RELATING TO THE PROCUREMENT PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• касающейся процедур закупок
• относящиеся к процедурам закупок
• касающуюся процедур закупок

Примеры использования Relating to the procurement proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The means by which suppliers or contractors may seek clarifications of information relating to the procurement proceedings;
Способы, с помощью которых поставщики или подрядчики могут запрашивать разъяснения информации, касающейся процедур закупок;

The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings, according to procurement regulations or other provisions of law of this State.
Закупающая организация протоколирует, регистрирует и сохраняет все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства данного государства.

Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the procurement proceedings.
Любые другие требования, установленные закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и касающиеся процедур закупок.

The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5) and the commentary thereto in part II of this Guide.
В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Типового закона 2011 года и комментарий к ней в части II настоящего Руководства.

Therefore it is proposed to change the text as follows:"the procuring entity shall provide the… with all documents or grant access to all documents relating to the procurement proceedings.
В связи с этим предлагаем переформулировать данный пункт следующим образом:" закупающая организация предоставляет… всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок, или доступ к такой информации.

Mr. Phua(Singapore), referring to article 66(8), which spoke of the procuring entity providing the independent body"with all documents relating to the procurement proceedings in its possession", suggested that the procuring entity be required to submit simply a list of all documents in its possession.
Г-н Фуа( Сингапур), касаясь статьи 66( 8), гласящей, что закупающая организация пред- ставляет независимому органу" всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок", предлагает обязать закупающую организацию представлять только список всех имеющихся в ее распоряжении документов.

Promptly upon receipt of notice of an application for review or of an appeal from the[name of independent body], the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with all documents relating to the procurement proceedings in its possession.
Незамедлительно после получения уведомления о ходатайстве об обжаловании или апелляции от[ наименование независимого органа] закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок.

Mr. Fruhmann(Austria) said that the present wording of article 66(8) suggested that"all documents relating to the procurement proceedings" would have to be delivered to the reviewing body.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что нынешняя формулировка статьи 66( 8) гласит, что" всю имеющуюся документацию, касающуюся процедур закупок" необходимо предоставить органу по обжалованию.

Perhaps the words"or grant access to all documents" could be inserted, so that the paragraph read"… the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with all documents or grant access to all documents relating to the procurement proceedings.
Возможно, следовало бы вставить слова" или предоставляет доступ ко всей документации" и изложить этот пункт в следующей формулировке:"… закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю документацию или предоставляет доступ ко всей документации, касающейся процедур закупок.

The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5)**hyperlink.
В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Закона 2011 года** гиперссылка.

After subsequent discussion, it was agreed that paragraph 8 should read as follows:"Promptly upon receipt of a notice under paragraph(5)(b) of this article, the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with effective access to all documents relating to the procurement proceedings in its possession, in a manner appropriate to the circumstances.
После дальнейшего обсуждения было достигнуто согласие о следующем тексте пункта 8:" Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.

There is no specific reference to information on use of electronic means, but article 27(z) enables the procuring entity to include any other requirements that it has established relating to the procurement proceedings and such information on the use of electronic means of communication and tendering could be included.
В этой статье не содержится конкретной ссылки на информацию относительно использования электронных средств, однако статья 27( z) разрешает закупающей организации включать любые другие требования, установленные закупающей организацией в отношении процедур закупок, и такая информация об использовании электронных средств связи и проведении торгов может быть включена.

Paragraph(8) should be amended to read"Promptly upon receipt of a notice under paragraph(5)(b) of this article, the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with effective access to all documents relating to the procurement proceedings in its possession, in a manner appropriate to the circumstances.
Пункт 8 необходимо изменить следующим образом:" Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.

Promptly upon receipt of a notice under paragraph 5(b) of this article, the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with effective access to all documents relating to the procurement proceedings in its possession, in a manner appropriate to the circumstances.
Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.

Authority to make enquiry of the procuring entity if its decision on suspension must be taken before the independent body has a chance to review documents relating to the procurement proceedings, such as the full record of the procurement proceedings;.
Право запрашивать необходимую информацию у закупающей организации, если независимый орган должен принять решение о приостановлении процедур до того, как ему будет предоставлена возможность рассмотреть документы, касающиеся процедур закупок, такие, как полный отчет о процедурах закупок;.

With reference to paragraph 25, the point was made that it might be burdensome for the independent body to review all documents related to the procurement proceedings transferred to it by the procuring entity as required under article 66(8) of the draft Model Law.
Применительно к пункту 25 было отмечено, что рассмотрение всех касающихся закупок документов, переданных ему закупающей организацией, как это требуется согласно статье 66( 8) проекта Типового закона, может быть обременительным для независимого органа.

Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of proposals and to the procurement proceedings.
Любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и которые касаются подготовки и представления предложений и процедур закупок.

Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of tenders and to other aspects of the procurement proceedings.
Любые другие требования, установленные закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и касающиеся подготовки и представления тендерных заявок и других аспектов процедур закупок.

