RELATED TO THE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• касающиеся сокращения
• относящихся к сокращению
• связанных с сокращением
• касающимися сокращения
• касающейся сокращения

Примеры использования Related to the reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The focus of attention in the preambular part is clearly on issues related to the reduction of weapons and to non-proliferation.
В преамбуле очевидное внимание сосредоточено на вопросах, касающихся сокращения вооружений и нераспространения.

The targets related to the reduction of discharges of untreated wastewater for the protection of surface and groundwater from nutrients.
Они относятся к сокращению объемов сброса неочищенных сточных вод в целях охраны поверхностных и подземных вод от попадания в них биогенных элементов.

Measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides question 7.
Меры, принятые в целях содействия обмену технологией, касающейся сокращения выбросов оксидов азота и борьбы с ними вопрос 7.

Tanzania has formulated its second generation of poverty reduction strategies on the basis of MDGs focusing on results accomplished in achieving goals related to the reduction of poverty and hunger.
Танзания разрабатывала свои стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения на основе ЦРДТ с уделением более пристального внимания результатам, достигнутым в решении задач, касающихся сокращения масштабов нищеты и голода.

Consequently, the 2015 management objective related to the reduction of the nutrient load to the level of the 1960s will be partially achieved for N and P.
Как следствие, управленческая цель, связанная с сокращением к 2015 году нагрузки по биогенным веществам до уровня 1960- х гг., будет частично выполнена по азоту и фосфору.

Within the World Forum, the following ongoing activities of its Working Groups consider subjects related to the reduction of CO2 emissions.
В ходе Всемирного форума были рассмотрены следующие текущие виды деятельности рабочих групп, касающиеся сокращения выбросов СО2.

The Stockholm Convention's Article 6 contains extensive provisions related to the reduction and elimination of releases from POPs stockpiles and wastes, some of which are being elaborated in cooperation with the Basel Convention.
В статье 6 Стокгольмской конвенции содержатся обширные предложения, касающиеся сокращения и устранения выбросов, связанных с отходами и запасами СОЗ, некоторые из которых осуществляются в сотрудничестве с Базельской конвенцией.

Many efforts were made during the second half of 1999 to address personnel issues related to the reduction of some earmarked activities.
Во второй половине 1999 года были предприняты большие усилия по решению кадровых вопросов, связанных с сокращением некоторых намеченных мероприятий.

In addition, the requirements related to the reduction of emissions/discharges should be taken into account e.g., directives concerning urban waste water treatment, water pollution from agricultural sources and integrated pollution prevention and control.
Кроме того, следует учитывать требования, касающиеся сокращения сбросов сточных вод например, директивы, посвященные очистке городских сточных вод, загрязнению воды из сельскохозяйственных источников и комплексному предотвращению и контролю загрязнений.

As the Under-Secretary-General pointed out in his introductory remarks, issues related to the reduction of conventional arms are extremely complex.
Как отметил в своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря, вопросы, касающиеся сокращения обычных вооружений, особенно сложны.

The 24 partially implemented recommendations related to the reduction in staff in between assignments, the reinforcement of the system monitoring the payment of pledged contributions, the improvement in the production, follow-up and analysis of audit certificates for implementing partners' expenditure, and the data clean-up in the asset database.
Двадцать четыре частично выполненные рекомендации относятся к сокращению числа неполностью занятых сотрудников, укреплению системы контроля за выплатой объявленных взносов, усовершенствованию порядка составления, выполнения и анализа актов ревизии расходов партнеров- исполнителей и приведению в порядок базы данных об активах.

The delegation also pointed out that El Salvador had already reached the Millennium Development Goal 5 target related to the reduction in maternal mortality.
Делегация также сообщила, что Сальвадор уже достиг предусмотренный Целями развития Тысячелетия целевой показатель 5, касающийся сокращения материнской смертности.

They are also in direct conflict with various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments.
Они также вступают в прямое противоречие с различными документами и резолюциями Организации Объединенных Наций, касающимися сокращения военных бюджетов, регионального разоружения, контроля над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентности в вооружениях.

Provide information, as required by article 8, paragraph 2(c), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions.
Просьба представить информацию, согласно пункту 2 с статьи 8, о мерах, принятых в целях облегчения обмена технологиями, касающимися сокращения и ограничения выбросов ЛОС.

It also comes into conflict with various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments-- issues that are part and parcel of the agenda of the disarmament discourse.
Она также противоречит различным документам и резолюциям Организации Объединенных Наций, касающимся сокращения военных бюджетов, регионального разоружения, контроля над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентности в вооружениях-- вопросов, которые являются неотъемлемой частью дискуссий по разоружению.

In December 2003, at its 23rd session, the IMO Assembly adopted resolution A.963(23) on IMO policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships.
В декабре 2003 года на своей двадцать третьей сессии Ассамблея ИМО приняла резолюцию А. 963( 23) о политике и практике ИМО, относящихся к сокращению выбросов парниковых газов с судов.

They are into conflict with various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments-- issues that are part and parcel of the agenda of the disarmament discourse.
Они вступают в противоречие с различными документами и резолюциями Организации Объединенных Наций, относящимися к сокращению военных бюджетов, региональному разоружению, контролю над обычными вооружениями на региональном уровне и к транспарентности в области вооружений; все это-- вопросы, которые являются неотъемлемой частью повестки дня прений по теме разоружения.

