RELATED TO TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS на Русском - Русский перевод

• связанных с торговлей людьми

Примеры использования Related to trafficking in human beings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistical data on criminal offences related to trafficking in human beings.
Статистические данные об уголовных правонарушениях, связанных с торговлей людьми.

Crime related to trafficking in human beings is decreasing in the Republic of Macedonia as compared to the previous years.
Количество преступлений, связанных с торговлей людьми, в Республике Македония уменьшается по сравнению с предыдущими годами.

In 2004, the police dealt with 14 criminal offences, related to trafficking in human beings.
В 2004 году полиция раскрыла 14 уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми.

In cases not related to trafficking in human beings,"Astra" intervened by providing contacts and logistic support.
В случаях, не связанных с торговлей людьми," Астра" оказывала помощь в виде предоставления контактной информации и логистической поддержки.

Statistical data concerning preliminary investigations related to trafficking in human beings are presented below.
Ниже представлены статистические данные о предварительных расследованиях, касающихся торговли людьми.

In order to establish a legal and institutional framework for providing with proper protection persons who have suffered from criminal activities related to trafficking in human beings.
В целях создания правовых и организационных основ обеспечения надлежащей защиты лиц, пострадавших от преступной деятельности, связанной с торговлей людьми.

In Lebanon, legal reforms related to trafficking in human beings are under review.
В Ливане осуществляется процесс обзора правовых реформ, связанных с торговлей людьми.

The Committee regrets the increase in the number of reported crimes related to trafficking in human beings.
Комитет выражает сожаление по поводу увеличения числа зарегистрированных преступлений, связанных с торговлей людьми.

The resolution also condemned other illegal activities related to trafficking in human beings, such as forced domestic labour, false marriages, clandestine employment and false adoption.
В резолюции также осуждались другие незаконные виды деятельности, связанные с торговлей людьми, такие, как принуждение к домашнему труду, фиктивные браки, подпольная занятость и фиктивное усыновление и удочерение.

A disturbing feature emerging from the information provided on organized criminal operations related to trafficking in human beings.
Предоставленная информация об организованных преступных операциях указывает на появление нового аспекта, который вызывает тревогу и связан с торговлей людьми.

Aliens who are victims of crimes related to trafficking in human beings and are not insured;
Иностранцев, являющихся жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми, и не имеющих страховки;

Preliminary Comments on the draft Amendments to Several Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan related to Trafficking in Human Beings.
Предварительные комментарии к проекту внесения изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Азербайджан по вопросам торговли людьми.

With the implementation of the Victim Protection Directive, victims of offences related to trafficking in human beings are also granted temporary residence permits regardless of whether their presence on German territory was legal, temporarily tolerated or illegal up to that point.
В результате осуществления Директивы о защите жертв жертвам преступлений, связанных с торговлей людьми, также предоставляется временный вид на жительство независимо от того, являлось ли их присутствие на территории Германии до этого легальным, временно допустимым или нелегальным.

This decision provides appropriate and helpful detailed guidelines on how to interpret the relevant provisions of the Criminal Code related to trafficking in human beings 23.
Данное решение предоставляет соответствующие и полезные детальные руководства по толкованию соответствующих положений Уголовного кодекса в отношении торговли людьми 23.

Civic Education has always been entrenched within the Greek legislative framework. Within this framework, issues related to trafficking in human beings may be discussed in the classroom, so as to raise the awareness of pupils on the scourge of trafficking..
Гражданское воспитание всегда осуществлялось на основе законодательной базы Греции, в рамках которой вопросы, связанные с торговлей людьми, могут обсуждаться на занятиях с целью повышения осведомленности учащихся о проблеме торговли людьми..

This fact is particularly important when it is necessary to provide support to foreigners whose labour rights have been violated, since such offences may, but do not have to be, related to trafficking in human beings.
Этот факт имеет особое значение, когда необходимо оказать помощь иностранцам, трудовые права которых были нарушены, поскольку такие правонарушения могут быть связаны, а могут и не быть связаны с торговлей людьми.

In the Republic of Macedonia, victims of trafficking in human beings are most often detected in organized police actions for detection of criminal activities related to trafficking in human beings and illegal migration, while to a lesser extend it is a matter of persons that have voluntarily reported themselves or about whom there are information received through international cooperation.
В Республике Македония жертвы торговли людьми очень часто обнаруживаются в ходе организованных полицейских рейдов по выявлению преступной деятельности, связанной с торговлей людьми и незаконной миграцией, причем в меньшей степени это является личным делом лиц, которые добровольно сообщили о себе или о ком была получена информация в рамках международного сотрудничества.

Increasing surveillance by immigration authorities and frontier police in order to ensure that travel abroad by children, especially those not accompanied by their parents or their guardian, is not related to trafficking in human beings.
Усиление надзора со стороны иммиграционных служб и пограничной полиции для обеспечения того, чтобы поездки детей за границу, особенно без сопровождения родителей или опекунов, не были связаны с контрабандным провозом людей.

