RELATING TO RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• касающимся оговорок
• относящихся к оговоркам
• связанных с оговорками
• в отношении оговорок
• касающиеся оговорок
• касающихся оговорок
• касающимися оговорок
• в связи с оговорками

Примеры использования Relating to reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

General comment on issues relating to reservations made upon.
Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок.

Ms. Silvia Cartwright was designated by the Committee to submit a first draft of a statement relating to reservations.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт представить первый проект заявления, касающегося оговорок.

The law and practice relating to reservations to treaties.
Право и практика, касающиеся оговорок к договорам.

Jordan wishes to express its continued and serious concern with article 17 relating to reservations.
Иордания хотела бы выразить свою сохраняющуюся серьезную обеспокоенность по поводу статьи 17, касающейся оговорок.

Clarity was key in issues relating to reservations and their legal effect.
Ключевым моментом в проблемах, касающихся оговорок и их правовых последствий, является ясность.

Guideline 2.4.7 is the counterpart, for interpretative declarations, of guideline 2.3, relating to reservations.
Руководящее положение 2. 4. 7 применительно к заявлениям о толковании является аналогом руководящего положения 2. 3, касающегося оговорок.

It regularly raised questions about matters relating to reservations and States parties were usually willing to answer.
Он систематически задает вопросы, касающиеся оговорок, и государства- участники, как правило, соглашаются на них отвечать.

The protection of human rights was one of the areas that was consistently relevant with respect to issues relating to reservations.
Защита прав человека- это одна из тем, которые неизменно актуальны в связи с проблемами, касающимися оговорок.

General comment No. 24: Issues relating to reservations made.
Замечание общего порядка№ 24- Вопросы, касающиеся оговорок.

The United States of America wishes to record its continued and serious concern with article 17 relating to reservations.
Соединенные Штаты Америки хотели бы официально заявить, что они по-прежнему серьезно обеспокоены по поводу статьи 17, касающейся оговорок.

Mr. Astraldi(Italy) said that not all the questions relating to reservations to treaties fully deserved the time devoted to them by the Commission.
Гн Астральди( Италия) говорит, что не все вопросы, касающиеся оговорок к договорам, в полной мере заслуживают того внимания, которое уделяет им Комиссия.

The topic dealt with in this preliminary report is entitled"The law and practice relating to reservations to treaties.
Тема, являющаяся предметом настоящего предварительного доклада, озаглавлена" Право и практика в отношении оговорок к договорам.

Since all States, in practice, were capable of addressing issues relating to reservations by themselves, the need for and feasibility of the two proposals required further study.
Поскольку все государства способны на практике сами решать вопросы, связанные с оговорками, вопрос о необходимости и целесообразности этих двух предложений требует дополнительного изучения.

A similar approach might be useful for the other topic,"The law and practice relating to reservations to treaties.
Что касается другой темы-" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам",- то и здесь целесообразно использовать аналогичный подход.

Ii To communicate the text of such documents relating to reservations or objections to all States concerned, leaving it to each State to draw legal consequences from such communications.
Ii сообщать всем заинтересованным государствам текст указанных документов, относящихся к оговоркам или возражениям, предоставляя каждому государству возможность самому делать из этих сообщений выводы юридического характера.

General comment No. 24(52) on issues relating to reservations.
Замечание общего порядка№ 24( 52) по вопросам, касающимся оговорок.

Unilateral legal acts relating to reservations and interpretative declarations warranted detailed scrutiny as some were reservations and others were interpretative declarations, including“extensive” ones.
Односторонние правовые акты, связанные с оговорками и заявлениями о толковании, заслуживают подробного изучения, поскольку некоторые из них являются оговорками, а другие представляют собой заявления о толковании и даже заявления о взятии дополнительных обязательств.

Her delegation believed that the principles of international law relating to reservations required further clarification.
Ее делегация считает, что принципы международного права, касающиеся оговорок, требуют дальнейшего разъяснения.

Nevertheless, while the Committee's approach was counter to the consensual regime set out in the Vienna Convention, it illustrated the need for mechanisms to resolve differences relating to reservations.
Хотя подход Комитета и противоречит консенсусному режиму, установленному в Венской конвенции, он, тем не менее, демонстрирует необходимость механизмов урегулирования споров, касающихся оговорок.

The adaptation to normative multilateral treaties of the"Vienna rules" relating to reservations cannot be evaluated in the abstract.
Адаптацию" Венских норм", касающихся оговорок, к многосторонним нормативным договорам нельзя анализировать абстрактно.

He believes, however, that such a guideline is essential once it is a matter not of regulating these procedures as such, but of emphasizing that they may not be used to circumvent the rules relating to reservations themselves.
Однако ему кажется, что этот проект напрашивается сам по себе, так как речь идет не о регламентации этих процедур как таковых, а о напоминании о том, что они не могут применяться для изменения норм, связанных с самими оговорками.

The working group, like the 1998 study, had concluded that general treaty law relating to reservations was also applicable to human rights instruments.
Рабочая группа по аналогии с исследованием 1998 года пришла к выводу, что общее право международных договоров, касающееся оговорок, применимо также к договорам по правам человека.

General comment 24 General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Замечание общего порядка 24 Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним, или относительно заявлений, сделанных на основании статьи 41 Пакта.

On the first point, the compatibility of the reservation with the provisions of the treaty relating to reservations, Art. 19(a) and b.
В том что касается первого аспекта,- совместимости оговорки с положениями договора, касающимися оговорок Статья 19 a и b.

Notes GENERAL COMMENT 24 General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant fifty-second session, 1994.
ЗАМЕЧАНИЕ ОБЩЕГО ПОРЯДКА 24 Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним, или относительно заявлений, сделанных на основании статьи 41 Пакта Пятьдесят вторая сессия, 1994 год.

The articles of the Convention on the Law of Treaties ultimately adopted by the Conference on 23 May 1969 relating to reservations are as follows.
В конечном счете статьи Конвенции о праве международных договоров, принятой Конференцией 23 мая 1969 года, относящиеся к оговоркам, гласят следующее.

In any case, the provisions of the Vienna Convention and, in particular, the provisions relating to reservations may be modified and altered by States or international organizations that are parties to the treaty.
В любом случае положения Венской конвенции, и в частности положения, касающиеся оговорок, могут быть изменены и уточнены государствами или международными организациями-- участниками договора.

Chapter I clarifies the steps States need to take at both national and international level for the ratification of the Convention and highlights key issues for consideration relating to reservations and declarations lodged on the Convention.
В главе I поясняются шаги, которые государствам необходимо сделать как на национальном, так и международном уровнях с целью ратификации Конвенции, а также освещаются основные вопросы, которые следует рассмотреть в связи с оговорками и заявлениями в отношении Конвенции.

If submitted by the Working Group, the Committee will also consider a draft general comment relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
В случае представления Рабочей группой Комитет также рассмотрит проект замечаний общего порядка в связи с оговорками, сделанными при ратификации или присоединении к Пакту или Факультативным протоколам к нему, или в связи с заявлениями согласно статье 41 Пакта.

With specific reference to the latter topic, it was pointed out that the principles of international law relating to reservations required further clarification.
Конкретно в отношении последней темы отмечалось, что принципы международного права, касающиеся оговорок, нуждаются в дальнейшем разъяснении.