RELATED TO INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• связанных с международной миграцией и развитием
• касающихся международной миграции и развития
• связанные с международной миграцией и развитием
• относящихся к международной миграции и развитию

Примеры использования Related to international migration and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other ways and means for the United Nations to address the issues related to international migration and development.
Другие пути и средства рассмотрения в Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся международной миграции и развития.

By providing a venue for Governments to address issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way, the Global Forum brings together Government expertise from all regions, promotes dialogue, cooperation and partnerships, and fosters practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
На которой правительства решают вопросы, связанные с международной миграцией и развитием, на систематической и всеобъемлющей основе, Глобальный форум проводит встречи правительственных экспертов всех регионов, поощряет диалог, сотрудничество и партнерские связи и способствует достижению практических и ориентированных на конкретные действия результатов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Ecuador supports the recommendation of the Secretary-General that the Global Forum examine in depth and systematically all topics related to international migration and development.
Эквадор поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Глобальный форум углубленно и систематически изучал все связанные с международной миграцией и развитием темы.

Over 69 per cent of countries reported that they had addressed"issues related to international migration and development" by creating institutions and programmes, policies and/or strategies.
Более 69 процентов общего числа стран сообщили, что они занимаются« вопросами, связанными с международной миграцией и развитием», создавая соответствующие учреждения и разрабатывая программы, политику и/ или стратегии.

He welcomed the organization of the Global Forum on Migration and Development as an ideal stage for the discussion of all topics related to international migration and development.
Оратор приветствует организацию Глобального форума по миграции и развитию как идеальную платформу для обсуждения всех тематических вопросов, связанных с международной миграцией и развитием.

In cooperation with its partners, the secretariat organized several workshops and meetings related to international migration and development, including the above-mentioned Workshop on Strengthening Capacities to Deal with International Migration, which discussed integrating international migration into national development plans(see para.), and an expert group meeting on strengthening capacities for migration management in Central Asia see para.
В сотрудничестве со своими партнерами секретариат организовал ряд практикумов и совещаний, касающихся международной миграции и развития, включая упомянутый выше Практикум по укреплению потенциала для решения проблем международной миграции, который позволили обсудить вопросы интеграции международной миграции в планы национального развития( см. пункт 82), и Совещание группы экспертов по укреплению потенциала для управления миграцией в Центральной Азии см. пункт 83.

The present report has examined the actual and potential mechanisms available within the United Nations system for addressing the issues related to international migration and development.
В настоящем докладе рассматриваются существующие и потенциальные механизмы, имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, касающихся международной миграции и развития.

The Commission on Population and Development, at its twenty-eighth session in 1995, decided to devote its session in 1997 to the consideration of issues related to international migration and development, 7 while the Assembly in its resolution 50/123 of 20 December 1995, decided to include in the provisional agenda of its fifty-second session the item entitled"International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development..
Комиссия по народонаселению и развитию на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году постановила посвятить свою сессию в 1997 году рассмотрению вопросов, касающихся международной миграции и развития7, а Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 123 от 20 декабря 1995 года постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Международная миграция и развитие, включая созыв Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

The Committee thus represents a valuable mechanism within the United Nations system for the examination, from a substantive perspective, of issues related to international migration and development.
Комитет по планированию развития, таким образом, представляет собой ценный механизм системы Организации Объединенных Наций, который позволяет обеспечивать рассмотрение вопросов, касающихся международной миграции и развития, по существу.

Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the high-level dialogue thereon to be held in September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly;
Просит Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, в соответствии с его мандатом, принимать активное участие и вносить вклад в обсуждение вопросов, касающихся международной миграции и развития, особенно в рамках диалога высокого уровня по этим вопросам, который должен состояться в сентябре 2006 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

One could also mention the work of the Population Division and the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and the decision taken by the Commission on Population and Development to devote its 1997 session to examining the issues related to international migration and development.
Можно упомянуть также работу Отдела народонаселения и Статистического отдела Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою сессию 1997 года рассмотрению вопросов, связанных с международной миграцией и развитием.

