ASSOCIATED WITH CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• связанных с коррупцией
• связанные с коррупцией
• связанной с коррупцией

Примеры использования Associated with corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazilian"cunning" is connected with an aspiration to avoid formal rules and is often associated with corruption.
Бразильская« хитрость» связана со стремлением обойти формальные правила и часто ассоциируется с коррупцией.

The Convention requires the establishment of a range of offences associated with corruption and devotes a separate chapter to its prevention.
Конвенция требует принятия мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве преступления целый ряд деяний, связанных с коррупцией, и посвящает отдельную главу вопросам предупреждения коррупции..

There was a need to achieve maximum effectiveness in reducing the very high levels of impunity associated with corruption.
Назрела необходимость в принятии самых эффективных мер для сокращения исключительно широких масштабов безнаказанности, связанной с коррупцией.

Illegal forest-related activities, sometimes associated with corruption and money-laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
Незаконная лесохозяйственная деятельность, связанная в ряде случаев с коррупцией и отмыванием денег, позволяет получать средства, которые способствуют сохранению некоторых из самых продолжительных в мире конфликтов.

There was a need to achieve maximum effectiveness in reducing the very high levels of impunity associated with corruption.
Назрела необходимость обеспечить максимальную эффективность усилий, направленных на сокращение весьма высоких масштабов безнаказанности, связанной с коррупцией.

Awareness-raising campaigns on the different administrative rules associated with corruption sensitization initiatives can help combat a scourge that should not be neglected.
Кампании повышения информированности по различным административным нормам, связанным с инициативами по обеспечению осведомленности о проблеме коррупции, могут содействовать борьбе с бедствием, которое нельзя игнорировать.

It is hardly to understand for many people, why when they are poor, the wages for someone should be raised, especially for workers and institutions associated with corruption.
Многим трудно понять, почему, когда они бедные, кому-то должны повышать плату, тем больше работникам и институтам, которые ассоциируются с коррупцией.

Suspicions that the natural and legal persons referred to in the complaint may be associated with corruption and receiving bribes has intensified recently.
Подозрения в том, что указанные юридические и физические лица, упомянутые в жалобе, могут быть связаны с коррупцией и получением взяток, усилились в последнее время.

Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic factors that were associated with corruption.
Многие делегации выразили мнение, что меры предупреждения, для того чтобы они были эффективными, должны учитывать социальные и экономические факторы, которые ассоциируются с коррупцией.

Strengthening forest governance and law enforcement for countering organized forest crime associated with corruption to support implementation of the REDD+(reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries) initiative in Indonesia new project.
Более эффективные лесопользование и правоохранительная деятельность в целях борьбы с организованной преступностью, сопряженной с коррупцией, в лесном секторе в целях поддержки осуществления инициативы СВОД+( сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах) в Индонезии новый проект.

In accordance with the Rules for the organization of the risk management process in KMG, approved by the decision of the Board, we conduct an assessment of the risks associated with corruption in all SDCs.
В соответствии с Правилами по организации процесса управления рисками в КМГ, утвержденной решением Правления, мы ведем оценку рисков, связанных с коррупцией, во всех ДЗО.

Austria noted that economic fraud and identity-related crime were associated with corruption and that the implementation of the corresponding provisions in chapters III and IV of the Convention against Corruption should, therefore, be supported by appropriate national legislative measures.
Австрия отмечает, что экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных представляют собой явления, связанные с коррупцией, и что осуществление соответствующих положений глав III и IV Конвенции против коррупции должно в свете этого подкрепляться надлежащими законодательными мерами на национальном уровне.

In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corruption;
Государства- участники, в законодательстве которых содержится перечень конкретных основных правонарушений, включают в него, как минимум, всеобъемлющий круг преступлений, связанных с коррупцией;

The competition was launched“in order to stimulate the development of case studies centering on actual managerial issues associated with corruption and lack of integrity in the Central and Eastern European context”.
Конкурс был объявлен« в целях стимулирования разработки кейсов, в центре которых актуальные управленческие вопросы, связанные с коррупцией и дефицитом добропорядочности в контексте Центральной и Восточной Европы».

In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corruption;
В случае, когда законодательство Государств- участников содержит перечень конкретных основных правонарушений, в него включается, как минимум, всеобъемлющий круг преступлений, связанных с коррупцией;

In addition to the military confrontation with Georgia, South Ossetia is known for its rich history, but in the Russian information space the Republic is often associated with corruption scandals and political upheaval.
Помимо военного противостояния с Грузией, Южная Осетия известна своей богатейшей историей, однако в российском информационном пространстве Республику часто связывают связывают с коррупционными скандалами и политическими потрясениями.

