АССОЦИИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was associated
• be associated

Примеры использования Ассоциировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просто не хотим, чтобы наша марка ассоциировалась со смертью.
It's just we don't want our brand associated with death.

Сколько раз Краска ассоциировалась с пережженными ресничками?
How many times has Eyelash Tinting been associated with stinging eyes?

В этом процессе вера, в конце концов, ассоциировалась с темнотой.
In the process, faith came to be associated with darkness.

Фрактура ассоциировалась с немецкой культурой, историей и характером.
Fraktur was associated with German culture, history and character.

Высокая лекарственная нагрузка ассоциировалась с низким уровнем приверженности к лечению( р=, 004).
Higher pill burden was associated with lower rates of adherence(p= 0.004).

У нас она ассоциировалась с юностью, золотым летом и земляничными полями.
We related it to youth, golden summers and fields of strawberry.

Благодаря трагичности сюжета соловьиная песня долгое время ассоциировалась с плачем.
Because of the violence associated with the myth, the nightingale's song was long interpreted as a lament.

Точно. Их работа не ассоциировалась с выстрелами и могилами в лесу.
Not a job you generally… associate with getting shot and buried in the woods.

Символика бога солнца во времена Римской империи ассоциировалась с символикой Митры и Ваала36.
During the Roman Empire, the Sun God symbols were associated with the symbols of Mitra and Baal36.

Многие помнят, что сома ассоциировалась у людей со священным напитком бессмертия.
Many of you remember that people associated Soma with the sacred drink of immortality.

Исследования с участием здоровых добровольцев показали, в частности, что экспозиция к дыму от горящей древесины ассоциировалась с.
In particular, studies using healthy volunteers found that exposure to wood smoke was associated with.

Планета Марс ассоциировалась у них с богом войны, а Венера- с богиней любви.
Planet Mars was identified with their god of war, and planet Venus- with their goddess of love.

На протяжении 1980- х годах одежда Comme des Garçons часто ассоциировалась с« потертым» или« панковским» стилем.
Throughout the 1980s, Comme des Garçons's clothes often were associated with a'distressed' and'punk' oriented style.

Еще три года назад Эфиопия ассоциировалась с политической нестабильностью и гражданской войной.
Until three years ago Ethiopia's name was associated with political instability and civil war.

На протяжении многих лет деятельность организации" Международная амнистия" ассоциировалась с узким кругом гражданских и политических прав.
For many years, Amnesty International was associated with a narrow range of civil and political rights.

В культуре серебряного века Россия ассоциировалась с невестой, а в советский период стал доминировать образ« Родины- матери».
During the Silver Age, Russia was associated with a bride, while in the Soviet period, the image of the Motherland became dominant.

В 1858- 1859 годах Шишкин часто бывает на Валааме, суровая, величественная природа которого ассоциировалась у юноши с природой родного Приуралья.
In 1858- 1859 years Shishkin often on Valaam, the stark, majestic nature of which is associated with the nature of a young man's native Urals.

В древних обществах свобода ассоциировалась с принадлежностью к( влиятельной) группе, члены которой воспринимали друг друга как« свои».
In ancient societies, freedom was associated with belonging to a(powerful) group whose members used to refer to each other as"friends".

Мы не можем рисковать тем, чтобы сегодня и в будущем Организация ассоциировалась с потерей престижа, безответственностью, некомпетентностью или даже воинственностью.
We cannot run the risk of being associated now and in the future with loss of prestige, irresponsibility, incompetence or even belligerence.

Динамика изменений гематологических показателей продемонстрировала линейную направленность, которая ассоциировалась с достоверным увеличением их значений по мере нарастания ЭИ.
The dynamics of hematological indices demonstrated linear tendency associated with a reliable increase of their values with EI augmentation.

Крайне важно также, чтобы такая же предсказуемость ассоциировалась с приверженностью в финансовой области в отношении реконструкции Гаити.
It is also essential that the same predictability be associated with the financial commitments for the reconstruction of Haiti.

Дэмпа с ранних дней ассоциировалась с жуткой музыкой, в результате чего она не принималась в мейнстриме и ее сцена ограничилась нишевой группой отаку.
Denpa was in early days associated mainly with creepy music, and as a result became largely frowned upon amongst the mainstream and remained confined to niche otaku groups.

Признавая историческое и символическое значение того, чтобы первая международная конвенция против транснациональной организованной преступности ассоциировалась с городом Палермо, Италия.
Recognizing the historic and symbolic importance of associating the first international convention against transnational organized crime with the city of Palermo, Italy.

Мы стремимся к тому, чтобы марка BOLL ассоциировалась со стабильностью, уверенностью и доверием, а предлагаемые нами услуги были высочайшего качества.
We want the name BOLL be associated with stability, certainty and confidence, and to service that we offer the highest quality.

Обязательно нужно продумать организацию события, флешмоба или другой интерактивной активности так, чтобы впоследствии мероприятие ассоциировалась исключительно с вашим игорным брендом.
One should definitely think over organizing the event, flashmob or other interactive activity in such a way so that the event will be associated just with your gambling brand.

Во многих выступлениях Конвенция по водам ассоциировалась с такими понятиями, как доверие, открытость и гибкость, но- что еще более важно- со стабильностью и миром.
In many of the interventions, the Water Convention was associated with terms such as trust, openness and flexibility, but-- most importantly-- with stability and peace.

Мальтвуд также сравнивал Гаруду, царицу птиц, с Фениксом в египетской и греческой мифологии, отмечая, что, подобно Фениксу, Гаруда ассоциировалась с очень продолжительными циклами времени.
Maltwood also compared Garuda, king of the birds, to the figure of the phoenix in Egyptian and Greek mythology, pointing out that, just like the phoenix, Garuda was associated with long cycles of time.

Десятилетиями индустрия моды ассоциировалась с роскошным миром путешествий- и вот, в мае 2016 г. эта взаимосвязь будет элегантно продемонстрирована на шоу Match Made in HEL.
For decades the fashion industry has been associated with the glamorous world of travel and in May 2016 this will be celebrated in style thanks to a Match Made in HEL.

При ориентировании на женщин табачные компании ищут возможности для того, чтобы их продукция ассоциировалась с понятиями расширения прав и возможностей, гламура и успеха, в то время как на практике происходит противоположное.
When targeting women, tobacco companies seek opportunities to associate their products with empowerment, glamour and success whereas, in truth, they deliver the opposite.

Высокая лекарственная нагрузка ассоциировалась одновременно с более слабой приверженность к лечению и с худшим уровнем вирусной супрессии как в группе принимающих терапию однократно, так и двукратно в день,"- комментируют авторы статьи.
Higher pill burden was associated with both lower adherence and worse virologic suppression in both twice-daily and once-daily subgroups,” comment the authors.