RELATED TO HOUSING на Русском - Русский перевод

• касающимся жилья
• связанных с жильем
• связанных с жилищем
• относятся к жилью
• касающиеся жилищной
• связанные с жильем
• касающихся жилища
• по вопросам жилья

Примеры использования Related to housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They actively discussed investment projects related to housing construction.
Активному обсуждению поддались инвестпроекты, связанные с жилищным строительством.

Conflicts related to housing, land and property are reduced and addressed.
Сокращение числа конфликтов, связанных с жильем, земельными ресурсами и собственностью, и их разрешение;

Another consumption component, with relatively high weight in expenditure, is related to housing.
Другой относительно крупной статьей потребительских расходов была оплата жилья.

That is, if we spoke in terms more related to housing, it is as if the tenant re-rent the house to another person.
То есть, если бы мы говорили в терминах, более связанных с жильем, то как будто арендатор повторно арендует дом другому человеку.

As of June 2001, the draft plan of action included two important paragraphs related to housing.
По состоянию на июнь 2001 года проект плана действий11 включал два важных пункта, имеющих отношение к жилищу.

Policies and programmes related to housing generally discriminate against indigenous peoples directly or have discriminatory effects.
Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.

During the term of the lease, you despreocupará management of any issues related to housing and tenant.
В течение срока аренды, вы despreocupará управление каких-либо вопросов, связанных с жильем и арендатором.

Croatia has also begun redrafting legislation related to housing and private ownership that would accelerate the two-way return.
Хорватия приступила также к пересмотру законодательства, касающегося жилья и частной собственности, что должно ускорить встречный процесс возвращения беженцев.

Non-governmental non-profit organizations can also build apartments and provide services related to housing.
Неправительственные некоммерческие организации также могут строить квартиры и предоставлять услуги, связанные с жильем.

Recalling also the rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in other international human rights treaties and instruments.
Ссылаясь также на права в отношении жилища, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и получившие развитие в других международных договорах и документах по правам человека.

A gender analysis of existing data will be carried out and gender indicators related to housing and land strengthened.
Будет проведен гендерный анализ имеющихся данных и укреплены гендерные индикаторы, относящиеся к жилью и земле.

Once strongly canonized and regulated complex rites related to housing, there is only in the form of disparate elements and There is a small part of the rural population.
Когда-то строго канонизированный и регламентированный комплекс обрядовости, связанной с жильем, сегодня существует лишь в виде разрозненных элементов и бытует среди небольшой части сельского населения.

Improve policy performance by emphasizing the close links between the different sectors related to housing;
Повышать эффективность политических решений, подчеркивая необходимость тесных связей отдельных областей, относящихся к жилищному сектору;

Thus, issues related to housing and the environment have received even less attention from both governmental and non-governmental organizations over the period 1992 to 1996.
Таким образом, вопросам, связанным с жильем и условиями жизни, в период с 1992 по 1996 год как правительствами, так и неправительственными организациями стало уделяться еще меньше внимания.

What should be the role of central/local governments in the social policy related to housing(housing allowances)?
Какова должна быть роль центральных/ местных органов управления в социальной политике, связанной с жильем( жилищные пособия)?

It asked questions related to housing and the role played by civil society in legislation concerning both the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Были заданы вопросы, касающиеся жилищной политики, а также роли гражданского общества в деле принятия законодательства, касающегося как Конвенции о правах ребенка, так и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

CERD remained concerned about the de facto segregation and discrimination related to housing of the Roma minority.
КЛРД указал, что он по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и дискриминацией, с которыми сталкивается меньшинство рома в вопросах жилья.

In this context, the establishment of a national coordinating body for all matters related to housing, which could also be responsible for raising public awareness of housing issues, as recommended two years ago, would still be advisable.
В этом контексте попрежнему было бы целесообразно учредить национальный координационный орган по всем вопросам, относящимся к жилью, который мог бы также отвечать за повышение уровня информированности общественности о жилищных вопросах в соответствии с рекомендациями, сделанными два года тому назад.

