RELATING TO PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• касающиеся закупок
• связанных с закупками
• касающейся закупочных
• связанными с закупочной деятельностью
• в отношении закупок
• по вопросов закупок
• касающихся закупок

Примеры использования Relating to procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to procurement and.
Касающиеся закупок и.

Achieving transparency in the procedures relating to procurement.
Обеспечения открытости процедур, связанных с закупками.

Issues relating to procurement, in particular from developing countries;
Вопросы, касающиеся закупок, в частности из развивающихся стран;

International obligations of this State relating to procurement.
Международные обязательства данного государства, касающиеся закупок.

This State relating to procurement[and intergovernmental agreements within[this State]]3.
Данного государства, касающиеся закупок, и межправительственные.

Demonstration of the INTRANET and INTERNET sites relating to procurement in the United Nations.
Демонстрация сайтов в Интранете и Интернете, касающихся закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Administration should emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.
Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

The total commitments entered into by Nostrum relating to procurement are approximately US$150m.
Совокупные обязательства, которые взял на себя Nostrum в отношение закупок, составляют примерно 150 млн долларов США.

B Expenditures relating to travel and transportation have been recorded and reported together with those relating to procurement.
B Расходы, связанные с поездками и транспортным обеспечением, проведены и отражены вместе с расходами, связанными с закупками.

A revision of the financial rules relating to procurement is expected to be issued before the end of 2000.
Предполагается, что пересмотренные финансовые правила, касающиеся закупочной деятельности, будут изданы до конца 2000 года.

The Administration should emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement(para. 67);
Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками( пункт 67);

International obligations of this State relating to procurement[and intergovernmental agreements within[this State]] Article 4.
Международные обязательства данного государства, касающиеся закупок[ и межправительственные соглашения в рамках( данного государства)] Статья 3.

The Board recommends that the Administration emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.
Комиссия рекомендует, чтобы администрация обратила особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

The Board has focused in this report on particular matters relating to procurement for peace-keeping operations.
В настоящем докладе Комиссия обращает внимание на отдельные вопросы, касающиеся снабжения операций по поддержанию мира.

It would also like to know the expected publication date of the new Procurement Manual and of the revised financial rules relating to procurement.
Он хотел бы также знать предполагаемую дату публикации нового Руководства по закупкам и пересмотренные финансовые правила, касающиеся закупочной деятельности.

The financial rules, especially those relating to procurement, must be strictly followed in order to correct the shortcomings noted by the Board.
Важно строго соблюдать финансовые правила, особенно касающиеся закупок, в целях исправления недостатков, отмеченных Комиссией.

Requests the Secretary-General to fill the vacant posts relating to procurement as soon as possible;
Просит Генерального секретаря как можно скорее заполнить вакантные должности, связанные с закупками;

Publicly distribute information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tenders and on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their bids;
Осуществляют публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки, включая информацию о приглашениях к участию в торгах, о заключении контрактов, чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления заявок;

In such circumstances, the UNOPS Financial Regulations and Rules relating to procurement shall be deemed to be waived.
В этом случае финансовые положения и правила ЮНОПС, касающиеся закупок, будут считаться недействующими.

Mr. Aljunied(Singapore) reiterated the request he had made at the Committee's 65th meeting, for the Under-Secretary-General for Management to provide more comprehensive information, at the sixty-first session, on the Deloitte report relating to procurement.
Гн Альджуниет( Сингапур) вновь подтверждает просьбу, высказанную им на 65м заседании Комитета и касающуюся представления на шестьдесят первой сессии заместителем Генерального секретаря по вопросам управления более подробной информации о докладе фирмы<< Дилойт>> по вопросу закупок.

Specific measures included the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.
К числу таких мер относится публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки.

The relevant financial rules and procedures relating to procurement were not always adhered to in the area of requisitioning of supplies and invitations for bids.
Соответствующие финансовые правила и процедуры, касающиеся закупочной деятельности, не всегда соблюдались в области подачи заявок на поставки и направления предложений по принятии участия в торгах.

Upon enquiry, the Committee was informed that as at 30 June 2007 there were 153 applicants on the roster for mission posts relating to procurement.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 30 июня 2007 года в реестре должностей в миссиях, связанных с закупками, значились 153 соискателя.

The Board also addressed other training-related issues specifically relating to procurement and air operations, which have been discussed under those sections in the present report.
Комиссия также проанализировала другие связанные с профессиональной подготовкой вопросы, конкретно касающиеся закупок и воздушного транспорта, которые рассматриваются в соответствующих разделах настоящего доклада.

All missions have been advised of the Board's concerns and cautioned on the need for full compliance with established procedures relating to procurement.
Всем миссиям было сообщено о высказанной Комиссией обеспокоенности и они были предупреждены о необходимости полностью соблюдать установленные процедуры, касающиеся закупочной деятельности.

For 2009, the focus of the supplement is on emerging issues relating to procurement from developing countries.
В дополнении за 2009 год основное внимание уделяется проблемам, возникающим в связи с закупками из развивающихся стран.

The overall objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the key controls over the capital master plan activities relating to procurement and contract management.
Общая цель ревизии заключалась в оценке адекватности и эффективности основных механизмов контроля за деятельностью по линии Генерального плана капитального ремонта, относящейся к закупкам и управлению контрактам.

Article 9(1)(a) of the UNCAC calls for, inter alia, the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and pertinent information on the award of contracts.
КПК ООН( ст. 9( 1)( а)) требует, в частности, публичного распространения информации, касающейся закупочных процедур и контрактов, включая информацию о приглашении к участию в торгах и уместную информацию о заключении контрактов.

The Board of Auditors also had noted a breakdown of internal controls in UNICEF, arising from non-adherence to established financial procedures relating to procurement, recruitment and disbursements.
Комиссия ревизоров отметила также слабость системы внутреннего контроля в ЮНИСЕФ, обусловленную несоблюдением установленных финансовых процедур, касающихся закупок, набора персонала и выплат.

The proposal recognizes the high risks in the procurement function, the existing caseload relating to procurement and the specialist skills required to successfully investigate these complex procurement contracts.
В предложении признается высокий риск в сфере закупочной деятельности, наличие большого количества дел, связанных с закупками, и необходимость специальных навыков для успешного расследования этих сложных контрактов в сфере закупок..