АССОЦИИРОВАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• associated states
• associate states

Примеры использования Ассоциированными государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также усилилось сотрудничество и с другими государствами, особенно с ассоциированными государствами Европейского союза.
Cooperation with other States had also intensified, particularly with associated States of the European Union.

Договор о выдаче между государствами-- членами МЕРКОСУР и ассоциированными государствами, ратифицированный Законом№ 17. 499 от 27 мая 2002 года.
Agreement on Extradition between the States parties of Mercosur and associated States, ratified by Act No. 17,499 of 27 May 2002.

Кроме того, оно остается приверженным укреплению политического сотрудничества и диалога по правам человека с членами и ассоциированными государствами МЕРКОСУР.
It also remained committed to strengthening political cooperation and dialogue on human rights with the members and associated States of Mercosur.

Указанная мера была направлена на содействие интеграции торговли между ассоциированными государствами и имеет значительный потенциал для расширения торговли.
This measure was aimed at promoting trade integration between the Associated States, and has considerable potential for expanding trade.

Премьер также коснулся развития новых форматов сотрудничества с ЕС как в двустороннем направлении, так и с другими ассоциированными государствами.
The Prime Minister referred also to the development of new formats of cooperation with EU, both on the bilateral dimension and along with the other associated states.

Уругвай является участником рамочного соглашения о сотрудничестве между государствами- участниками МЕРКОСУР и ассоциированными государствами в деле создания совместных следственных групп.
Uruguay is a party to the framework cooperation agreement between the States parties of MERCOSUR and associated States for the establishment of joint investigation teams.

В рамках МЕРКОСУР Бразилия будет и впредь привержена делу укрепления политического сотрудничества и диалога по вопросам прав человека с другими членами и ассоциированными государствами.
Within the framework of MERCOSUR, Brazil will remain committed to strengthening political cooperation and dialogue on human rights with the other member and associated States.

В этом качестве она обеспечивает общий надзор за вопросами, стоящими перед территориями и свободно ассоциированными государствами, такими, как бюджетные ассигнования и использование других источников федерального финансирования.
In this role she has general oversight on issues before the Territories and the Free Associated States, such as budget allocations and other sources of federal funding.

Другим важным событием стало подписание МЕРКОСУР и ассоциированными государствами соглашения о местожительстве, которое в настоящее время находится в процессе включения во внутреннее законодательство стран, входящих в этот блок36.
Another fact of particular significance was the signing of the Agreement on Residence in Mercosur and its Associated States, currently being incorporated in domestic law by the countries of the bloc.

Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений внес существенный вклад в достижение этой цели благодаря созданию условий для ответственной передачи оружия государствами- членами ЕС и ассоциированными государствами.
The EU Code of Conduct on Arms Exports has made an important contribution to that goal by setting up conditions for the responsible transfers of arms by EU member States and associated States.

Они вновь подтвердили обязательства, содержащиеся в Мендосской декларации, в отношении обмена информацией между государствами-- участниками и ассоциированными государствами МЕРКОСУР о морских судах и морских установках в контексте вопроса о Мальвинских островах.
They had reiterated the commitments made in the June 2012 Mendoza Declaration on the exchange of information among the MERCOSUR States parties and associated States regarding vessels or naval structures related to the question of the Malvinas Islands.

Пятая Программа имеет большое значение в свете недавнего расширения состава Европейского сообщества, создания Европейской экономической зоны и сотрудничества с ассоциированными государствами центральной и восточной Европы.
The Fifth Programme is important in view of the recent enlargement of the European Community, the implementation of the European Economic Area and the cooperation with Associated States of central and eastern Europe.

Европейский совет убежден в том, что эта стратегия, осуществляемая Союзом и ассоциированными государствами, облегчит подготовку к присоединению и укрепит способность ассоциированных государств выполнять обязанности, связанные с их статусом будущих государств- членов.
It is the European Council's belief that this strategy by the Union and the associated countries will help to prepare for accession and make the associated countries better able to assume their responsibilities as future member States.