In order to achieve this, women must be seen as partners in the creation and interpretation of cultural norms related to housing and land.
Для достижения такого положения женщины должны рассматриваться в качестве партнеров по формированию и толкованию культурных норм, относящихся к жилью и земле.

In the human settlements sector, Albania, Armenia and the Russian Federation made substantial progress in nine policy areas related to housing, and Armenia, Lithuania and the Russian Federation implemented recommendations in six areas related to land administration.
В области населенных пунктов существенного прогресса по девяти директивным направлениям, касающимся жилья, добились Албания, Армения и Российская Федерация, и Армения, Литва и Российская Федерация выполнили рекомендации в шести областях, касающихся землепользования.

In order to support this mechanism, it is proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out activities related to housing, land and property.
В целях поддержки этого механизма предлагается создать одну дополнительную должность класса С- 4 для выполнения деятельности, связанной с вопросами жилья, земли и собственности.

States should actively promote women's equality in all matters related to housing and land and combat discriminatory attitudes within the broader society through media campaigns, public education and outreach, and discussion of these issues within public forums.
Государства должны активно поощрять равноправие женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в контексте более широкого общества при помощи кампаний в средствах массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения данных вопросов на публичных форумах.

The Constitution of South Africa, for example, includes protections for rights related to housing, health care, food, water, education and culture.
Конституция Южной Африки, например, содержит в себе положения о защите прав, касающихся жилища, здравоохранения, питания, водоснабжения, образования и культуры.

Spain asked whether Belgium had the intention to follow up on and avoid as much as possible measures that impose obligations concerning language as a condition to accede to social benefits related to housing.
Испания спросила, намеревается ли Бельгия осуществлять последующую деятельность и, по мере возможности, воздерживаться от принятия мер, которые предусматривают обязательное владение языком в качестве одного из условий получения социальных льгот, связанных с жильем.

Iv Technical material: maintenance of the websites providing access to information and documents related to housing and land management activities(2) and to population activities(2);
Iv технические материалы: обслуживание веб- узлов, на которых размещаются информационные материалы и документы, касающиеся жилищного строительства и землепользования( 2), и народонаселения( 2);

States should also amend or repeal domestic legislation related to family and marriage which discriminates against women, so as to ensure that women and men have equal powers in all matters related to housing and land.
Государствам следует также внести поправки или отменить национальное законодательство о семье и браке, содержащее дискриминационные положения в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей.

This operation includes the similar processes of data collection, processing and the aggregation of information related to housing, and the evaluation, dissemination and analysis of data related to the living quarters.
Это мероприятие включает в себя аналогичные процессы сбора, обработки данных и обобщения информации, касающейся жилья, а также оценку, распространение и анализ данных, касающихся жилых помещений.

I aim to further develop agreed policies on access to justice, including anchoring such policies in the promotion of social and economic rights, and in the peaceful resolution of civil disputes, such as those related to housing, land and property rights.
Я намерен продолжать разработку согласованных стратегий в отношении доступа к правосудию, включая обеспечение того, чтобы в основе таких стратегий лежало поощрение социальных и экономических прав и мирное урегулирование гражданских споров, например касающихся жилищных, земельных и имущественных прав.

Taking note of the reports of the fifth and sixth sessions of the World Urban Forum, highlighting the large number of events related to housing and slum upgrading demonstrating a sustained demand for UN-Habitat to respond to housing and slum upgrading issues.
Принимая во внимание доклады о работе пятой и шестой сессий Всемирного форума по вопросам городов, в которых говорится о большом числе мероприятий по вопросам жилья и благоустройства трущоб, отражающих устойчивый спрос на меры реагирования ООНХабитат на вопросы жилья и благоустройства трущоб.

States should ensure that the application of customary law and practice does not interfere with the basic right of women and girls to gender equality, including in matters related to housing and land, such inheritance.
Государства должны обеспечить, чтобы применение обычного права и практики не препятствовало осуществлению основного права женщин и девушек на гендерное равенство, в том числе в вопросах, связанных с жилищем и землей, включая наследование.