RELATING TO CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• связанным с коррупцией
• касающиеся коррупции
• в связи с коррупцией
• связанных с коррупцией
• касающимся коррупции
• касающихся коррупции
• в связи с коррупционными

Примеры использования Relating to corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second Committee for matters relating to corruption and asset recovery.
Второй комитет-- вопросы, касающиеся коррупции и возвращения активов.

During 2009 and 2010, France received approximately thirty requests relating to corruption.
В период 2009 и 2010 годов Франция получила примерно 30 таких просьб в связи с коррупцией.

A new output"Third Committee meetings for matters relating to corruption and economic crime" reflects this see para. 16.92(a)(i) a of the present report.
Это отражено в новом мероприятии<< Третий комитет-- вопросы, касающиеся коррупции и экономических преступлений>> см. пункт 16. 92( a)( i) a настоящего доклада.

Brazil reported on the following procedures in place relating to corruption.
Бразилия сообщила о следующих действующих процедурах, связанных с коррупцией.

The challenges of exchanging information relating to corruption cases were noted, as was the role that INTERPOL could play in facilitating the global exchange of information.
Были отмечены проблемы в области обмена информацией по делам, связанным с коррупцией, а также роль, которую мог бы играть Интерпол в деле содействия глобальному обмену информацией.

A number of Member States provided an overview of domestic civil and administrative procedures relating to corruption.
Ряд государств- членов дали общий обзор национальных гражданско-правовых и административных процедур, связанных с коррупцией.

On the other hand, the Convention enables the inclusion of administrative proceedings relating to corruption within the scope of its provisions on international cooperation.
С другой стороны, Конвенция позволяет включить административное производство по делам, связанным с коррупцией, в объем ее положений, регулирующих международное сотрудничество.

Such training must cover a wide range of subjects relating to the implementation of laws, investigations and prosecutions relating to corruption.
Такая подготовка должна охватывать широкий круг вопросов, касающихся осуществления законов, расследований и преследования в связи с коррупцией.

On questions relating to corruption, Mozambique, clarified that it had adopted a number of initiatives including training, dissemination of information, and disciplinary and criminal measures.
Отвечая на вопросы, касающиеся коррупции, Мозамбик пояснил, что он принял ряд инициатив, включая подготовку кадров, распространение информации и принятие дисциплинарных и уголовных мер.

Verify the correct application of the provisions of the various legislative and regulatory texts relating to corruption and financial crimes in States parties;
Проверять правильность применения положений различных законодательных и регулирующих документов, касающихся коррупции и финансовых преступлений в государствах- участниках;

While existing provisions of the criminal law relating to corruption, bribery and embezzlement are adequate, the problem lies with the failure to prosecute under these laws.
Хотя существующие положения уголовного права, касающиеся коррупции, взяточничества и растраты, отвечают требованиям, проблема заключается в отсутствии судебного преследования в соответствии с этими законами.

Viet Nam has reported that from July 2008 to January 2012, it had received three requests for mutual legal assistance relating to corruption offences and had executed two of those.
Вьетнам сообщил, что с июля 2008 года по январь 2012 года он получил три просьбы об оказании взаимной правовой помощи в связи с коррупционными правонарушениями и две из них выполнил.

Substantive servicing of meetings: Second Committee for matters relating to corruption and asset recovery(2); Third Committee for matters relating to corruption and economic crime(2);
Основное обслуживание заседаний: Второго комитета-- по вопросам, касающимся коррупции и возвращения активов( 2); Третьего комитета-- по вопросам, касающимся коррупции и экономических преступлений( 2);

More information from a wider sample of Member States is needed to assess the added value of cooperation among States parties in civil and administrative matters relating to corruption.
Для оценки дополнительных преимуществ сотрудничества между государствами- участниками по связанным с коррупцией гражданско-правовым и административным вопросам необходима дополнительная информация от большего числа государств- членов.

Substantive servicing of meetings: the Third Committee(12); the Second Committee for matters relating to corruption(2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism(2);
Основное обслуживание заседаний: Третий комитет( 12); заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции( 2); заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2);

In relation to the domestic procedures relating to corruption, the Office of the Comptroller General of the Union, Department of Integrity and International Agreements has a key role.
Что касается внутренних процедур, связанных с коррупцией, то здесь ключевую роль играет Управление Генерального контролера Союза, Департамент по вопросам обеспечения честности и неподкупности и международных соглашений.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Third Committee, as well as of the Second Committee, on matters relating to corruption and the Sixth Committee on matters relating to international terrorism(16);
Основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета, а также заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции, и Шестого комитета по вопросам, касающимся международного терроризма( 16);

Furthermore, according to article 43, paragraph 1, States parties are to consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
Кроме того, согласно пункту 1 статьи 43, государства- участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.