Provide information, as required by article 8, paragraph 1(e), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1е статьи 8, о мерах, принятых в целях содействия обмену технологией, касающейся сокращения и ограничения выбросов окислов азота.

Cuba commended Jamaica for having achieved those Millennium Development Goals that related to the reduction of extreme poverty, malnutrition and hunger, as well as universal primary education, and for being in the process of achieving universal access to reproductive health and access to drinking water and basic sanitation.
Куба одобрила достижение Ямайкой закрепленных в Декларации тысячелетия Целей развития, которые касаются сокращения масштабов крайней нищеты, недоедания и голода и обеспечения всеобщего начального образования, а также ее усилия, направленные на обеспечение всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, а также доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization and the resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships;
Отмечает текущую работу Международной морской организации и резолюцию о политике и практике Международной морской организации, относящихся к сокращению выбросов парниковых газов с судов;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships and the workplan to identify and develop the mechanism or mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping, and welcomes ongoing efforts of the Organization in that regard;
Отмечает работу, которую Международная морская организация ведет в соответствии со своей резолюцией<< Политика и практика Международной морской организации, относящиеся к сокращению выбросов парниковых газов с судов>> и планом работы по установлению и разработке механизма или механизмов, необходимых для обеспечения ограничения или сокращения выбросов парниковых газов с судов, осуществляющих международные перевозки, и приветствует усилия, прилагаемые этой организацией в данном отношении;

The Convention's trade provisions provide a possible model for a provision to be included in the global legally binding instrument on mercury related to the reduction of international trade in mercury.
Торговые положения Конвенции предусматривают возможную модель, позволяющую включить в глобальный имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути положение, касающееся сокращения международной торговли ртутью.

As a follow-up action to IMO Assembly resolution A.963(23) on IMO Policies and Practices Related to the Reduction of Greenhouse Gas Emissions from Ships, which urged MEPC to identify and develop mechanisms to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping and keep the matter under review, MEPC at its fifty-fifth session agreed a workplan, with a timetable, to identify and develop the required mechanisms to achieve the limitation or reduction of CO2.
Во исполнение резолюции А. 963( 23) Ассамблеи ИМО<< Политика и практика ИМО, относящиеся к сокращению выбросов парниковых газов с судов>>, в которой Ассамблея настоятельно призвала КЗМС установить и разработать механизмы, необходимые для обеспечения ограничения или сокращения выбросов парниковых газов с судов, осуществляющих международные перевозки, и держать этот вопрос в поле зрения, КЗМС на своей пятьдесят пятой сессии согласовал план работы( с расписанием) по установлению и разработке механизмов, необходимых для обеспечения ограничения или сокращения выбросов CO2.

We attach particular importance to all confidence-building measures and measures directly related to the reduction and limitation of defence spending and conventional weapons expenditures.
Мы придаем особое значение всем мерам укрепления доверия и мерам, непосредственно связанным с сокращением и ограничением расходов на оборону и обычные вооружения.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is the appropriate forum for negotiating issues related to the reduction of global warming.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата- в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и имеющимися возможностями- является надлежащим форумом для проведения переговоров по вопросам, касающимся уменьшения глобального потепления.

The representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.
Представитель просила изменить элементы нынешней методологии, касающиеся упразднения фактора знания языков, и вернуться к варианту, существовавшему до 1992 года.

Russia regards the exploitation of the enormous scientific and technical potential, formerly the exclusive prerogative of military programmes, as one of the areas for the development of nuclear energy related to the reduction and utilization of nuclear weapons.
В качестве одного из направлений развития ядерной энергетики, связанных с сокращением и утилизацией ядерных вооружений, Россия рассматривает проблему использования огромного научного и технического потенциала, ранее являвшегося исключительной прерогативой военных программ.

Reiterate our support for the proposal made by the members of the sectoral initiative in favour of cotton(C4) related to the reduction of the domestic support, which distorts the international cotton market.
Вновь заявляем о своей поддержке предложения, выдвинутого странами- производителями хлопка в рамках Секторальной инициативы по хлопку, относительно сокращения масштабов внутренней поддержки, вызывающей диспропорции в международной торговле хлопком.

The Meeting of the Parties will be informed about the outcome of the fifth Ministerial Conference on Environment and Health(Parma, Italy, 10- 12 March 2010) and on the work undertaken under the biennial cooperation agreements concluded between WHO-EURO and countries of the European region relevant to the Protocol, and in particular related to the reduction of water-related disease.
Совещанию Сторон будет представлена информация об итогах пятой Министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья( Парма, Италия, 10- 12 марта 2010 года) и о работе, проводимой в рамках двухгодичных соглашений о сотрудничестве, заключаемых между ЕВРО- ВОЗ и странами европейского региона и которая имеет отношение к Протоколу и, в частности, связана с сокращением масштабов связанных с водой заболеваний.

For that purpose, Members shall adopt the proposal made by the members of the Sectorial Initiative in favour of Cotton, C4, related to the reduction of the Domestic Support which distorts the international cotton market.
С этой целью члены примут предложение, выдвинутое четырьмя странами- производителями хлопка в рамках секторальной инициативы по хлопку, относительно сокращения внутренней поддержки, вызывающей диспропорции в международной торговле хлопком.