Recognizing the importance, from an analytical and operational point of view, of identifying the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development and of the need for comprehensive, coherent and effective policies on international migration based on the spirit of genuine partnership and common understanding.
Учитывая важность-- для целей анализа и оперативной деятельности-- выявления существующих связей между социальными, экономическими, политическими и культурными факторами, связанными с международной миграцией и развитием, и необходимость проведения всеобъемлющей, последовательной и эффективной политики в отношении международной миграции в духе подлинного партнерства и взаимопонимания.

Several speakers welcomed the proposal of the Secretary-General to set up a global consultative forum that would allow informal consultations, so as to find common ground on specific issues related to international migration and development.
Ряд ораторов приветствовал предложение Генерального секретаря создать глобальный консультативный форум, что позволило бы проводить неофициальные консультации, с тем чтобы найти общие точки соприкосновения по конкретным вопросам, касающимся международной миграции и развития.

Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the preparation for and during the high-level dialogue thereon to be held in September 2006, during the sixty-first session of the General Assembly;
Просит далее Институт в соответствии с его мандатом и в тесной координации с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими программами и фондами Организации Объединенных Наций принимать активное участие и вносить вклад в обсуждение вопросов, касающихся международной миграции и развития, особенно в рамках подготовки и проведения диалога высокого уровня по этим вопросам, который должен состояться в сентябре 2006 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and development, and that there was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development.
Напоминая, что государства- члены, участвовавшие в Диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, выразили заинтересованность в продолжении диалога по вопросам миграции и развития и что предложение Генерального секретаря о создании глобального форума для углубленного и систематического рассмотрения всех тем, относящихся к международной миграции и развитию, получило широкую поддержку.

There was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum as a venue for discussing issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
Широкую поддержку получило предложение Генерального секретаря создать глобальный форум в качестве места систематического и всеобъемлющего обсуждения проблем, связанных с международной миграцией и развитием.

The report summarizes national policies on international migration and the views of Governments regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development; describes recent activities carried out by the relevant organizations at the regional and international levels, taking account of the lessons on migration management and policies that they have learned through their activities; and addresses the possible mechanisms within the United Nations system to examine the issues related to international migration and development.
В докладе дается обобщенная информация о национальной политике в области международной миграции и мнениях правительств относительно созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию; приводится информация о мероприятиях, проведенных в последнее время соответствующими организациями на региональном и международном уровнях, с учетом результатов анализа опыта, приобретенного ими в области регулирования миграции и миграционной политики в процессе их деятельности; а также рассматриваются возможные механизмы в рамках системы Организации Объединенных Наций для изучения вопросов, касающихся международной миграции и развития.

The Secretary-General's report suggests the establishment of a consultative forum that would offer Governments a venue for discussing issues related to international migration and development systematically and comprehensively.
В докладе Генерального секретаря предлагается создать консультативный форум, в котором правительства могли бы систематически и на всеобъемлющей основе обсуждать вопросы, связанные с международной миграцией и развитием.

It also recalls that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and supported the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development.
В нем также напоминается о том, что государства- члены, участвовавшие в диалоге на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, выразили заинтересованность в продолжении диалога по вопросам миграции и развития и поддержали предложение Генерального секретаря о создании глобального форума для углубленного и систематического рассмотрения всех тем, относящихся к международной миграции и развитию.

At the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006, the Secretary-General proposed the creation of a global forum as a venue for discussing issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way see A/61/515.
Во время диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, состоявшегося в 2006 году, Генеральный секретарь предложил создать глобальный форум как платформу для систематического и всеобъемлющего обсуждения проблем, связанных с международной миграцией и развитием см. документ A/ 61/ 515.

