмотреть свои нормы, регулирующие средства внутреннего контроля, и связанные с ними правила и процедуры в целях приведения их в соответствие со своими Финансовыми положениями и правилами, b завершить подготовку и обеспечить выполнение всех правил и процедур, с тем чтобы это способствовало надлежащему выполнению ее Финансовых положений и правил, c определить конкретные сроки перехода на пересмотренные нормы и процедуры.

The Entity should(a) revise its internal control frameworks and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules;(b) finalize and implement all its policies and procedures to adequately support its Financial Regulations and Rules; and(c) set specific timelines for when the amended policies and procedures will be integrated into its systems para. 28.
Структуре следует: а пересмотреть нормы, регулирующие средства внутреннего контроля, и связанные с ними правила и процедуры в целях приведения их в соответствие с ее финансовыми положениями и правилами; b завершить подготовку и обеспечить выполнение всех правил и процедур, с тем чтобы это способствовало надлежащему выполнению ее финансовых положений и правил; c определить конкретные сроки перехода к использованию пересмотренных норм и процедур пункт 28.

The Board recommended that UN-Women(a) revise its internal control frameworks and related policies and procedures to be in line with its financial rules and regulations;(b) finalize and implement its own policies and procedures; and(c) set specific timelines when the amended policies and procedures would be integrated into its systems.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: а пересмотреть свои нормы, регулирующие средства внутреннего контроля, и связанные с ними правила и процедуры в целях приведения их в соответствие со своими финансовыми положениями и правилами; b завершить подготовку и обеспечить выполнение всех правил и процедур, с тем чтобы это способствовало надлежащему выполнению ее финансовых положений и правил; и c определить конкретные сроки перехода к использованию пересмотренных норм и процедур.

UN-Women agreed with the Board's recommendation that it:(a) revise its internal control frameworks and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules;(b) finalize and implement all its policies and procedures to adequately support its Financial Regulations and Rules; and(c) set specific timelines when the amended policies and procedures will be integrated into its systems.
Структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии: а пересмотреть свои нормы, регулирующие средства внутреннего контроля, и связанные с ними правила и процедуры в целях приведения их в соответствие со своими финансовыми положениями и правилами; b завершить подготовку и обеспечить выполнение всех правил и процедур, с тем чтобы это способствовало надлежащему выполнению ее финансовых положений и правил; c определить конкретные сроки перехода к использованию пересмотренных норм и процедур.

Revisit the objectives of staff rotation in UNICEF(including those for the rotation of senior staff), update the related policy and procedures and develop a strategy for its implementation;
Пересмотреть цели ротации кадров в ЮНИСЕФ( в том числе цели ротации сотрудников старшего звена), обновить соответствующие политику и процедуры и разработать стратегию ее осуществления;

Undertake management and oversight of the global voice, data and video communications network as well as determining related policy and procedures.
Управление глобальной сетью речевой и видеосвязи и передачи данных и контроль за ней, а также установление соответствующей политики и процедур.

UNICEF implemented that recommendation by conducting a review of accounting standards and related programme policies and procedures.
ЮНИСЕФ выполнил эту рекомендацию, проанализировав стандарты учета и соответствующие стратегии и процедуры в отношении программ.

Contribute to the review and development of policies and procedures related to staff welfare and mental health.
Содействие обзору и разработке политики и процедур, касающихся обеспечения физического и психического здоровья сотрудников.