Inter RAO Group is committed to increasing the transparency of its Russian and international business and protecting the interests of its shareholders, partners and employees against risks associated with corruption.
Безусловный приоритет Группы« Интер РАО»- в повышении прозрачности бизнеса как в России, так и за рубежом, защите интересов акционеров, партнеров и сотрудников от угроз, связанных с коррупцией.

In accordance with the National Security Strategy of the Russian Federation approved by Presidential Decree No. 537 of 12 May 2009, unlawful actions associated with corruption are a threat to national security.
В соответствии со Стратегией национальной безопасности Российской Федерации, утвержденной Указом№ 537 Президента Российской Федерации от 12 мая 2009 года, противоправные действия, связанные с коррупцией, являются одним из источников угроз национальной безопасности.

They made reference to specific provisions of new laws or reforms of existing legislation targeting corruption and to relevant sanctions provided for crimes associated with corruption.
Они указали на конкретные положения новых законов или реформы существующего законодательства в области борьбы с коррупцией, а также на соответствующие санкции, предусмотренные за совершение преступлений, связанных с коррупцией.

Mandate language recognizes the sovereignty of the elected Government but places the Mission in a difficult position if elements of the Government or its services are seen to be associated with corruption, fraud or human rights violations.
Мандат сформулирован таким образом, что в нем признается суверенность избранного правительства, но при этом Миссии поручается занимать иную позицию, если подразделения правительства или его служб оказываются замешанными в коррупции, мошенничестве или нарушениях прав человека.

PREVENTING CORRUPTION AND OTHER ILLEGITIMATE PRACTICES It is a Group priority to improve the transparency of INTER RAO UES'business both within Russia and abroad and to protect the interests of shareholders, partners and employees from threats associated with corruption.
БорьБа С корруПЦией и иныМи ПроТиВоПраВныМи дейСТВиЯМи Повышение прозрачности бизнеса как в России, так и в других странах, защита интересов акционеров, партнеров и работников от угроз, связанных с коррупцией, является безусловным приоритетом ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС».

As a consequence- every Slavic surname or legal person resident in the CIS contract is viewed with some predubezhneniem and Western bankers need dostochno long to prove that you are worthy business partner and're an honest business that is not associated with corruption, kotrabandoi and other prohibited activities.
Как следствие- любая славянская фамилия либо юридическое лицо- резидент СНГ в контракте воспринимается с некоторым предубежнением и западным банкирам нужно досточно долго доказывать, что Вы достойный деловой партнер и ведете честный бизнес, не связанный с коррупцией, котрабандои и прочими запрещенными видами деятельности.

In this connection, he acknowledged that the entry into force of the Organized Crime Convention and the adoption of the United Nations Convention against Corruption represented major achievements, as well as promising responses to the threats associated with corruption.
В этой связи он признал, что вступление в силу Конвенции об организованной преступности и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции являются важными достижениями и многообещающими мерами, принятыми в ответ на угрозы, связанные с коррупцией.

The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which had entered into force in 1999, had abolished the statute of limitations for, and introduced the confiscation of assets associated with, corruption offences.
В соответствии с Конституцией Боливарианской Республики Венесуэлы, вступившей в силу в 1999 году, был отменен срок давности по преступлениям, связанным с коррупцией, и предусмотрена возможность конфискации активов, полученных в результате совершения таких преступлений.

Although there are signs of economic recovery following the shock devaluation of the CFA in 1994, there seems to be little corresponding progress in terms of social development, given the unequal distribution of the benefits of economic growth, shrinkage of formal sector employment, and ongoing problems of governance associated with corruption and weak public administration.
Хотя имеются признаки оживления экономики после резкой девальвации франка КФА в 1994 году, сопутствующий этому прогресс в области социального развития, как представляется, является незначительным изза неравного распределения благ экономического роста, сокращения занятости в официальном секторе и сохраняющихся проблем в области управления, связанных с коррупцией и слабостью органов государственного управления.

On a domestic level, illicit flows are often associated with domestic corruption.
На национальном уровне незаконные потоки зачастую связаны с коррупцией внутри страны.

The corruption associated with governance has always been a matter of serious concern for the general public.
Коррупция, связанная с государственным управлением, всегда вызывала серьезную обеспокоенность общественности.

There are two types of data corruption associated with computer systems: undetected and detected.
Имеется два типа повреждения данных, связанных с компьютерными системами- нераспознанные и распознанные.

Drug trafficking, and the money-laundering and corruption associated with it, continues to endanger stability in the region.
Незаконный оборот наркотиков, а также связанные с ним отмывание денег и коррупция попрежнему создают угрозу для стабильности в регионе.

Such mass support changed people's perceptions of the danger and the hopelessness they had always associated with confronting corruption.
Эта массовая поддержка изменила отношение людей к опасности и безнадежности, с которыми прежде у них ассоциировалась идея борьбы с коррупцией.