RELATING TO SMALL ISLAND на Русском - Русский перевод

• касающихся малых островных
• связанные с малыми островными
• касающимся малых островных

Примеры использования Relating to small island на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
Специально были выделены средства на деятельность секретариата ЮНЕП, касающуюся малых островных развивающихся государств.

The sub-item relating to small island developing States and the sub-item concerning the protection of global climate were closely interrelated since one of the major consequences of changes in the global climate could be rising levels of the sea, which would have disastrous effects for the small island developing States.
Что подпункт, касающийся малых островных развивающихся государств, и пункт, связанный с защитой глобального климата, тесно взаимосвязаны, поскольку одним из главных результатов изменения глобального климата могло бы стать повышение уровня моря, что имело бы катастрофические последствия для малых островных развивающихся государств.

Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
Секретариату ЮНЕП специально были выделены ресурсы для осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств.

The countries of the South Pacific Forum believed that the substantive debate on questions relating to small island States and marine resources should take place, at the respective Conferences which were to be held shortly and that the General Assembly at its current session should adopt the relevant procedural resolutions.
Страны Южнотихоокеанского форума считают, что обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся малых островных государств и морских ресурсов, должно состояться также на соответствующих конференциях, которые планируется провести в ближайшее время, и что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следует принять соответствующие резолюции относительно правил процедуры этих конференций.

Increased number of United Nations and other international organizations and donors according special focus to issues relating to small island developing States.
Увеличение числа организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров, уделяющих особое внимание проблемам, касающимся малых островных развивающихся государств.

The discussion within the high-level political forum on issues relating to small island developing States helped to bring those issues into the wider sustainable development discussion and to pave the way for the preparations of the third International Conference and the consideration of such issues within the broader discourse on the post-2015 development agenda.
Обсуждение на политическом форуме высокого уровня вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, позволило рассмотреть эти вопросы в более широком контексте обсуждения вопросов устойчивого развития и определить пути подготовки к третьей Международной конференции и рассмотрения таких вопросов в более широком контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In that regard, the three main publications of the Department of Economic and Social Affairs relating to small island developing States illustrate the relevant issues from different perspectives.
В этой связи в трех основных публикациях Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающихся малых островных развивающихся государств, рассматриваются соответствующие вопросы с разных точек зрения.

In conclusion, she was pleased to note that a number of organizations, including non-governmental organizations, were currently implementing activities relating to small island developing States.
В заключение директор с удовлетворением отмечает, что ряд организаций, включая неправительственные организации, в настоящее время осуществляет мероприятия, связанные с малыми островными развивающимися государствами.

The activities of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) relating to small island developing States are set out in a technical paper it submitted to the Global Conference in Barbados entitled"Sustainable industrial potential for small island developing States: flexible adjustment and the search for opportunity with special reference to utilization of marine resources.
Деятельность Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), связанная с малыми островными развивающимися государствами, изложена в техническом документе, представленном ею на Глобальной конференции на Барбадосе и озаглавленном" Устойчивый промышленный потенциал для малых островных развивающихся государств: гибкая корректировка и поиск возможностей с особым акцентом на использование морских ресурсов.

However, owing to the fact that a separate Under-Secretary-General had not been appointed, the mandate of the Office was conflated with those relating to small island and landlocked developing countries.
Однако в силу того факта, что отдельный заместитель Генерального секретаря не был назначен, мандат Канцелярии был объединен с мандатами, касающимися малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Iii Special events: open discussion on the outcome of the third international conference on small island developing States and its possible implications for the post-2015 development agenda(1); open discussion on the impact of the outcomes of meetings on climate change in the context of the implementation of the outcome of the third international conference on small island developing States(1); press conferences on issues relating to small island developing States 4.
Iii специальные мероприятия: открытая дискуссия, посвященная решениям третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам и возможным последствиям этих решений для повестки дня в области развития на период после 2015 года( 1); открытая дискуссия, посвященная влиянию итогов совещаний по проблемам изменения климата на осуществление решений третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам( 1); пресс-конференции по вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств 4.

It has collaborated with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on most economic and social issues, especially those relating to small island development, women's issues, population, sustainable development, and poverty alleviation.
Она сотрудничает с секретариатом Департамента по экономическим и социальным вопросам по большинству экономических и социальных тем, особенно связанных с развитием малых островов, по женским вопросам, вопросам народонаселения, устойчивого развития и сокращения нищеты.

To avoid duplication, the report excludes information on activities that will be considered by the Assembly under other items, such as those related to the United Nations Environment Programme; the United Nations Human Settlements Programme; the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and matters relating to small island developing States.
Во избежание дублирования в доклад не включена информация о деятельности, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей по другим пунктам, в том числе относящимся к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств.