A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, the falsification of travel documents and the smuggling of illegal migrants.
Пять стран указали на наличие связей между террористической деятельностью и различными формами криминальной деятельности, относящейся к коррупции, фальсификации проездных документов и контрабандному провозу незаконных мигрантов.

Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства- участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско- правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.

Under a memorandum of cooperation with the Anti-Corruption Agency, the Office refers any complaints relating to corruption to the Agency for follow-up investigation and action until the file is closed.
В соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Агентством по борьбе с коррупцией Бюро передает любые жалобы, касающиеся коррупции, в это учреждение для дальнейшего расследования и принятия мер до тех пор, пока дело не будет закрыто.

Explore the possibility of considering foreign convictions of an alleged offender for the purpose of using such information in domestic criminal proceedings relating to corruption offences;
Изучить возможность учета сведений о прежних судимостях подозреваемого лица, имевшихся у него в других государствах, с целью использования соответствующей информации в рамках внутреннего уголовного производства в связи с коррупционными преступлениями;

During a seminar held in Kyiv from 11 to 13 June, particular attention was paid to the provisions of the Convention relating to corruption and to the Trafficking in Persons Protocol, as well as to enhancing international cooperation.
В ходе семинара, проведенного в Киеве 11- 13 июня, особое внимание было уделено положениям Конвенции, касающимся коррупции, и Протокола против торговли людьми, а также необходимости активизации международного сотрудничества.

Colombia has made progress in incorporating into its legislation the offence of bribery in the private sector(art. 21 of the Convention) with the new article 250-A of the Criminal Code, relating to corruption in the private sector.
Колумбия включила в свое законодательство положение, предусматривающее уголовную ответственность за подкуп в частном секторе( ст. 21 Конвенции) посредством введения новой статьи 250- А Уголовного кодекса, касающейся коррупции в частном секторе.

Substantive servicing of meetings: Third Committee meetings for matters relating to corruption and economic crime(2); inputs to high-level events organized by the General Assembly on matters relating to corruption(1);
Основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета- по вопросам, касающимся экономических преступлений и коррупции( 2); материалы для мероприятий высокого уровня, организуемых Генеральной Ассамблеей для рассмотрения вопросов, касающихся коррупции( 1);

In 1999, economic and financial centres were put in place within the specialized jurisdictions, in order to deal more efficiently and rapidly with the complex matters relating to corruption and organized financial crimes.
В 1999 году при специализированных судебных органах были созданы экономические и финансовые центры для более эффективного и оперативного решения сложных вопросов, касающихся коррупции и организованных финансовых преступлений.

At the regional level, there were some encouraging examples of instruments relating to corruption; the international community thus had a good basis for devising an excellent convention, along the lines of the future convention against transnational organized crime.
На региональном уровне можно найти весьма обнадеживающие примеры документов, касающихся коррупции, и в распоряжении международного сообщества имеется очень хорошая основа, для того чтобы выработать действенную конвенцию по образцу будущей конвенции против транснациональной организованной преступности.

Pursuant to article 31 of the AC Law,"[t]he use of measures to counter the corruption of any government staff who commits an offence[relating to corruption] is based on the severity of the offence.
Согласно статье 31 Закона о ПК" использование мер по противодействию коррупционным деяниям со стороны любого правительственного чиновника, который совершает преступление[ связанное с коррупцией], зависит от тяжести данного преступления.

On that topic, some speakers noted that the template on international cooperation in civil and administrative procedures relating to corruption, adopted by the Group of 20(G-20) Working Group on Anti-Corruption during its meeting held in Sydney on 26 and 27 February 2014, could be a useful tool for the provision of relevant information.
В связи с этой темой несколько ораторов упомянули о том, что для предоставления соответствующей информации можно использовать стандартный бланк представления сведений о международном сотрудничестве по административным и гражданским делам, связанным с коррупцией, который был принят Рабочей группой по борьбе с коррупцией" Группы 20"(" двадцатки") в ходе ее совещания, проведенного в Сиднее 26 и 27 февраля 2014 года.

However, the secretariat noted that more information from a wider sample of Member States was needed to assess the added value of cooperation among States parties in civil and administrative matters relating to corruption.
Вместе с тем секретариат отметил, что для оценки реальной пользы от сотрудничества между государствами- участниками в рамках производства по гражданским и административным делам, связанным с коррупцией, требуется больше информации от большего числа государств- членов.