RELATED TO THE STATUS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• касающимся положения женщин
• связанных с положением женщин
• посвященных положению женщин

Примеры использования Related to the status of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first of these is that related to the status of women.
Первой из них является та, что связана с положением женщин.

Other issues related to the status of women working in agriculture and animal husbandry, the right of women to social security, and the reform of electoral law.
Другие вопросы касались положения женщин, работающих в сельском хозяйстве и животноводстве, права женщин на социальное обеспечение и реформы закона о выборах.

There are a number of social issues related to the status of women.
Существует ряд социальных вопросов, связанных с положением женщин.

To design overall policies related to the status of women in all areas and to establish the relevant priorities, plans and programmes in the public and private sectors.
Разрабатывать общую политику в отношении положения женщин во всех областях и устанавливать приоритеты, готовить соответствующие планы и программы в государственном и частном секторах.

A system of Standing Committees was created in 1888 to follow and study matters related to the status of women.
В 1888 году была создана система постоянных комитетов для рассмотрения и изучения проблем, связанных с положением женщин.

Educated the public on a variety of issues related to the status of women and to the educational, social and political realities of Canadian and Jamaican societies.
Вела просветительскую работу среди общественности по различным вопросам, касающимся положения женщин и образовательных, социальных и политических реалий канадского и ямайского общества.

Preparing reports for submission to the General Assembly and the Commission on the Status of Women and studies on issues related to the status of women in the Secretariat.
Подготовка докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по положению женщин и исследований по вопросам, касающимся положения женщин в Секретариате.

Its main task was to place issues related to the status of women on the national agenda, create programmes and policies and promote gender mainstreaming in all areas of society.
Его главной задачей является содействие включению вопросов, касающихся положения женщин, в перечень национальных приоритетов, разработка соответствующих программ и политики и обеспечение учета гендерного фактора во всех областях жизни общества.

This leads us to the implementation of the outcomes of summits related to the status of women and their empowerment.
Все это подводит нас к вопросу об осуществлении итоговых документов встреч на высшем уровне, посвященных положению женщин и расширению их прав и возможностей.

It was responsible for coordinating activities related to the status of women and family in the society and for implementing tasks aimed at preventing all forms of discrimination within the competence of the Minister of Labour and Social Policy.
На него была возложена ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семьи в обществе, а также за предотвращение всех форм дискриминации в пределах компетенции Министра труда и социальной политики.

In this connection, an important activity organized in collaboration with the University of Sana'a was the national workshop on legislation related to the status of women in Yemen, held in November 1993.
В этой связи важным мероприятием, организованным в сотрудничестве с университетом Саны, явился национальный семинар по вопросам законодательства, связанного с положением женщин в Йемене, который состоялся в ноябре 1993 года.

As previously advocated by the Group, other bills on the agenda of the Parliament related to the status of women, such as on domestic labour and the recognition of consensual unions, could also be examined as a matter of priority by the new legislature.
В соответствии с рекомендациями, с которыми Группа выступала ранее, парламент нового созыва может также в первоочередном порядке рассмотреть и другие включенные в его повестку дня законопроекты, касающиеся положения женщин, например, о домашнем труде и признании гражданских браков.

To oversee the application of laws and regulations, to ensure that it is not discriminatory against women, and the implementation of policies and activities provided for in national plans and programmes related to the status of women.
Следить за осуществлением законов и постановлений с целью обеспечить, чтобы в ходе этого осуществления не допускалась дискриминация в отношении женщин, а также за реализацией политики и мероприятий, предусмотренных в национальных планах и программах, касающихся положения женщин.

Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: Meetings related to the status of women were attended by representatives of FWNGO at United Nations Headquarters, New York: Commission on the Status of Women: forty-ninth and fiftieth sessions in 2005 and 2006, respectively.
Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: представители ФЖНПО приняли участие в заседаниях, посвященных положению женщин, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: Комиссия по положению женщин-- сорок девятая и пятидесятая сессия в 2005 и 2006 годах соответственно.

During the years 2003-2006, the ICW-CIF Permanent representatives to FAO, Lydie Rossini, attended all Committees, Councils, Conferences and meetings and addressed FAO's members providing information on the ICW-CIF activities and issues related to the status of women and the girl child.
В период 2003- 2006 годов постоянный представитель Международного совета женщин при ФАО Лиди Россини принимала участие в работе всех комитетов, советов, конференций и совещаний и выступала перед членами ФАО, предоставляя информацию о деятельности Международного совета женщин и вопросах, связанных с положением женщин и девочек.

These initiatives have not only led to significant increases in incomes and economic surpluses, but often improved social indicators related to the status of women, resulted in better nutrition for girl children, and helped to improve governance and control of illegal logging and other unlawful activities.
Реализация этих инициатив привела не только к значительному увеличению доходов и получению экономических выгод, но нередко и к улучшению социальных показателей, связанных с положением женщин, и к улучшению питания девочек, а также содействовала повышению эффективности управления и борьбы с незаконной вырубкой леса и другими противоправными действиями в этой области.

