АССОЦИИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• associated

Примеры использования Ассоциировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его ассоциировали с такими понятиями, как.
He was associated with such concepts, as.

Я не хочу, чтобы меня ассоциировали с этими людьми.
I do not want to be associated with those people.

Эти карикатуры демонизировали ислам и ассоциировали его с насилием.
The caricatures had demonized Islam and associated it with violence.

Мы не хотим, чтобы нас ассоциировали с этим фильмом, ясно?
None of us won't be associated with this film, okay?

А никто ведь не любит, чтобы его ассоциировали с неудачей.
And nobody likes to be associated with failure.

Египтяне, которые ассоциировали созвездие Ориона с Осирисом, наверное, так бы и сказали.
The Egyptians who associated the Orion constellation with Osiris would probably say exactly this.

К тому же, я не хочу, чтобы люди ассоциировали меня с тем, что он сделал.
Plus, I don't… I don't want people to associate me with what he did, you know.

Его обожествляли еще при жизни, а после смерти ассоциировали с богом Тотом.
He was worshipped during his life and associated with god Thoth after his death.

Ее ассоциировали и с горой Сион, и даже с горой Арарат, к которой, по преданию, причалил ковчег Ноя.
It was associated with Mount Zion, and even with Mount Ararat to which Noah's Ark moored according to the legend.

Тем не менее затем они вновь выступили против АФДЛ, который они ассоциировали с руандийскими тутси.
Later, however, they fought AFDL, which they identified with the Rwandan Batutsi.

Во время Майдана их ассоциировали с титушками, теперь- с сепаратистами, поэтому каждая страшилка о них- лыко в строку.
During the Maidan they were being associated with thugs for hire, now- with the separatists, so every horror story about them is adding to that.

Горячий итальянский паренек ни за что не хотел, чтобы его успех ассоциировали с фамилией дядюшки.
Hot Italian guy never want that his success was associated with the last name of his uncle.

Так эту статую называли греки, поскольку, пребывая в Египте, ассоциировали ее с персонажем своих древнегреческих легенд- Сфинга Сфинкс.
Greeks called so this statue because, when they were in Egypt, they associated it with a character from their ancient Greek legends- Sphinga Sphinx.

После беспокойного периода 1990- х и начала 2000- х беспорядки на Кавказе в основном ассоциировали с Чечней.
After the turbulent period of the 1990s and early 2000s, Chechnya has been associated with insurgency in the Caucasus.

Позднее название стало спорным, поскольку многие канадцы ассоциировали его с режимом апартеида в ЮАР.
The name later become controversial as most Canadians associated it with the apartheid regime in South Africa.

Мне показался интересным тут один небольшой отрывок, который я выделил в тексте« Его обожествляли еще при жизни, а после смерти ассоциировали с богом Тотом.
The extract which I have underlined in the above text is quite interesting:" He was worshipped during his life and associated with god Thoth after his death.

Так или иначе, наш народ хочет, чтобы его в полной мере и недвусмысленно ассоциировали с миростроительством, а не с войной.
In any case, what our people wish to be identified with, fully and with no ambiguity, is peacemaking, not war-making.

Большинство ложных дверей располагаются у западной стены погребальной камеры или сердаба, поскольку древние египтяне ассоциировали Запад с землей мертвых.
Most false doors are found on the west wall of a funerary chapel or offering chamber because the Ancient Egyptians associated the west with the land of the dead.

Традиционно, журавль играл важную роль в японской культуре, его ассоциировали с такими качествами, как долголетие и верность.
The crane has traditionally played an important part in Japanese culture, being associated with qualities such as longevity and fidelity.

В начале, мы собирались выступать под названием Джестер, но мы не хотели, чтобы люди ассоциировали нас с парой придурков.
Originally, we were going to go with the name Jester, but we didn't want people To associate us with a couple of fools.

Они ассоциировали Шамбалу главным образом с разрушительными силами возрождения, которые уничтожат устоявшиеся старомодные взгляды и установят новый мировой порядок.
They mostly associate Shambala with destructive forces of revival which are to destroy conventional old-fashioned views and establish a new world order.

Для того, чтобы получить доступ к EOS лексемы после запуска, пользователи должны уже установили EOS бумажник и ассоциировали его с их Эфириумом кошельком.
In order to access EOS tokens after the launch, users need to have already established an EOS wallet and associated it with their ethereum wallet.

Древние египтяне, к примеру, с Орионом ассоциировали Осириса, уникальные пирамиды Гизы построены как земное отражение этого созвездия, можно привести множество других источников, но если помните.
For instance, ancient Egyptians associated Orion with god Osiris, while the unique Pyramids of Giza were built as a terrestrial reflection of this constellation.

Здесь следует также отметить, что 91% детей в возрасте шести лет узнавали Джо Кэмела также же хорошо, как Микки Мауса, и ассоциировали Джо Кэмела с сигаретами.
It is also striking that 91% of children aged six years recognized Joe Camel as much as they recognized Mickey Mouse, and associated Joe Camel with cigarettes.

Израиль полностью поддерживает эти режимы контроля и глубоко заинтересован в том, чтобы его ассоциировали с этими режимами с учетом той исключительно важной роли, которую они играют в сдерживании распространения.
Israel fully supports and is keenly interested in being associated with these regimes in view of the vital role they play in curbing proliferation.

Примечание: у других народов мира была ассоциация Вселенной с плоским четырехгранным кирпичом, а голос, первое слово, произнесенный звук ассоциировали с Первичным Звуком.
Note: other peoples of the world associated the universe with a plane four-sided brick, while the voice, the first word, the voiced sound was associated with the Primordial Sound.

Хотя чаще всего СИД ассоциировали с Латинской Америкой и народным образованием в духе Фрейре, вскоре стало очевидно, что это общий для Третьего мира инструмент радикальной самоорганизации[ 15].
While most often associated with Latin America and its connections with Freirian popular education, it soon becomes clear that PAR was a Third World wide tool for radical organizing[15].

Многие виккане- предшественники, такие как Алекс Сандерс и Дорин Вальенте, относили собственную магию к« белой магии», в противоположность« черной магии», которую они ассоциировали со злом и сатанизмом.
Many early Wiccans, such as Alex Sanders, Sybil Leek and Alex Winfield, referred to their own magic as"white magic", which contrasted with"black magic", which they associated with evil and Satanism.

Группу неоднократно и ошибочно ассоциировали с Международным уголовным судом, что создавало основания для обеспокоенности в отношении ее передвижения по территории страны и безопасности ее членов.
The Panel was frequently wrongly perceived as being associated with the International Criminal Court, leading to concerns with respect to movement inside the country and the security of its members.

Воспевая на протяжении веков образ женщины, многие писатели и поэты, художники и композиторы ассоциировали его с непреходящими общечеловеческими ценностями- любовью и верностью, святостью материнства и семейного очага.
Glorifying the image of woman over the centuries, many writers and poets, artists and composers associated it with timeless universal human values such us love and faith, sanctity of maternity and family hearth.