In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States contained in the first three paragraphs of that same decision.
В своем решении 22/ 13 от 7 февраля 2003 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя определить надлежащие условия и формы эффективного осуществления рекомендаций, касающихся малых островных развивающихся государств, которые содержатся в первых трех пунктах этого решения.

The CARICOM countries welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its review sessions to a review of the implementation of the Mauritius Strategy, focusing on that year's thematic cluster and on any new developments relating to small island developing States.
Страны- члены КАРИКОМ приветствуют решение Комиссии по устойчивому развитию посвятить в ходе своей обзорной сессии один день рассмотрению вопроса реализации Маврикийской стратегии, обратив особое внимание на тематический блок, рассматриваемый в нынешнем году, и любые новые тенденции, касающиеся малых островных развивающихся государств.

The role of the Alliance of Small Island States in the system should be strengthened through the establishment of a legal structure designed to formalize collaboration and coordination of issues relating to small island developing States, including implementation of the Mauritius Strategy.
Роль Альянса малых островных государств в системе должна быть укреплена в результате создания правовой структуры, предназначенной для придания официального статуса сотрудничеству и координации вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, включая осуществление Маврикийской стратегии.

The analysis provides the basis for the formulation of specific recommendations to focus the support to be provided for the development and execution of partnership initiatives relating to small island developing States.
Этот анализ служит основой для выработки конкретных рекомендаций, призванных обеспечить целенаправленный характер поддержки, которая будет оказана разработке и реализации партнерских инициатив, касающихся малых островных развивающихся государств.

It is therefore extremely disappointing to note that the special case of small island developing States is not more comprehensively addressed in the report, and in that respect we would like to seek assurance that issues relating to small island developing States are seriously considered during the forthcoming negotiations.
Поэтому очень жаль, что особая ситуация малых островных развивающихся государств не нашла должного отражения в докладе, и в этом плане мы хотели бы получить заверения в том, что вопросы, связанные с малыми островными развивающимися государствами, будут серьезно рассматриваться в ходе предстоящих переговоров.

The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean has also been very concerned with the development of databases, which act as a repository of knowledge and information for the development of policies and the analyses of issues relating to small island developing States and the environment.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для Карибского бассейна также весьма активно занималась созданием баз данных, которые выполняют роль хранилища знаний и информации, необходимых для разработки политики и анализа вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств и окружающей среды.

Ii Booklets, fact sheets, wall charts, informational kits: material on implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy(4); World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States(1); press releases on issues relating to small island developing States(4);
Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты справочных материалов: материалы об осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии( 4);<< Краткий всемирный статистический справочник: малые островные развивающиеся государства>>( 1); пресс-релизы по вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств( 4);

At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.
На 2м заседании 23 февраля был проведен интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по шести тематическим областям-- сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка-- в аспектах, касающихся малых островных развивающихся государств.

Ii Booklets, fact sheets, wall charts, informational kits: materials on implementing the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the outcome of the third international conference on small island developing States(4); press releases on issues relating to small island developing States(4);
Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: материалы, касающиеся осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и решений третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам( 4); пресс-релизы по вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств( 4);

UNEP'S mandate for activities related to small island developing States.
Мандат ЮНЕП на осуществление деятельности, касающейся малых островных развивающихся государств.

This generic quality risks the diversion of focus from issues related to small island developing States; and it can undermine the credibility of the programme and makes monitoring more elusive.
Этот обобщенный характер грозит отвлечением внимания от вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств; к тому же, он может подорвать степень доверия к программе и делает наблюдение более трудным.

A focal point for matters related to small island developing States has been established and a pocketbook version of the Strategy published.
Был назначен координатор по вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств, и издана книга небольшого формата о Маврикийской стратегии.

Among the mandates of the ECLAC/Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC) is the analysis of issues related to small island developing States.
Мандат Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) ЭКЛАК включает анализ вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств.

Issues related to small island developing States were also discussed in the coordination meetings, such as the green economy and island-based ecosystem management.
Вопросы, касающиеся малых островных развивающихся государств, также обсуждались на координационных совещаниях, в частности по вопросам<< зеленой экономики>> и управления расположенными на островах экосистемами.

At that meeting the Commission on Sustainable Development was mandated as the primary intergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States.
На этом совещании Комиссия по устойчивому развитию была назначена главным межправительственным органом, отвечающим за осуществление и дальнейшие действия в развитие обязательств, касающихся малых островных развивающихся государств.

This exchange helps keep the organization abreast of the work of the Commission on Sustainable Development on issues related to small island developing States.
Этот обмен способствует информированию организации о работе Комиссии по устойчивому развитию применительно к вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств.

The work programme related to small island developing States will entail collaboratory activities related to the role of geosciences in sustainable development and related resource development issues.
Связанная с малыми островными развивающимися государствами программа работы будет предусматривать совместную деятельность, связанную с практическим применением наук о Земле для целей обеспечения устойчивого развития и освоения соответствующих ресурсов.