На том же заседании перед принятием проекта решения с заявлениями выступили представители Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза и его ассоциированными государствами) и Бразилии.
At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Sweden(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and Brazil.

Бразилия будет стремиться к укреплению сотрудничества и политического диалога по вопросам прав человека со странами-- членами Меркосул и ассоциированными государствами в рамках совещаний высокого уровня по правам человека и представителей министерств иностранных дел стран-- членов Меркосул.
Brazil will seek to strengthen cooperation and political dialogue on human rights with the Mercosul member countries and associated states, within the framework of the Meetings of High Level Human Rights and Foreign Affairs Authorities of Mercosul.

На том же заседании перед принятием проекта решения с заявлениями выступили представители Китая, Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза и его ассоциированными государствами) и Ливийской Арабской Джамахирии.
At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Sweden(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and the Libyan Arab Jamahiriya.

В политической сфере осуществление стратегии, утвержденной Европейским советом, основано на установлении между ассоциированными государствами и институтами Европейского союза" упорядоченных отношений", которые способствуют укреплению взаимного доверия и обеспечивают рамки для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес.
The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the institutions of the European Union, of"structured relations" that encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.

Участники вновь подтвердили обязательства, содержащиеся в Мендосской декларации от 29 июня 2012 года и касающиеся обмена информацией между государствами-- участниками МЕРКОСУР и ассоциированными государствами о морских судах и установках в контексте вопроса о Мальвинских островах.
Reiterated the commitments set out in the Mendoza Declaration of 29 June 2012 concerning the exchange of information between the States parties of MERCOSUR and associated States regarding vessels or naval structures related to the question of the Malvinas Islands.

На субрегиональном уровне мы участвуем в деятельности рабочей группы Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) по вопросу об огнестрельном оружии вместе с ассоциированными государствами и поддерживаем решение 552 Андского сообщества, в котором изложен Андский план по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
Subregionally, we are participating in the Common Market of the South(MERCOSUR) working group on firearms, along with associated States, and support the Andean Community's decision 552, setting out the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all Its Aspects.

Кроме того, в целях поощрения более тесного сотрудничества в осуществлении проекта Центр проводит консультации с Системой интеграции Центральной Америки, Андским сообществом государств( КАН), членами парламента и различными странами-- членами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами, а также Карибским сообществом КАРИКОМ.
The Centre is also undertaking consultations with the Central American Integration System, the Andean Community of Nations(CAN), members of parliament and with various countries of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and Associated States and the Caribbean Community(CARICOM), with a view to promoting closer collaboration in the project.

ОВКГ сообщила также, что в 1997 году для улучшения наблюдения и контроля за промысловой деятельностью и обеспечения исполнения правил ведения рыболовства ее государствами- членами и ассоциированными государствами она организовала в сотрудничестве с Канадским агентством международного развития( СИДА) ряд семинаров по вопросам ответственности за нарушение промысловых правил.
OECS also indicated that in 1997, in order to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations of its Member and Associate States, it had organized in cooperation with the Canadian International Development Agency(CIDA) several fisheries prosecution workshops.

И кстати, я хотел бы напомнить, что сотрудничество в утверждении целей Межамериканской конвенции реализуется и на субрегиональном уровне, как было согласовано в 1998 году на Сантьягской встрече глав государств и правительств американских государств странами- членами МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и ассоциированными государствами- Боливией и Чили.
Incidentally, I should like to recall that cooperation in the promotion of the objectives of the Inter-American Convention is being pursued also at the subregional level, as agreed at the 1998 Santiago Summit of the Americas by the countries members of MERCOSUL(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associate States of Bolivia and Chile.