On the occasion of marking the 8th of March, International Women's Day, high-circulation daily newspapers published inserts aimed at the affirmation of the combat of women for their rights and demystification of the idea of feminism(in 2008) and that women also learn about the existing legal framework related to the status of women in 2009.
По случаю празднования Международного женского дня 8 марта в крупнотиражных ежедневных газетах были помещены рекламные врезки в поддержку борьбы женщин за свои права, для развенчания идеи феминизма( 2008 год), а также для ознакомления женщин с существующей законодательной базой, касающейся положения женщин 2009 год.

She said that the Federation had proposed draft laws ensuring equal rights for women, suggested amendments to existing laws, participated in deliberations on laws related to the status of women, and studied and given opinions on all draft laws proposed by the competent authorities.
Она отметила, что эта Федерация неоднократно выдвигала проекты законов, гарантирующих равноправие женщин, предлагала поправки к действующим законам, участвовала в обсуждении законопроектов, касающихся положения женщин, а также проводила исследования и высказывала свои замечания по всем проектам законов, которые предлагались компетентными органами.

The groups disseminate information on issues related to the status of women and to discrimination against them, primarily through awareness-raising campaigns and courses, discussions with influential politicians and publications on democracy, gender equality and the importance of participation.
Эти группы также обеспечивают распространение информации по вопросам, касающимся положения женщин и дискриминации, которой они могут подвергаться,- главным образом в рамках кампаний и практических действий по информированию общественного мнения, проведения обсуждений с участием влиятельных политических деятелей и путем публикации материалов по вопросам демократии, равенства между мужчинами и женщинами и важности участия в общественной жизни.

Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, including through paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
Постановляет активизировать усилия своих главных комитетов и вспомогательных органов, с тем чтобы в полной мере учитывать гендерную проблематику в их работе, в том числе посредством уделения большего внимания находящимся на их рассмотрении и подпадающим под их мандаты вопросам, касающимся положения женщин, а также в работе всех встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессах дальнейшей деятельности по их итогам;

Representatives attended the following meetings all related to the status of women: New York, 1-12 March, Commission on the Status of Women, 48th Session on The role of men and boys in achieving gender equality; and Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
Представители Центра присутствовали на следующих заседаниях, которые все касались положения женщин: Нью-Йорк, 1- 12 марта, Комиссия по положению женщин, сорок восьмая сессия, посвященная вопросу о роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами, а также вопросу равного участия женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.

The General Assembly resolved to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to mainstream a gender perspective in their work, including by paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and their follow-up processes.
Генеральная Ассамблея постановила активизировать деятельность своих главных комитетов и вспомогательных органов по учету гендерной проблематики в их работе, в том числе уделяя больше внимания вопросам, связанным с положением женщин, которые находятся на их рассмотрении и входят в круг ведения их мандатов, а также на всех встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций и в рамках последующих процессов по выполнению их решений.

Representatives attended the following meeting related to the status of women: New York, 28 February-11 March, Commission on the Status of Women, 49th Session on"Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly"; and"Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
Представители Центра участвовали в следующих заседаниях, связанных с положением женщин: Нью-Йорк, 28 февраля-- 11 марта, Комиссия по положению женщин, сорок девятая сессия, посвященная теме<< Обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи>>, а также теме<< Текущие задачи и перспективные стратегии улучшения положения, а также расширения прав и возможностей женщин и девочек.

The laws adopted in the previous period are listed in the core document, and the relevant legal provisions governing the issues related to the status of women are given in the form of tables in the report, within the framework of individual articles of the Convention, as in the previous article and as follows.
Законы, принятые в предыдущий период, перечислены в базовом документе, а соответствующие законодательные положения по вопросам, касающимся положения женщин, отражены в форме таблиц в разделах доклада, посвященных отдельным статьям Конвенции, по образцу предыдущего и последующих разделов.

List of non-confidential communications relating to the status of women.
Перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.

Mr. KRETZMER said he had some questions relating to the status of women.
Г-н КРЕТЦМЕР, говорит, что у него есть несколько вопросов касающихся положения женщин.

The following variables are included that relate to the status of women.
В методику включены следующие переменные величины, касающиеся положения женщин.

Legislation relating to the status of women remained the same, with two exceptions.
Законодательство, касающееся положения женщин, осталось тем же, за двумя исключениями.

In resolution 76(V) of 5 August 1947, the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission on the Status of Women would handle communications relating to the status of women.
В резолюции 76( V) от 5 августа 1947 года Экономический и Социальный Совет установил процедуру рассмотрения Комиссией по положению женщин сообщений, касающихся положения женщин.

The aim of the network is to provide JNCW with data relating to the status of women and to observe the extent to which the principle of equality is being applied in official institutions.
Цель данной сети заключается в том, чтобы предоставлять ИНКЖ данные, касающиеся положения женщин, и вести наблюдение за степенью применения принципа равенства в официальных учреждениях.