RELATED TO CULTURE на Русском - Русский перевод

• связанных с культурой
• касающихся культуры
• связанные с культурой
• связанным с культурой
• в области культуры

Примеры использования Related to culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to culture, education and health care;
Вопросов, связанных с культурой, образованием и здравоохранением;

Dominica has ratified a number of conventions related to culture and preservation of culture..
Доминика ратифицировала целый ряд конвенций, касающихся культуры и ее сохранения.

Rights related to culture and religion are particularly targeted.
При этом в наибольшей степени ущемляются права, связанные с культурой и религией.

Several resolutions discussed directly in the plenary Assembly related to culture, peace and religions.
Несколько резолюций, обсуждаемых непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, касаются вопросов культуры, мира и религий.

Our initiatives related to culture are also yielding fruit.
Дают свои результаты наши инициативы, связанные с культурой.

The Norwegian Government particularly supported the holistic approach taken in the report towards the understanding of problems related to culture and development.
Норвежское правительство поддерживает, в частности, изложенный в докладе глобальный подход в отношении проблем, связанных с культурой и развитием.

The beauty contest's theme was related to culture and the final show was turned to Woland's Ball.
Тематика конкурса была посвящена культуре, а финальное шоу решили превратить в бал у Воланда».

The Russian Federation pointed out that special attention is devoted to the education of law enforcement officials about issues related to culture and tradition.
Российская Федерация отметила, что особое внимание уделяется подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с культурой и традициями.

The Association has also organized more than 100 lectures on local topics related to culture, the economy, education, women's rights and the status of women.
Эта ассоциация также организовала более ста конференций по региональным вопросам, касающимся культуры, экономики, образования, прав и положения женщин.

The setting up of the National Cultural Commission and the allocation of Promotion Funds should enhance research and maintenance work, and solve the problems related to culture.
Что учреждение Национальной комиссии по культуре и выделение финансовых средств позволят активизировать исследовательскую и практическую работу, и решить проблемы в сфере культуры.

The Federation of Bosnia and Herzegovina has not adopted a single legislative act related to culture, and consequently, the"implementation of the old laws is extended.
Федерация Боснии и Герцеговины не приняла ни одного законодательного акта в отношении культуры, и поэтому" продолжается осуществление старых законов.

Core international human rights treaties also provide for protection of indigenous peoples, in particular with regard to the right to self-determination and rights related to culture.
Основные международные договоры по правам человека также предусматривают защиту коренных народов, в частности применительно к праву на самоопределение и к правам, связанным с культурой.

Seiti emphasized Azerbaijan's active participation in implementing UNESCO's conventions related to culture, and protection of intangible cultural heritage in particular.
Сеити подчеркнул, что Азербайджан принимает активное участие в реализации конвенций ЮНЕСКО в области культуры, в частности, сохранения нематериального культурного наследия.

Leading specialists of three Tula regional ministries related to culture and tourism, natural resources, ecology, and agriculture will take an active part in the discussion, as well as representatives of the neighbouring Kaluga and Oryol Regions.
Активное участие в обсуждении примут ведущие специалисты трех региональных министерств, связанных с культурой и туризмом, природными ресурсами и экологией, сельским хозяйством, а также представители Калужской и Орловской областей.

UNESCO noted that a draft law orienting the future cultural policy had been developed and was being processed and that several other texts related to culture were undergoing the same process.
ЮНЕСКО отметила, что в стадии разработки и рассмотрения находится проект закона по направлениям будущей политики в области культуры и что аналогичная работа проводится над рядом других текстов, касающихся вопросов культуры.

Indigenous peoples' knowledge systems, as well as their rights and aspirations related to culture and education, are highlighted in the UNESCO contribution to the Decade of Education for Sustainable Development.
Системы знаний коренных народов, а также их права и чаяния, связанные с культурой и образованием, учитываются в рамках деятельности ЮНЕСКО, являющейся вкладом в проведение Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.

For children aged between 3 and 7 years, Wales has a"Foundation Phase", which enables children to develop the ability to challenge stereotypes, prejudice and discrimination related to culture, gender or disability.
Для детей в возрасте 3- 7 лет в Уэльсе реализуется программа" Базовый этап", которая позволяет детям развивать способность бороться со стереотипами, предрассудками и дискриминацией, связанными с культурой, полом или инвалидностью.