These action plans are aimed at defining fundamental activities for suppressing trafficking in human beings in Slovenia in the field of legislation on investigation and prosecution of criminal offences related to trafficking in human beings, prevention in the form of providing information, awareness raising and research activity, assistance to and care for victims of trafficking in human beings, training, education and international cooperation.
Эти планы действий направлены на определение основных видов деятельности по пресечению торговли людьми в Словении в области законодательства по вопросам расследования и судебного преследования уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми, профилактики в виде предоставления информации, повышения информированности и расширения исследовательской деятельности, помощи жертвам торговли людьми и уходу за ними, профессиональной подготовки, образования и международного сотрудничества.

While noting the adoption and implementation of the second National Action Plan on Combating Trafficking in Persons 2013- 2014, the Committee is concerned about the low number of investigations and convictions related to trafficking in human beings.
Отмечая принятие и осуществление второго Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2013- 2014 годы, Комитет испытывает озабоченность в связи с низким числом расследований и обвинений, связанных с торговлей людьми.

In regard to questions related to trafficking in human beings, Greece has implemented a comprehensive legal framework for combating trafficking, comprising preventive activities, criminalization of the relevant offenses, assistance to victims, effective police action, cooperation with countries of origin, and signature and ratification of international and regional treaties, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
Что касается вопросов, связанных с торговлей людьми, то Греция создала всеобъемлющую правовую основу для борьбы с торговлей людьми, которую образуют профилактические мероприятия, введение уголовной ответственности за соответствующие правонарушения, оказание помощи жертвам, эффективные действия полиции, сотрудничество со странами происхождения, а также подписание и ратификация международных и региональных договоров, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Portugal has also signed cooperation agreements, which foresee cooperation on matters related to trafficking in human beings, with several countries.
Португалия подписала также с рядом стран соглашения о сотрудничестве, которые предусматривают осуществление сотрудничества по вопросам, касающимся торговли людьми.

Decree No. 352 on prevention of the consequences of trafficking in human beings of 8 August 2005 establishes a legal and institutional framework for providing protection to persons who have suffered from criminal activities related to trafficking in human beings.
Указ от 3 августа 2005 года№ 352" О предотвращении последствий торговли людьми" устанавливает правовые и институциональные рамки обеспечения защиты лиц, пострадавших от преступной деятельности, связанной с торговлей людьми.

In its article 18, European Union directive 2011/36 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims similarly contains a provision to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings and requires Member States to consider taking measures to establish as a criminal offence knowingly using the services of victims of trafficking in persons.
В статье 18 Директивы 2011/ 36 Европейского союза о предупреждении торговли людьми, противодействии ей и защите потерпевших также есть положение о предотвращении и снижении спроса, лежащего в основе всех форм эксплуатации, связанной с торговлей людьми, и содержится требование о том, чтобы государства- члены рассмотрели возможность принятия мер с целью признать в качестве уголовного преступления заведомое использование услуг лиц, ставших жертвами торговли людьми..

Such persons should fulfil all of the following requirements: stay on the territory of the Republic of Poland, start cooperation with the body competent for proceedings on combating trafficking in human beings and sever contacts with persons suspected of committing criminal offences related to trafficking in human beings.
Такие лица обязаны выполнить все следующие требования: оставаться на территории Республики Польша; начать сотрудничество с органом, отвечающим за ведение борьбы с торговлей людьми; прекратить контакты с лицами, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми.

Since December 2010, the Border Guard has been applying the progressive System of Border Guard officers training in issues related to trafficking in human beings from basic to expert level.
С декабря 2010 года Пограничная служба применяет систему поэтапной подготовки своих сотрудников по вопросам, связанным с торговлей людьми начиная с базового курса и кончая уровнем экспертов.

To mention here: the Responsible Authority for the protection and assistance of victims of trafficking, Anti-Trafficking Unit, Sector against Illegal Trafficking in the General Directorate of State Police operating in any Police Directorate of the country, Section for the Investigation of Issues related to Trafficking in Human Beings at Serious Crime Prosecution Office.
В связи с этим можно упомянуть следующие структуры: Управление по предоставлению защиты и помощи жертвам торговли людьми, Отдел по борьбе с торговлей людьми, Сектор по борьбе с незаконной торговлей при Генеральном директорате Государственной полиции, имеющейся в любом полицейском директорате страны, Сектор по расследованию вопросов, связанных с торговлей людьми, Управления по преследованию лиц, виновных в тяжких преступлениях.

It also notes that, according to statistical data contributed by NGOs, in 2008, 3 persons out of 68 victims of offences related to trafficking in human beings were minors.
Она также отмечает, что, согласно статистическим данным, сообщенным НПО, в 2008 году 3 лица из 68 жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, были несовершеннолетними.

A number of measures are provided for in the Action Plan. These include refusal of admission to Chad, or the cancellation of visas, for persons wanted for crimes relating to trafficking in human beings and mutual judicial assistance of a nature to lead to the extradition of perpetrators.
В рамках Плана региональных действий предусмотрен ряд мер, в частности отказ во въезде на территорию или отзыв визы, выданной лицам, разыскиваемым за преступления, связанные с торговлей людьми, а также юридическую взаимопомощь вплоть до выдачи виновных.

Accordingly, it participated in the drafting of a new United Nations convention on the prevention of organized crime and in the preparation of additional protocols relating to traffic in human beings and to the activities of smugglers of persons.
Именно поэтому Швейцария приняла участие в разработке новой конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с организованной преступностью, а также дополнительных протоколов, касающихся торговли людьми и деятельности лиц, содействующих незаконному пересечению границ.