RELATING TO SMALL на Русском - Русский перевод

• касающихся малых
• касающихся стрелкового
• в связи со стрелковым
• касающимся малых
• касающиеся малых
• касающиеся стрелкового

Примеры использования Relating to small на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions relating to small and individual drinking water supplies;
Iii положения, касающиеся малых и индивидуальных поставок питьевой воды;

Assistance to regional approaches on specific problems relating to small arms and light weapons.
Помощь региональным механизмам по конкретным проблемам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.

ATF provides international training in specified areas relating to small arms/light weapons and will provide technical, legal and programmatic advice on United States practices relating to small arms/light weapons.
АТФ организует международную подготовку кадров по конкретным вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, и будет предоставлять технические, юридические и практические рекомендации относительно методов, применяемых Соединенными Штатами в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

The Interpol Subregional Bureau in Nairobi addressed issues relating to small arms and light weapons.
Субрегиональное бюро Интерпола в Найроби занималось вопросами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений.

The missions will work together to develop and share information relating to small arms and light weapons, including information on types and country of origin of weapons collected, arms flows and small arms and light weapons control programmes in each mission area.
Миссии будут совместно добывать информацию, касающуюся стрелкового и легкого оружия и обмениваться такой информацией, включая информацию о видах собранного оружия и стране их происхождения, потоках оружия и программах контроля за таким оружием в районе каждой миссии.

The first presentation in the session provided an overview of regulatory and legal issues relating to small satellites.
В первом сообщении на данном заседании был сделан обзор нормативно- правовых вопросов, касающихся малых спутников.

With regard to the alternative wording of the sentence relating to small craft in article 6.09, paragraph 2, the following should be noted.
Касательно альтернативной формулировки фразы, которая относится к малым судам, как это определено в статье 6. 09 2 хотелось бы отметить следующее.

Increased number of United Nations and other international organizations and donors according special focus to issues relating to small island developing States.
Увеличение числа организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров, уделяющих особое внимание проблемам, касающимся малых островных развивающихся государств.

To request the Arab States to formulate laws and legislation relating to small and medium-sized projects and to exchange expertise and cooperate in that regard.
Просить арабские государства разработать законы и нормативные положения, касающиеся малых и средних проектов, а также обмениваться опытом и сотрудничать в этой области;

In this regard, Switzerland supported the idea of creating a new category within the Register relating to small arms and light weapons.
В этой связи Швейцария поддержала идею создания новой категории в рамках Регистра, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений.

If so, what records relating to small arms and light weapons are kept by the State(e.g., manufacturing, brokering, import and export licences granted, sales to other States, small arms and light weapons held by State agencies such as the armed forces, etc.)?
Если да, то какие учетные данные, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений, хранит государство( например, выданные лицензии на производство, брокерские операции, импортно/ экспортные операции, данные о поставках в другие государства, данные о стрелковом оружии и легких вооружениях, находящихся в распоряжении государственных структур, таких как вооруженные силы, и т. д.)?

Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
Специально были выделены средства на деятельность секретариата ЮНЕП, касающуюся малых островных развивающихся государств.

To develop subsequently cooperation and assistance with respect to standards and principles relating to small arms and light weapons(strengthening legislative and regulatory control frameworks), combating illicit trafficking, management and security of stocks, prevention of conflict and post-conflict stabilization.
Обеспечивать дальнейшее сотрудничество и помощь в отношении стандартов и принципов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений( укрепление законодательных рамок и механизмов регулятивного контроля), борьбы с незаконным оборотом, управления запасами и их надежного хранения, предотвращения конфликтов и стабилизации в постконфликтных ситуациях.

Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
Секретариату ЮНЕП специально были выделены ресурсы для осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств.

The countries of the South Pacific Forum believed that the substantive debate on questions relating to small island States and marine resources should take place, at the respective Conferences which were to be held shortly and that the General Assembly at its current session should adopt the relevant procedural resolutions.
Страны Южнотихоокеанского форума считают, что обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся малых островных государств и морских ресурсов, должно состояться также на соответствующих конференциях, которые планируется провести в ближайшее время, и что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следует принять соответствующие резолюции относительно правил процедуры этих конференций.

Similarly, the Secretary-General, in his report of June 2001 on the prevention of armed conflict, enumerated certain measures relating to small arms and light weapons that can help prevent such conflicts.
Аналогично в своем докладе о предупреждении вооруженных конфликтов от июня 2001 года Генеральный секретарь перечислил ряд мер, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, которые могут содействовать предупреждению таких конфликтов.

