АССОЦИИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• affiliated institutions
• associated institutions
• associated agencies
• affiliated agencies

Примеры использования Ассоциированными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИДО активно сотрудничает с некоторыми специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК.
UNIDO has actively cooperated with some OIC specialized and affiliated institutions.

Сотрудничество ПРООН с Лигой арабских государств и ее ассоциированными учреждениями в области реализации конкретных инициатив продолжалось.
UNDP cooperation with the League of Arab States and its associated agencies on specific initiatives has continued.

ЮНЕП также назначила координатора по вопросам сотрудничества с ОИК и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.
UNEP has also designated a focal point for cooperation with OIC and its specialized and affiliated institutions.

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями, и подтверждая значимость рассмотрения путей дальнейшего укрепления этого сотрудничества.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, and affirming the value of considering ways to further strengthen this cooperation.

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions.

МОТ поддерживала тесные рабочие отношения с соответствующими региональными и субрегиональными специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК, такими, как Исламский банк развития.
ILO maintained close working relations with pertinent regional and subregional specialized and affiliated institutions of OIC, such as the Islamic Development Bank.

Приветствуя добровольную гуманитарную помощь, оказываемую населению Чечни и беженцам из Чечни некоторыми государствами- членами, а также некоторыми ассоциированными учреждениями ОИК.
Welcoming voluntary humanitarian assistances provided by some Member States, as well as some affiliated institutions of the OIC for people and refugees of Chechniya;

Сотрудничество между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и ОИК, ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями способствует распространению диалога в новых областях.
Cooperation between specialized agencies of the United Nations and the OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions serves to extend dialogue to new areas.

В нем также содержится призыв к сотрудничеству между, с одной стороны, специализированными организациями и другими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и, с другой стороны, с КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями.
It also urges cooperative relations between the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system, on the one hand, and CARICOM and its associated institutions, on the other hand.

Приветствует также сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными и ассоциированными учреждениями в усилиях, направленных на развитие сотрудничества Юг- Юг в областях, представляющих общий интерес;
Also welcomes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions in promoting South-South cooperation in areas of common interest;

По состоянию на 31 декабря 2005 года число младших сотрудников- специалистов и специальных помощников при координаторах- резидентах, работающих с ПРООН и ассоциированными учреждениями, составляло 201 человек.
The number of junior professional officers and special assistants to resident coordinators working with UNDP and affiliated agencies as at 31 December 2005 was 201.

Отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.

В настоящее время изучаются возможности разработки совместных мероприятий в таких сферах, как торговля, либерализация многосторонней системы квот в регионе ЧЭС и расширение сотрудничества с ассоциированными учреждениями, прежде всего с Черноморским банком торговли и развития.
Possibilities are being explored to develop joint activities in the field of trade and the liberalization of the multilateral quota system within BSEC, and in expanding cooperation with associated institutions, in particular the Black Sea Trade and Development Bank.

В ней также отмечается укрепление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций- ее фондами и программами и специализированными учреждениями- и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями.
It notes the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.

Когда Организация Объединенных Наций принимает санкции в отношении того или иного поставщика, важно, чтобы такое решение получало распространение между всеми заинтересованными сторонами в Организации и ассоциированными учреждениями, включая фонды и программы, и чтобы принимались надлежащие меры.
When a vendor is sanctioned by the United Nations, it is essential that such a finding be disseminated to all concerned parties within the Organization and associated institutions, including the funds and programmes, and that appropriate action be taken.

В преамбуле также отмечается укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.
The preamble also notes the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions.

Приветствуя межучрежденческие консультации между Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями, Межамериканским банком развития, Организацией американских государств и Организацией Объединенных Наций в связи с проведением первой конференции по проблемам управления и развития в Карибском бассейне.
Welcoming the inter-agency consultations between the Caribbean Community and its associated institutions, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States and the United Nations on the first conference on governance and development in the Caribbean.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to continue and increase consultation and cooperation with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives;

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам судано- сахелианского района( ЮНСО) сотрудничает с Лигой арабских государств и его ассоциированными учреждениями в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
The United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO) cooperates with the League of Arab States and its associated agencies on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

По мере увеличения масштабов деятельности и повышения уровня сотрудничества в рамках Организации, что находит свое отражение в ежегодном объеме работы ее секретариата, становится все очевиднее, что организационному развитию может способствовать сотрудничество с ассоциированными учреждениями.
The increasing level of activities and cooperation within the Organization, reflected in the annual workload of its secretariat, make it all the more obvious that the attempt to increase the level of organizational development could be strengthened in cooperation with affiliated institutions.

Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять их сотрудничество со вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями Организации Исламская конференция в приоритетных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция;
Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях продолжения осуществления программ с этой Организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;
Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;

Текущее сотрудничество между МПКНСООН и ассоциированными учреждениями КАРИКОМ продолжится в течение следующего года: Вест-индский университет в сотрудничестве с Карибским центром юридического института осуществляет финансируемую МПКНСООН учебную программу в области права, направленную на повышение эффективности судебного преследования и наказания преступлений незаконного оборота наркотиков и отмывания денег.
Ongoing cooperation between UNDCP and the associate institutions of CARICOM will continue through the next year: the University of the West Indies, in cooperation with the Caribbean Law Institute Centre, carries out a UNDCP-funded legal training programme aiming at more efficient prosecution and adjudication of drug trafficking and money laundering offences.

В своей резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций организовывать, проводить и расширять консультации и программы с ОЭС и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей.
In its resolution 51/21 of 27 November 1996, the General Assembly urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate, maintain and increase consultation and programmes with ECO and its associated institutions in the attainment of their objectives.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения продолжали осуществлять совместные виды деятельности и программы и обмен информацией и документами со специализированными и ассоциированными учреждениями и вспомогательными органами ОИК в поддержку социального, экономического и культурного развития, а также участвовали в совещаниях, практикумах, семинарах и мероприятиях по созданию потенциала друг друга.
The United Nations and its institutions have continued to carry out joint activities and programmes and to exchange information and documents with the specialized and affiliated institutions and subsidiary organs of OIC in support of social, economic and cultural development, and have participated in each other's meetings, workshops, seminars and capacity-building activities.

С учетом того, что эффективное осуществление комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями требует применения междисциплинарного подхода, представители системы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей готовности к самому широкому участию в реализации коллективных усилий по решению этой проблемы в сотрудничестве с КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями.
Since effective implementation of a comprehensive disaster management strategy is demanding a multidisciplinary approach, the United Nations system reaffirmed its commitment of the widest participation in a collective approach to address this challenge, in collaboration with CARICOM and its associated institutions.

В связи с этим в пункте 2 постановляющей части предложенного ОИК проекта резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций, ее фондам, программам и специализированным учреждениям продолжать расширять сотрудничество с вспомогательными органами, специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК, в частности в рамках осуществления ее десятилетней программы действий.
In that regard, operative paragraph 2 of the OIC draft resolution encourages the United Nations system, its funds and programmes, and the specialized agencies to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the OIC, particularly in the implementation of its 10-year Programme of Action.

Группа для Латинской Америки и Карибского бассейна Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводит внутренние консультации в рамках подготовки к работе в партнерстве с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями с целью повысить согласованность и эффективность проведения совместных мероприятий и утвердить такой региональный подход, который позволил бы учесть конкретные потребности и проблемы стран Карибского бассейна.
The United Nations Development Group team for Latin America and the Caribbean had been conducting internal consultations in preparation for working in partnership with the CARICOM secretariat and its associated institutions, to improve coherence and effectiveness in joint activities and determine a regional approach that would address the specific needs and challenges of the Caribbean.

Напоминая далее о своей резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года, в которой она настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций организовывать, проводить и расширять консультации и программы с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей.
Recalling further its resolution 51/21 of 27 November 1996, in which it urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate, maintain and increase consultation and programmes with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives.

В ней также содержится обращенная к специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций настоятельная просьба сотрудничать с целью инициировать, поддерживать и активизировать консультации и программы с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями для достижения их целей, уделяя при этом особое внимание областям и проблемам, особо отмеченным на третьем общем совещании, состоявшемся в апреле 2004 года.
It urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, giving special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, held in April 2004.