Reference in this regard was made to the provisions of article 11(3) of the Model Law, which gave exceptions to disclosure of portions of the records of the procurement proceedings relating to detailed information on the examination, evaluation and comparison of submissions, as well as disclosure of records if such disclosure would inter alia inhibit fair competition or would prejudice legitimate commercial interests.
В этой связи была сделана ссылка на положения статьи 11( 3) Типового закона, в которых предусматриваются исключения применительно к раскрытию тех частей отчета о процедурах закупок, которые содержат подробную информацию о рассмотрении, оценке и сопоставлении представленных заявок, а также применительно к раскрытию отчетности, если оно, в том числе, будет препятствовать добросовестной конкуренции или нанесет ущерб законным коммерческим интересам.

Notify all participants in the procurement proceedings to which the application relates about the submission of the application and its substance;
Уведомляет всех участников процедур закупок, к которым относится ходатайство, о представлении ходатайства и его содержании;

Notify all identified participants in the procurement proceedings to which the application or appeal relates of its decision on suspension.
Уведомляет всех установленных участников процедур закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, о своем решении относительно приостановления.

Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application relates can join the challenge proceedings. The"participants in challenge proceedings" can include other governmental authorities.
К процедурам оспаривания может подключиться любой участвующий в процедурах закупок поставщик или подрядчик, к которому относится ходатайство." Участниками процедур оспаривания" могут быть и другие правительственные органы.

In taking its decision on an application that it has entertained, the procuring entity may overturn, correct, vary or uphold any decision or action taken in the procurement proceedings to which the application relates.
При вынесении решения в отношении принятого к рассмотрению ходатайства закупающая организация может отменить, исправить, изменить или оставить в силе любые принятые в рамках процедур закупок решения или действия, к которым относится ходатайство.

Notify the procuring entity and all identified participants in the procurement proceedings to which the application or appeal relates of the application or the appeal and its substance;
Уведомляет закупающую организацию и всех установленных участников процедур закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, о ходатайстве или апелляции и об их содержании;

Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application relates, as well as any governmental authority whose interests are or could be affected by the application, shall have the right to participate in challenge proceedings under articles 66 and 67 of this Law.
Любой поставщик или подрядчик, участвующий в процедурах закупок, к которым относится ходатайство, а также любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты ходатайством, имеет право участвовать в процедурах оспаривания в соответствии со статьями 66 и 67 настоящего Закона.

This limited time frame, supported by stricter provisions on suspension of the procurement proceedings, ensures that the procurement proceedings will not be disrupted at later stages for reasons not related to those stages.
Этот ограниченный временной период в сочетании с более строгими положениями о приостановлении процедур закупок гарантирует, что процедуры закупок не будут нарушены на более поздних этапах по причинам, не связанным с этими этапами.

Promptly after the receipt of an application under article[62], a complaint under article[63], or an appeal under article[63] of this Law, the procuring entity or[insert name of review body] shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the application, complaint or appeal relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected about the submission of the application, complaint or appeal and its substance.
После получения ходатайства в соответствии со статьей[ 62], жалобы в соответствии со статьей[ 63] или апелляции в соответствии со статьей[ 63] настоящего Закона закупающая организация или[ указать наименование органа по обжалованию] незамедлительно уведомляет всех поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок, к которым относится ходатайство, жалоба или апелляция, а также любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты, о подаче ходатайства, жалобы или апелляции и об их содержании.

Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application or the appeal relates, as well as any governmental authority, whose interests are or could be affected by the application or the appeal, shall have the right to participate in the challenge or appeal proceedings under articles 65 and 66 of this Law.
Любой поставщик или подрядчик, участвующий в процедурах закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, а также любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты ходатайством или апелляцией, имеет право участвовать в процедурах оспаривания или апелляции в соответствии со статьями 65 и 66 настоящего Закона.

The reference to suppliers or contractors“participating in the procurement proceedings” is intended to permit all those that remain in the proceedings concerned, but to exclude those that have been eliminated through pre-qualification or a similar step earlier in the proceedings, unless that step is the action or decision of the procuring entity to which the challenge relates.
Ссылка на поставщиков или подрядчиков,“ участвующих в процедурах закупок”, призвана разрешить всем тем, кто остается в таких процедурах, но исключить тех, кто был отсеян на более раннем этапе в результате предквали- фикационного отбора или аналогичного шага, если только предметом оспаривания не являются действия или решения соответствующей закупающей организации, касающиеся такого шага.

Promptly after the submission of a complaint under article 43[or article 44], the head of the procuring entity(or of the approving authority)[, or the[insert name of administrative body], as the case may be,] shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the complaint relates of the submission of the complaint and of its substance.
Незамедлительно после представления жалобы в соответствии со статьей 43[ или статьей 44] руководитель закупающей организации( или утверждающего органа)[, или[ включить наименование административного органа], в зависимости от обстоятельств,] уведомляет всех поставщиков( подрядчиков), участвующих в процедурах закупок, которых касается данная жалоба, о представлении жалобы и о ее содержании.