The relevant work will result in contributions to the consideration of issues relating to small island developing countries in the Commission on Sustainable Development and the preparations for the special session of the General Assembly on a five-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in 1999.
Соответствующая работа явится определенным вкладом в рассмотрение вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в Комиссии по устойчивому развитию и в подготовку к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, которая состоится в 1999 году.

International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.
Международные финансовые учреждения могут также включить элементы, касающиеся стрелкового оружия, в свои стратегии борьбы с нищетой.

Before starting, I would like to congratulate the Government of Romania on the conduct of various successful seminars which they have held and to emphasize the complementary nature of the efforts in the region relating to small arms and light weapons.
Прежде чем начать, я хотел бы поздравить правительство Румынии с организационным обеспечением проводившихся им различных семинаров и подчеркнуть комплементарность предпринимаемых в регионе усилий в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In that regard, the three main publications of the Department of Economic and Social Affairs relating to small island developing States illustrate the relevant issues from different perspectives.
В этой связи в трех основных публикациях Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающихся малых островных развивающихся государств, рассматриваются соответствующие вопросы с разных точек зрения.

Montenegro has also made a commitment to comply with all appropriate agreements and mechanisms of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) relating to small arms and light weapons.
Черногория также взяла на себя обязательство соблюдать все соответствующие соглашения и механизмы Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений.

The Committee recommends the introduction of comprehensive measures aimed at the improvement of women's economic status, particularly through a review of the taxation legislation relating to small businesses and the expansion of micro-credit programmes involving commercial and agricultural banks in order to ensure gainful and secure employment for women.
Комитет рекомендует ввести всеобъемлющие меры, направленные на улучшение экономического положения женщин, прежде всего путем пересмотра налогового законодательства, касающегося малого бизнеса, и расширения программ микрокредитования, охватывающих коммерческие и сельскохозяйственные банки, для обеспечения женщин заработком и надежной занятостью.

The analysis provides the basis for the formulation of specific recommendations to focus the support to be provided for the development and execution of partnership initiatives relating to small island developing States.
Этот анализ служит основой для выработки конкретных рекомендаций, призванных обеспечить целенаправленный характер поддержки, которая будет оказана разработке и реализации партнерских инициатив, касающихся малых островных развивающихся государств.

The discussion within the high-level political forum on issues relating to small island developing States helped to bring those issues into the wider sustainable development discussion and to pave the way for the preparations of the third International Conference and the consideration of such issues within the broader discourse on the post-2015 development agenda.
Обсуждение на политическом форуме высокого уровня вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, позволило рассмотреть эти вопросы в более широком контексте обсуждения вопросов устойчивого развития и определить пути подготовки к третьей Международной конференции и рассмотрения таких вопросов в более широком контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Providing assistance and substantive support to advisory missions, at the request of Member States, on issues relating to small arms and light weapons and on measures of practical disarmament;
Оказание по просьбе государств- членов содействия и основной поддержки консультативным миссиям в вопросах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений и практических мер в области разоружения;

That participation involved chairmanship of the Working Group for the 20th IADC meeting and significant input to cooperative international studies on the post-mission disposal of space systems in LEO and on debris issues relating to small satellites.
Это участие предусматривало выполнение обязанностей Председателя Рабочей группы на двадцатой сессии МККМ и существенный вклад в проведение совместных международных исследований по вопросу послеполетного удаления космических систем с НОО и по вопросам космического мусора, относящимся к малым спутникам.

In that respect, my country welcomes the report of the Group of Governmental Experts on brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions.
В этом плане моя страна приветствует доклад Группы правительственных экспертов о брокерской деятельности, в частности незаконной, в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая агентов по транспортировке и финансовые операции.

This led to an analysis of transparency measures relating to small arms and light weapons and appreciation was noted for the extensive efforts made in this area at the global, regional and subregional levels and approval expressed, in particular, for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Это повлекло за собой анализ мер транспарентности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и были с признательностью отмечены значительные усилия, прилагаемые в этой сфере на глобальном, региональном и субрегиональном уровне, и было выражено одобрение, в особенности, Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States contained in the first three paragraphs of that same decision.
В своем решении 22/ 13 от 7 февраля 2003 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя определить надлежащие условия и формы эффективного осуществления рекомендаций, касающихся малых островных развивающихся государств, которые содержатся в первых трех пунктах этого решения.

While we feel somewhat encouraged by the ongoing meetings of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons, we observe that Member States still need to demonstrate further commitment to a universal legal instrument relating to small arms and light weapons.
Хотя нас несколько обнадеживает нынешняя деятельность Группы правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, мы отмечаем, что государствам- членам все же необходимо проявлять больше приверженности заключению универсального юридического документа, касающегося стрелкового оружия и легких вооружений.