RELATING TO CORPORATE на Русском - Русский перевод

• касающихся корпоративной
• касаются корпоративной

Примеры использования Relating to corporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to corporate losses.
Вопросы, связанные с потерями компаний.

Providing sanctions for non-compliance with the provisions relating to corporate governance and accountability;
Возможность наложения санкций за несоблюдение положений, касающихся корпоративного управления и учета;

Several recent initiatives relating to corporate social responsibility were welcomed, inter alia, the Secretary-General's Global Compact Initiative, in which companies voluntarily commit themselves to engage in socially and ecologically responsible and sustainable business practices.
Было выражено удовлетворение по поводу ряда последних инициатив, касающихся корпоративной социальной ответственности, в частности выдвинутой Генеральным секретарем инициативой<< Глобальный договор>>, согласно которой компании добровольно берут на себя обязательство использовать социально и экологически ответственную и обеспечивающую устойчивое развитие деловую практику.

To promote relevant codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
Разработка соответствующих кодексов поведения, включая те, которые касаются корпоративной, природоохранной и социальной ответственности;

The new sections of the Penal Code criminalizing terrorist acts and the financing of terrorism must be read in conjunction with existing provisions relating to corporate liability.
Новые разделы Уголовного кодекса, в которых террористические акты и финансирование терроризма рассматривается в качестве уголовных преступлений, должны применяться в сочетании с существующими положениями, касающимися корпоративной ответственности.

Those activities, in collaboration with various partners, focused on issues relating to corporate social responsibility and small and medium enterprise value chains in the region.
Эти мероприятия, осуществляемые во взаимодействии с различными партнерами, были направлены на решение вопросов, касающихся корпоративной социальной ответственности и производственных сетей малых и средних предприятий в регионе.

To ensure enforcement of and compliance with international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate social responsibility;
Обеспечить применение и соблюдение международных и национальных законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, а также соответствующих инструментов, таких как кодексы поведения, в частности, касающиеся корпоративной и социальной ответственности;

The Board understands the importance of providing effective and clear leadership and direction on all matters relating to corporate governance and places great significance on achieving high standards of governance to underpin the Group's good business conduct and strong ethical culture.
Совет директоров понимает важность обеспечения эффективного и четкого руководства и управления по всем вопросам, касающихся корпоративного управления, и придает большое значение достижению высоких стандартов управления для укрепления надлежащего ведения бизнеса Группы и крепкой этической культуры.

To maximize respect for, and compliance with, international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
Обеспечение максимального уважения и соблюдения международных и национальных законов и нормативных положений, касающихся химических веществ, а также соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;

Commercial litigation deals with criminal law and offences under the securities law and civil proceedings relating to corporate, administrative appeals against decisions of the Israel securities authority and the Registrar of companies and appeals to discipline decisions by law.
Коммерческих споров касается уголовного права и преступлений согласно закона о ценных бумагах и гражданского судопроизводства, касающиеся корпоративных, административных апелляций в отношении решений управления ценных бумаг Израиля и Регистратор компаний и призывы к решениям дисциплины по закону.

To ensure enforcement of national laws and regulations and compliance with international agreements regarding chemicals as well as implementation of relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
Обеспечение соблюдения национальных законов и подзаконных актов и осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, а также выполнения положений соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;

In such situations, as the Special Rapporteur has already demonstrated, indigenous peoples are not the only victims: social conflicts relating to corporate activities in indigenous territories have a negative impact on the economic interests and the image of the corporations themselves, and on the interests of the Governments concerned.
В таких ситуациях, о чем ранее уже говорил Специальный докладчик, коренные народы являются не единственными проигравшими: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, в конечном итоге отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих компаний, а также не отвечают интересам соответствующих правительств.

If the Working Party agrees with the proposed changes in the programme of work, namely with the proposal to include in it the programme element on corporate governance, it may wish to ask the secretariat to conduct a survey among member States and other interested parties aimed at identifying the topical issues relating to corporate governance.
Если Рабочая группа согласится с предлагаемыми изменениями в программе работы, а именно с предложением о включении в нее программного элемента о корпоративном управлении, она, возможно, пожелает просить секретариат провести среди государств- членов и других заинтересованных сторон обследование с целью выявления актуальных вопросов, относящихся к корпоративному управлению.

In order to secure the effective implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the international community must support countries' efforts and ensure the practical application of the proposals relating to corporate responsibility, which were based on partnership between governments, the private sector and civil society.
Для обеспечения эффективного осуществления результатов конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах международное сообщество должно поддержать усилия стран и добиться практического применения предложений, касающихся корпоративной ответственности и основанных на партнерских отношениях между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.

Issues, related to corporate governance.
Вопросы, связанные с корпоративным управлением.

Issues, related to corporate governance.
Вопросы, связанные с корпоративным управлением Контакты.

This, first of all, relates to corporate and private foundations.
Прежде всего к их числу могли бы относиться корпоративные и частные фонды.

