АССОЦИИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were associated
• are associated
• was associated

Примеры использования Ассоциировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ассоциировались с кварцем и фенхелем.
They are associated with quartz and fennel.

Надо сделать так, чтобы" Чэпман и Фанк" ассоциировались с.
What we do is we start to get the name Chapman Funk associated with.

Раньше прогулки на яхте ассоциировались с богатством, даже, роскошью.
Previously, yacht trips were associated with wealth and luxury.

Ты ведь барабанщик, а барабанщики у меня всегда ассоциировались с развитой координацией.
You're a drummer, and I always associate drummers with being coordinated.

Они ассоциировались с образом богатого и технически одаренного, прогрессивного музыканта.
They were associated with rich and technically gifted progressive musicians.

Первоначально дзинусигами ассоциировались с новыми местами, пригодными для поселения.
Originally, jinushigami were associated with new areas of land opened up for settlement.

И конечно же, для нового порядка, были необходимы воинственные символы, которые в памяти народа ассоциировались бы с сильной властью.
Certainly, to establish the new order martial symbols were necessary, which in the people's memory were associated with a strong power.

Солнце и планеты там ассоциировались с богами, которые управляли царями и их подданными.
The sun and planets were associated with the gods, who ruled the kings and their people.

Название напоминает о Валар( и Майар), особенно Оссэ, которые ассоциировались с областями континентального шельфа Средиземья.
The name refers to the Valar(and Maiar), especially Ossë, who was associated with continental shelf areas.

Раньше авиаперелеты ассоциировались с легкость, комфортом, роскошью и большим удовольствием.
Flying used to be the method of transport most associated with ease, comfort, luxury and great pleasure.

Дополнительные четыре года школьного обучения ассоциировались с более низкой опасностью сердечных заболеваний и диабета;
An additional four years of schooling was associated with a decreased risk of heart disease and diabetes.

Джонс лечила страх Питера перед белыми кроликами при помощи« прямого обусловливания», которое заключалось в том, что приятные стимулы( еда) ассоциировались с кроликами.
She treated Peter's fear of a white rabbit by"direct conditioning", in which a pleasant stimulus(food) was associated with the rabbit.

Считается, что мощные атрибуты бога- льва ассоциировались с властью фараонов, поэтому в дальнейшем львы стали покровительствовать Египту.
Considered to have powerful attributes, feline deities were associated with the pharaohs, and became patrons of Egypt.

Исследователи провели серию статистических анализов для того, чтобы выявить, какие из факторов ассоциировались с удерживаемостью пациентов под наблюдением и степенью вирусной супрессии.
The investigators conducted a series of analyses to see which factors were associated with retention in care and viral suppression.

Но, с другой стороны, ставки всегда ассоциировались с попытками организовать договорные матчи и изменить результаты соревнований.
On the other hand, betting has also been associated with attempts to fix matches and alter the results of sporting competitions.

Такое впечатление, что Франческа убрала лишнее практически из всех изделий, оставив только ключевые элементы, которые ассоциировались бы с энергией моря.
The impression is that Francesca has eschewed practically any unnecessary detail and has retained only the key elements which are associated with the sea.

Вероятно, это происходило из-за того, что данные атрибуты ассоциировались у людей с развлечением и позволяли им дольше сохранять хорошее настроение.
One possible explanation is that they associated these attributes with fun allowing them to maintain their good mood.

Кластеры генотипа D8 ассоциировались с этой вспышкой, в то время как у спорадических случаев, выявленных в Брюсселе и Валлонии, был выявлен генотип В3.
Genotype D8 clusters have been associated with this outbreak, while sporadic cases of genotype B3 have also been identified in Brussels and Wallonia.

Поощряя дружеское соперничество посредством соревновательных видов спорта, вместо боевых действий, Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.
By promoting friendly rivalry through competitive sport rather than combat, since their inception the Olympic Games have been associated with promoting peace.

Еще до недавнего времени газовые уплотнения ассоциировались, главным образом, с компрессорами, но сегодня с их помощью можно герметизировать самое разнообразное оборудование.
Until recently gas seals were associated mainly with compressors, but today they can be used to seal the most diverse equipment.

Эти источники ассоциировались с важной ролью финансирования средств производства, энергетики, транспорта и других типов инвестиционных проектов в реальной экономике.
These sources were associated with the important role of financing capital goods, energy, transport and other kinds of investment projects in the real economy.

К 1930- м годам фракции канадского торизма ассоциировались либо с городскими финансовыми элитами, либо с земельными традиционалистами внутренних районов страны.
By the 1930s, the factions within Canadian Toryism were associated with either the urban business elites, or with rural traditionalists from the country's hinterland.

Со времен самых первых упоминаний о городе, а это 1136 год, можно заметить, что евреи ассоциировались с довольно высоким и ответственным положением в обществе.
Since the very first mentions of the city, and this is 1136, it can be seen that the Jews were associated with a rather high and responsible position in society.

Еще совсем недавно, слабоалкогольные напитки устойчиво ассоциировались с вредностью и ненатуральностью из-за массового использования в производстве искусственных ароматизаторов.
Until quite recently, low-alcoholic beverages stably associated with the harmfulness and unnatural because of mass using of artificial flavors in LAB production.

К примеру, некоторые из них были оснащены черными звукоснимателями P90 вместо звукоснимателей с пластиковыми крышками кремового цвета, которые ассоциировались с этой гитарой даже сегодня.
For instance, some early Les Pauls were fitted with black covered P-90 pickups instead of the cream-colored plastic covers that are associated with this guitar.

Хотя в предыдущие годы более высокие цены на сырьевые товары ассоциировались в Африке с позитивной экономической конъюнктурой, в действительности сложилась абсолютно противоположная ситуация.
While higher commodity prices had been associated with a positive economic outlook in Africa in previous years, this turned into its exact opposite.

Многие музыкальные субкультуры были тесно связаны с определенным видом наркотиков, например контркультура хиппи и движение регги прочно ассоциировались с марихуаной и психоделиками.
Many music subcultures are associated with particular drugs, such as the hippie counterculture and reggae, both of which are associated with marijuana and psychedelics.

Компания стремится к тому, чтобы ее товарные знаки ассоциировались у самой широкой общественности с социально ответственным поведением вообще и конкретными социальными инициативами и проектами, в частности.
The Company seeks to make as many customers as possible associate its brands with socially responsible behavior in general and with particular social initiatives and projects.

FläktGroup продолжает развивать наследие Happel, предоставляя новые продукты и решения того же качества и уровня, которые всегда ассоциировались у клиентов с брендом Happel.
FläktGroup continues to build on theHappel heritage to continue to present new products and solutions with the same quality and performance that was associated with Happel by the customers.

Условия однозначно ассоциировались с КТ были: в анамнезе нерегулярные менструации, числом беременностей, использование в постменопаузном периоде заместительной гормональной терапии ош 5. 79; ди 1, 20- 28. 02.
Conditions uniquely associated with TC were a history of irregular menses, number of pregnancies, and use of post-menopausal hormone replacement therapy OR 5.79; CI 1.20 to 28.02.