Те аспекты руководящих принципов, которые конкретно касаются борьбы с незаконным оборотом оружия, осуществляются посредством принятия мер на национальном уровне и в рамках региональных соглашений между государствами- членами ОАГ, государствами- членами Европейского союза и ассоциированными государствами, а также странами- членами ЭКОВАС, САДК и Восточноафриканского сообщества см. раздел C выше.
The elements of the guidelines specifically concerned with combating illicit arms trafficking have been implemented through national measures and through regional arrangements among OAS member States, the European Union and associate States, and members of ECOWAS, SADC and East Africa Cooperation see sect. C above.

Этот правовой акт лег в основу Регионального соглашения между государствами- членами" Меркосур" и ассоциированными государствами, которое было подписано министрами иностранных дел 30 мая 2002 года и которое предусматривает осуществление в регионе мер превентивного характера для борьбы с такого рода деяниями и включение во внутреннее законодательство норм, квалифицирующих их в качестве преступлений.
That legal instrument led to the preparation of a Regional Agreement among the States Members of MERCOSUR and Associated States, adopted by their Ministers of the Interior on 30 May 2002, in order to apply preventive measures in the region to combat that kind of traffic and to insert provisions on that criminal activity in our laws.

В Карибском регионе находятся ассоциированные государства, включая Нидерландские Антильские острова и Арубу, ассоциированную с Нидерландами, а в Тихоокеанском регионе ассоциированными государствами являются острова Кука и Ниуе, ассоциированные с Новой Зеландией, а также Маршалловы Острова, Палау и Федеративные Штаты Микронезии, ассоциированные с Соединенными Штатами Америки.
In the Caribbean are associated States including the Netherlands Antilles and Aruba, in association with the Netherlands, while in the Pacific, the associated States are the Cook Islands and Niue in association with New Zealand; and the Marshall Islands, Palau and the Federated States of Micronesia in association with the United States..

Он привлекает внимание Комитета к совместному коммюнике, принятому государствами- участниками Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами( А/ 68/ 482), в котором подчеркивается, что такие односторонние действия и затягивание спора несовместимы ни с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, ни с многочисленными заявлениями МЕРКОСУР, Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Организации американских государств( ОАГ) и других региональных и многосторонних форумов.
He drew the Committee's attention to the joint communiqué adopted by the Southern Common Market(MERCOSUR) States parties and associated States(A/68/482), which stressed that such unilateral actions and the prolongation of the dispute were incompatible both with the relevant United Nations resolutions and with numerous declarations of MERCOSUR, the Union of South American Nations(UNASUR), the Organization of American States(OAS) and other regional and multilateral forums.

Г-н Бенитес Саенс( Уругвай)( говорит по-испански): Делегации стран Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР)- Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай,- а также Боливия и Чили, являющиеся ассоциированными государствами, выражают свое удовлетворение подробным и хорошо сбалансированным докладом, представленным Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ном Хансом Бликсом.
Mr. Benítez Sáenz(Uruguay)(interpretation from Spanish): The delegations of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay- and Bolivia and Chile, which are associated States, express their satisfaction at the detailed and well-balanced report presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Hans Blix.

Центр продолжил дискуссии с четырьмя субрегиональными учреждениями( Системой интеграции Центральной Америки, Андским сообществом, Карибским сообществом( КАРИКОМ) и Общим рынком стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами) в целях изучения возможности создания официальных рамок сотрудничества и выработки совместной программы работы, с тем чтобы избежать дублирования и выявить области взаимодействия в отношении деятельности, осуществляемой в регионе.
The Centre continued discussions with four subregional institutions(the Central American Integration System, the Andean Community, the Caribbean Community(CARICOM) and the South American Common Market(MERCOSUR) and associate States) to explore the possibility of creating a formal cooperation framework and joint work programme to avoid duplication and identify synergies relating to activities in the region.

В случае зарубежных и ассоциированных государств экстрадиция производится на основе соответствующего договора.
In the case of foreign and associated States, extradition is based on the relevant treaty.

Тот факт, что представители стран МЕРКОСУР и ассоциированных государств присутствуют на этом заседании,-- дополнительное свидетельство такой поддержки.
The fact that the representatives of the MERCOSUR countries and associated States were present at the current session was additional proof of that support.