In that context, we believe that the Global Forum on Migration and Development proposed by the Secretary-General can provide a privileged space for a full and coherent discussion of all the topics related to international migration and development.
В этом контексте мы считаем, что предложенный Генеральным секретарем Глобальный форум по миграции и развитию может предоставить удобное пространство для всестороннего и логически последовательного обсуждения всех тем, связанных с международной миграцией и развитием.

Calls upon the Working Group on International Migration of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All to ensure that international migration remains a topic of concentration in its follow-up to the International Conference on Population and Development, inter alia, by compiling a comprehensive list of issues related to international migration and development and identifying the intergovernmental mechanisms available to address them, to be submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-first session;
Призывает Рабочую группу по международной миграции Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации обеспечить, чтобы международная миграция по-прежнему оставалась одной из тем, которым уделяется большое внимание в рамках ее последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности, путем составления всеобъемлющего перечня вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, и установления межправительственных механизмов, которые могут заниматься ими, с целью представления их Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать первой сессии;

In resolution 1997/2, the Economic and Social Council called upon the Working Group on International Migration of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All to submit to the Commission on Population and Development at its thirty-first session a comprehensive list of issues related to international migration and development and identifying the intergovernmental mechanisms available to address them.
В резолюции 1997/ 2 Экономический и Социальный Совет призвал Рабочую группу по международной миграции Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации представить Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать первой сессии всеобъемлющий перечень вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, с указанием межправительственных механизмов, которые могут заниматься ими.

The United Nations has a comparative advantage in promoting the collection and compilation of compatible statistical and other data relating to international migration and development.
Организация Объединенных Наций обладает сравнительным преимуществом в деле оказания содействия сбору и систематизации сопоставимых статистических и других данных, касающихся международной миграции и развития.

As a developing country at the crossroads between East and West, his country attached considerable importance to issues relating to international migration and development.
Являясь развивающейся страной, находящейся на перекрестке дорог между Востоком и Западом, Египет придает большое значение вопросам, касающимся международной миграции и развития.

Malawi is supportive of the Secretary-General's proposal to have a consultative forum that would provide an opportunity to discuss issues relating to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
Малави поддерживает предложение Генерального секретаря относительно учреждения консультативного форума, который предоставил бы возможность обсуждать вопросы, касающиеся международной миграции и развития систематическим и всеобъемлющим образом.

Countries in the region enhanced their understanding of issues relating to international migration and development through the Asia-Pacific High-level Meeting on International Migration and Development, held in Bangkok, and the Policy Dialogue on the Impacts of the Global Financial Crisis on International Migration,.
Страны этого региона расширили свое понимание вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, благодаря проведению в Бангкоке Совещания стран Азиатско-Тихоокеанского региона на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Политического диалога по вопросу о последствиях глобального финансового кризиса для международной миграции..

Also requests the Secretary-General to initiate appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General, 11 and encourages the United Nations bodies and other appropriate international organizations to provide support to such activities;
Просит также Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями принять надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий, с задействованием соответствующих субъектов, по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря11, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказать поддержку таким мероприятиям;

Pursuant to General Assembly resolution 56/203 of 21 February 2002, the present report summarizes activities relating to international migration and development that have been carried out by relevant organizations within and outside the United Nations system, taking into account the lessons learned as well as best practices on migration management and policies.
В соответствии с резолюцией 56/ 203 Генеральной Ассамблеи от 21 февраля 2002 года в настоящем докладе представлена краткая информация о деятельности, связанной с международной миграцией и развитием, осуществляемой соответствующими организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций и не входящими в нее, с учетом извлеченных уроков, а также передового опыта регулирования миграции и политики в отношении миграции..

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию об извлеченных уроках, а также о передовом опыте регулирования миграции и разработки политики в отношении миграции в контексте различных связанных с международной миграцией и развитием мероприятий, осуществленных на региональном и межрегиональном уровнях, и рекомендации, предусматривающие принятие конкретных мер, для рассмотрения Ассамблеей;