Initial research and expert consultations have highlighted a number of factors related to corporate culture that appear to play a significant role in the effectiveness of mining companies at conflict management.
Первые исследования и консультации экспертов выявили ряд факторов, касающихся корпоративной культуры, которые, по всей видимости, играют важную роль в обеспечении эффективности усилий горнодобывающих компаний по урегулированию конфликтов.

The Committee also acknowledges the initiatives related to corporate responsibilities in the context of human rights and takes them into consideration in the implementation of its mandate.
Комитет также признает инициативы, касающиеся корпоративной ответственности в контексте прав человека, и учитывает их при выполнении своего мандата.

These amounts relate to Corporate Income Tax and Excess Profit Tax in addition to fines and penalties.
Эти суммы относятся к корпоративному подоходному налогу и налогу на сверхприбыль, а также штрафам и пеням.

The types of equity security are share equity/stocks, depository receipts related to corporate, warrants, and rights.
Типы долевых ценных бумаг являются доли в акционерном капитале/ акций, депозитарные расписки, связанные с корпоративной, ордеры, и права.

Finally, the OECD Guidelines are currently the most widely applicable set of governmentendorsed standards related to corporate responsibility and human rights.
Наконец, руководящие принципы ОЭСР в настоящее время являются наиболее широко применимым сводом поддерживаемых правительствами стандартов по вопросам корпоративной ответственности и прав человека.

Below, provide the results of the survey Agency NN, as the employees themselves relate to corporate events.
Ниже, предоставляем результаты опроса агентства НН, как сами сотрудники относятся к корпоративным мероприятиям.

The SecretaryGeneral's Global Compact also provides a forum for global business leaders, trade unions and civil society to promote 10 principles related to corporate social responsibility, including 2 principles on human rights.
Глобальный договор Генерального секретаря также служит форумом для ведущих представителей мировых деловых кругов, профсоюзов и гражданского общества в деле пропаганды десяти принципов, касающихся корпоративной социальной ответственности, включая два принципа, касающихся прав человека.

It is worth pointing out that indigenous peoples are not the only victims of this cycle: social conflicts related to corporate activities in indigenous territories have had a negative impact on the economic interests and on the public image of the corporations themselves.
Следует отметить, что коренные народы являются не единственными жертвами этого явления: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих корпораций.

Indigenous peoples were not the only victims because social conflicts related to corporate activities in indigenous territories had a negative impact on the economic interests and the image of the corporations themselves and on the interests of the Governments concerned.
Коренные народы являются не единственными проигравшими: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих компаний и не отвечают интересам соответствующих правительств.

To engage in a pro-active dialogue on matters related to corporate developmental responsibility and good corporate governance of Transnational Corporations, which entails maximizing their contribution to the economic and social development of host developing countries.
Развернуть активный диалог по вопросам, касающимся корпоративной ответственности в вопросах развития и рационального корпоративного управления в транснациональных корпорациях, что подразумевает обеспечение их максимального вклада в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.

FACT group offers a broad range of services that relates to corporate finance, business planning and development and includes the following traditional services generally associated with similar"accounting" firms as well as a number of other specialised services that are client-centred services.
ФАКТ group предлагает широкий спектр услуг, касается корпоративных финансов, бизнес- планирования и развития и включает в себя следующие традиционные услуги, обычно связанных с аналогичными«» фирм, а также ряд других специализированных услуг, которые являются услуги, ориентированное на клиента.

Such partnerships are crucial in translating policy goals and legal provisions into concrete action; in the transfer of technology; in the development of productive linkages between extractive activities and local economies; and in ensuring financing for critical issues related to corporate activity, among others.
Такие партнерства имеют важнейшее значение в деле принятия конкретных мер на базе политических целей и законодательных положений; передачи технологий; установления конструктивных связей между горнодобывающими компаниями и местной экономикой; обеспечения финансирования деятельности по решению важнейших вопросов, связанных с корпорациями, в частности.

It is sponsored by the German Government(BMZ) and builds upon four sources of expertise: the extensive experience of GTZ, the German Institute for Technical Cooperation, with SMEs; the knowledge of Brazil's Fundação Dom Cabral on cluster development, value chains and technology transfer; UNCTAD's international expertise in the area of foreign direct investment(FDI), linkages and enterprise development(through the EMPRETEC Programme); and the know-how of the Ethos Institute in Brazil in matters related to corporate responsibility.
Спонсируемый правительством Германии, он опирается на четыре источника опыта: обширный опыт работы с МСП Германского института технического сотрудничества( ГТЦ), опыт бразильского Фонда Дома Кабрала в области развития кооперации, производственно- сбытовых цепочек и передачи технологии; международный опыт ЮНКТАД в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ), связей и развития предпринимательства( через программу ЭМПРЕТЕК); и ноу-хау бразильского Института Этоса в вопросах, касающихся корпоративной ответственности.