Services related to culture, art, sport, science, education and public health, ancillary support for transportation, and the assessment or repair of movable property are supplied in the place where the services are performed.
Что услуги, относящиеся к культуре, искусству, спорту, науке, образованию и общественному здравоохранению, сопутствующие транспортные услуги и услуги по оценке или ремонтированию движимого имущества реализованы в месте, где осуществляется деятельность по предоставлению услуг.

The main forms of cooperation between the museums will include organizing cultural exhibitions, Exchange programs for culture and art figures, the exchange of publications related to culture and art, and cooperation in tourism.
Основными формами сотрудничества между музеями станут: проведение культурных выставок, обмен деятелями культуры и искусства, обмен изданиями и публикациями в области культуры и искусства, сотрудничество в области туризма.

Three decades related to culture and education are in the domain of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO): the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which began on 1 January 2005(resolution 59/237); the United Nations Literacy Decade, which began on 1 January 2003(resolution 56/116); and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010) resolution 53/25.
Речь идет о трех десятилетиях, касающихся культуры и образования и осуществляемым под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО): Десятилетии образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, начавшемуся 1 января 2005 года( резолюция 59/ 237), Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, начавшемся 1 января 2003 года( резолюция 56/ 116) и Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) резолюция 53/ 25.

Within the United Nations system, it is the unique agency with a specific mandate to deal with these issues on a large scale, with the solid support of staff and services specialized in issues related to culture.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО является единственным учреждением, имеющим конкретный мандат на крупномасштабное решение данных вопросов при решительной поддержке персонала и служб, специализирующихся на проблемах, связанных с культурой.

The world's ability to sustain human progress and chart a stable path through growing uncertainty would depend on the responses to three main challenges directly related to culture issues: reducing disparities, preventing conflict and protecting the planet.
Способность мирового сообщества обеспечить прогресс в развитии человечества и обозначить путь стабильного продвижения вперед в условиях растущей неопределенности будет зависеть от решения трех главных проблем, непосредственно связанных со сферой культуры, которыми являются: сокращение неравенства, предотвращение конфликтов и сохранение планеты.

While some improvements have been made in areas of policy formulation, programs and interventions to reverse inequities, we recognize that there are some actions to be taken to improve issues related to culture, tradition and social services.
Несмотря на то что в таких областях как формулирование политики, программ и мер вмешательства по устранению неравенства, были достигнуты определенные улучшения, мы признаем, что для решения вопросов, связанных с культурой, традициями и социальными услугами.

This campaign covers the principal factors causing exclusion from the primary cycle, including lack of access to schools and parents' failure to send children to school for reasons related to culture and regional customs, such as the practice of"moletry.
В этой кампании большое внимание было уделено основным факторам исключения детей из начальной школы, а также причинам недоступности школ и неохваченности детей школьным обучением, связанным с культурой и региональными обычаями, такими как практика" молетри.

Despite the low profile accorded to Sex Education, the explicit commitment to the development for citizenship and respect for diversity are seen in the Introduction to the National Curricular Parameters(PCN), where it is stated that basic education should prepare the student to take a stand"against any form of discrimination based on differences related to culture, social class, belief, gender, ethnicity, or other individual and social characteristics." Brazil, MEC, 1998.
Хотя сексуальному просвещению уделяется небольшое внимание, во введении к Национальным программным стандартам( НПС) ясно прослеживается стремление к воспитанию у учащихся гражданского сознания и уважения к многообразию; в нем указывается, что базовое образование должно готовить учащихся к тому, чтобы они заняли четкую позицию" против любой формы дискриминации на основании различий, связанных с культурой, социальной и этнической принадлежностью, религией, полом или другими индивидуальными и социальными особенностями" Бразилия, MОБ, 1998 год.

Rights relating to culture and science.
Права в области культуры и науки.

Document relating to culture and development.
Документ, касающийся культуры и развития.

For example, lexical similarity between French and English is considerable in lexical fields relating to culture, whereas their similarity is smaller as far as basic(function) words are concerned.
Например, лексическое сходство между английским и французским значительно в областях связанных с культурой, судебным производством, и гораздо меньше в области основных функциональных слов.

It is necessary to balance respect for each other's viewpoints with an open and sometimes critical approach to issues relating to culture and religion.
Необходимо обеспечивать баланс между точками зрения друг друга на основе открытого и порой критического подхода к вопросам, связанным с культурой и религией.

Aspects relating to culture, tradition, religion and even the choice of population policy are frequently cited as justification for the subordination of women.
В качестве оправдания для подчинения женщин часто указывают на причины, связанные с культурой, традициями, религией и даже популистскими соображениями действующих политиков.